| A. Coordination entre auditeurs internes 215−222 63 | UN | ألف - التنسيق فيما بين مراجعي الحسابات الداخليين 215-222 84 |
| B. Coordination entre auditeurs externes 223−225 66 | UN | باء - التنسيق بين مراجعي الحسابات الخارجيين 223-225 87 |
| Section de la coordination des auditeurs résidents | UN | قسم التنسيق بين مراجعي الحسابات المقيمين |
| Il y aurait également lieu de renforcer l'efficacité et la rationalité de la fonction d'examen actuellement exercée à la fois par les auditeurs résidents principaux dans les missions et la Section de coordination des auditeurs résidents. | UN | ذلك أن كفاءة وفعالية مهمة الاستعراض التي يضطلع بها حالياً كبار مراجعي الحسابات المقيمين في البعثات وكذلك قسم التنسيق بين مراجعي الحسابات المقيمين ومقره في نيويورك يمكن أن تكونا مجالاً قابلاً للتحسين. |
| Externe: Des réunions périodiques de coordination sont organisées entre les auditeurs internes et externes. | UN | التنسيق الخارجي: تُعقد اجتماعات تنسيق منتظمة بين مراجعي الحسابات الداخليين والخارجيين. |
| Externe: Des réunions périodiques de coordination sont organisées entre les auditeurs internes et externes. | UN | التنسيق الخارجي: تُعقد اجتماعات تنسيق منتظمة بين مراجعي الحسابات الداخليين والخارجيين. |
| 227. Des échanges ont lieu périodiquement entre les vérificateurs et les divisions du siège de New York. | UN | ٢٢٧ - وأقيمت بين مراجعي الحسابات وشعب المقر في نيويورك علاقات تفاعل منتظمة. |
| C. Coordination entre auditeurs internes et auditeurs externes 226−228 66 | UN | جيم - التنسيق بين مراجعي الحسابات الداخليين والخارجيين 226-228 87 |
| A. Coordination entre auditeurs internes | UN | ألف - التنسيق فيما بين مراجعي الحسابات الداخليين |
| B. Coordination entre auditeurs externes | UN | باء - التنسيق بين مراجعي الحسابات الخارجيين |
| 224. Il y a eu très peu de cas d'harmonisation et de coordination entre auditeurs externes des organismes des Nations Unies. | UN | 224- ويلاحظ أن حالات التوحيد والتنسيق بين مراجعي الحسابات الخارجيين في المؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة قليلة جداً. |
| C. Coordination entre auditeurs internes et auditeurs externes | UN | جيم - التنسيق بين مراجعي الحسابات الداخليين والخارجيين |
| L'amélioration de la coordination entre auditeurs internes et externes devrait être bénéfique pour toutes les organisations vérifiées et les parties prenantes. | UN | ومن شأن تعزيز التنسيق بين مراجعي الحسابات الداخليين والخارجيين أن يفيد جميع المنظمات المشمولة بعملية المراجعة والجهات صاحبة المصلحة. |
| Il a créé la Section de coordination des auditeurs résidents, dont la vocation est d'aider le Chef du Service de l'audit des activités de maintien de la paix à superviser la mise en œuvre du plan de travail annuel, qui suppose de mener de front 25 à 30 missions d'audit. | UN | وتبعا لذلك، أنشئ قسم التنسيق بين مراجعي الحسابات المقيمين من أجل مساعدة رئيس دائرة مراجعة حسابات حفظ السلام في الرقابة على تنفيذ خطة العمل السنوية التي تشمل إدارة من 25 إلى 30 مراجعة على نحو متزامن. |
| Le choix - faisant appel à la concurrence - des auditeurs locaux et de la façon dont les audits sont conduits se fait sur la base des directives du Bureau de l'audit et des études de performance. | UN | وتتم المفاضلة بين مراجعي الحسابات الوطنيين وتحديد كيفية إجراء عمليات المراجعة على أساس المبادئ التوجيهية التي حددها مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء. |
| Compte tenu de l'expérience acquise et des 95 rapports d'audit qui devraient être publiés en 2006/07, il faudrait à la personne chargée de la coordination des auditeurs résidents environ 400 jours-personnes rien que pour assurer la qualité. | UN | واستنادا إلى التجربة السابقة وبناء على تقارير مراجعة الحسابات الـ 95 المزمع إصدارها في 2006/2007، فإن عنصر ضمان الجودة في مهمة التنسيق بين مراجعي الحسابات المقيمين سيستلزم ما يقدر بـ 400 يوم من أيام عمل الموظفين. |
| Il est donc demandé de doter la Section de la coordination des auditeurs résidents de deux postes d'auditeur (1 P-4 et 1 P-3) et d'un poste d'agent des services généraux (autres classes). | UN | ومن ثم، يطلب إنشاء وظيفة برتبة ف-4 لمراجع حسابات، ووظيفة برتبة ف-3 لمراجع حسابات ووظيفة من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى) في قسم التنسيق بين مراجعي الحسابات المقيمين. |
| Les dernières recommandations présentées par le Comité des commissaires aux comptes sont le fruit d'un processus continu d'examen, d'évaluation et de consultation entre les auditeurs et l'Administration dans tous les domaines. | UN | والتوصيات الختامية المقدمة من المجلس كانت حصيلة عملية مسثمرة من عمليات الاستعراض والتقييم والتشاور فيما بين مراجعي الحسابات واﻹدارة بجميع المجالات اﻹدارية. |
| entre les auditeurs internes, la coordination s'exerce de manière régulière, bien que progressive, au niveau bilatéral et à l'échelle du système, et à différentes phases du processus d'audit. | UN | ويحدث ذلك بانتظام ولكن تدريجياً فيما بين مراجعي الحسابات الداخليين على المستوى الثنائي ومستوى المنظومة وفي مختلف مراحل عملية مراجعة الحسابات. |
| entre les auditeurs internes, la coordination s'exerce de manière régulière, bien que progressive, au niveau bilatéral et à l'échelle du système, et à différentes phases du processus d'audit. | UN | ويحدث ذلك بانتظام ولكن تدريجياً فيما بين مراجعي الحسابات الداخليين على المستوى الثنائي ومستوى المنظومة وفي مختلف مراحل عملية مراجعة الحسابات. |
| 97. On est généralement tombé d'accord sur la nécessité d'une étroite coopération et d'une bonne coordination entre les vérificateurs internes et externes de la Caisse. | UN | ٩٧ - وكان ثمة اتفاق عام بشأن الحاجة إلى الاضطلاع على نحو وثيق بالتعاون والتنسيق بين مراجعي الحسابات الداخليين والخارجيين لدى الصندوق. |
| Cette disposition n'est toutefois pas applicable à la correspondance échangée entre l'expert-comptable et son client, ni aux documents dont le client détiendrait déjà l'original ou une copie. | UN | بيد أن هذا لا ينطبق على المراسلات التي تم تبادلها بين مراجعي الحسابات وعميلهم ولا على أي وثائق يحتفظ العميل بنسخة منها أو بأصلها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 