"بين يديك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• entre tes mains
• entre vos mains
• dans tes bras
• dans tes mains
• entre les mains
• dans vos mains
• à toi
• à vous
• dans ta main
• dans votre main

Oui, en effet, et sa vie est littéralement entre tes mains.
أجل، هو وحياته معلّقان بين يديك بما تعنيه الكلمة.

C'est ça, l'homme qui a mis sa vie entre tes mains des milliers de fois.
صحيح، الرجل الذي وضع حياته بين يديك نحو ألفيّ مرة.

Souviens-toi, le destin du monde libre est peut-être entre tes mains. Tu gagnes autant de centimes possible le plus vite possible pour faire parler Skunk. J-J'imagine.
تذكر أن مصير العالم الحر ربما بين يديك أربح كل سنت تستطيع بكل سرعة تمتلك لإخراج الظربان حسنا،أعتقد

L'ennui c'est qu'à l'instant où vous avez accepté cette clé, la vie de ses enfants étaient entre vos mains.
المشكلة هي أنه من اللحظة التي قبلت فيها الشريحة الإلكترونية فقد وضع حياته و حياة أولاده بين يديك

Je souhaite que ma mère m'ait étranglée dans mon berceau au lieu de me laisser entre vos mains.
أنا أتمنى لو أن أمي خنقتني في سريري بدلا من تركي بين يديك.

Elle te faisait confiance, elle s'est jetée dans tes bras parce qu'elle ne pouvait pas voir le sang sur eux.
، لقد وثقت بك وضعت نفسها بين يديك لإنها لم ترى الدماء المُلطخة عليها

L'a sortie d'un berceau, mise dans tes mains et t'a dit de l'emmener à la maison, et ça c'est après que tu aies dit :
, أخذناها من سريرها , وضعناها بين يديك , و أمرناك بأخذها الى المنزل معك هذا بعد أن رفضت بلطف

Ça doit être un fardeau, de prendre toutes ces décisions... toutes ces vies entre tes mains.
يجب أن يكون عبء اتخاذجميعهذهالقرارات.. أرواح الجميع بين يديك

Je remets mes compagnons d'armes entre tes mains.
ماتوا. أنا أضع أرواح زملائى الجنود بين يديك.

Ça ne sera pas la première fois que je remets ma vie entre tes mains.
أظن أنها ليست المرة الأولى التي وضعت فيها حياتي بين يديك

Allons-y, bébé. C'est entre tes mains. Ne pense pas à cette épaule.
هيا بنا، إنها بين يديك لا تفكر بكتفك فقط قد قدميك

-Mon sort est entre tes mains ?
أليس ذلك مبالغا فيه؟ مستقبلي انا بين يديك ذلك أفضل

Si je te dis tout, je mets ma vie entre tes mains
إن أخبرتك بكل شييء. سأضع حياتي بين يديك.

Il y aura des fois ou ta mère et moi seront endormis. Tu dois prendre la barre. Notre vie sera entre tes mains.
فى الأوقات التى ننام فيها أنا و والدتك نريدك أن تعتني بالمنزل، أرواحنا بين يديك.

L'honneur de la famille royale est entre vos mains Prem Dilwale!
الشرف الملكي الآن بين يديك يا بريم ديلوال

Vous avez un cerveau criminel entre vos mains là ?
هل لديكَ عقلٌ إجراميٌ مخطِطٌ هنا بين يديك الآن؟

Quand vous réalisez que vos ancêtres se tournent vers vous que l'héritage de votre famille, la continuité de leur travail, est désormais entre vos mains.
حين تدركين أن أجدادك يعتمدون عليك الآن وأنّ تراث عائلتك وأعمالهم المستمرّة معلّقين بين يديك.

Oui.Je sais aussi que la vie de deux marines est entre vos mains.
نعم، و أدري أيضاً أن حياة راميين بحريين بين يديك

Nous te demandons de recevoir cet enfant dans tes bras aimants.
أننا نطلب منك أن تضم هذه الطفلة بين يديك الحنينتين.

Mais encore une fois, peut-être que c'est mieux de se battre pour le plaisir d'arracher le cœur battant de pouvoir de la poitrine de l'Amérique, de le tenir dans tes mains ensanglantées, que de n'être jamais entrer dans la bataille du tout.
ومن ثم مرة أخرى ربما من الأفضل أن نكافح من أجل متعة تمزيق القلب النابض للسلطة من صدر أمريكا أن تحملها بين يديك الدموية

Si tu creuses un peu plus, tu pourrais avoir quelque chose de passionant entre les mains.
اذا استطعت إثبات هذا , سيكون لديك شئ كبير بين يديك

Le mandat dans vos mains dit le contraire.
أجل .. هذه المذكرة التي بين يديك تقول بأننا نستطيع

Son esprit vivra mais maintenant, c'est à toi de le maintenir en vie.
.روحه سوف تعيش معنا .لكنها بين يديك لتبقيها حية

Laissez les documents de l'ONU venir à vous : e-abonnement
وثائق الأمم المتحدة بين يديك: الاشتراك الإلكتروني

Tu tenais cette noisette dans ta main et tu m'as menti.
.لقد كان السر بين يديك والان قد كذبت علي

Pensez à vos clefs. Vous pouvez les sentir dans votre main.
التفكير في تلك المفاتيح، وبوسعك الشعور بوجدهم بين يديك