| Le projet est administré par la Fondation Janseva, près de Pune en Inde. | UN | وتقوم مؤسسة جانسيفا بتنفيذ هذا المشروع بالقرب من بيون. |
| Il a un réseau de plus de 400 groupes de femmes provenant d'environ 100 bidonvilles de Pune. | UN | ولدى المركز شبكة تضم أكثر من 400 مجموعة نسائية من حوالي 100 من الأحياء الفقيرة في بيون. |
| C'était leur repaire, mais Amit était à Pune. | Open Subtitles | وكان مكان الشرب الخاصة بهم ولكن اميت كان في بيون. |
| On n'a pas opposé d'objections au maintien par l'Agence d'une présence continue de ses inspecteurs à Nyongbyon, où, notamment, des inspecteurs ont surveillé certaines activités sur le réacteur de 5 MW. | UN | فلم تثر أي اعتراضات بشأن إبقاء الوكالة على التواجد المتواصل لمفتشيها في نيونغ بيون حيث يواصل المفتشون أداء عــدة مهام منها رصــد بعض اﻷنشطـة المضطلـع بها فــي المفاعل البالغة قدرته ٥ ميغاواط كهربائي. |
| 16. Le 31 octobre 2008, M. Min Ko Naing andet M. Pyone Cho ont été transférés à la prison de Maubin dans la région du delta de l'Irrawaddy. | UN | 16- وفي 31 تشرين الأول/أكتوبر 2008، نقل السيد مين كو نانغ والسيد بيون شو إلى سجن موبين في منطقة دلتا إراوادي. |
| Véhicule de Byun retrouvé sur la N37 | Open Subtitles | بيون جي - وان ، عثر على سيارة في الطريق السريع 37 |
| Les engins spatiaux de type Bion sont exploités depuis 1973, et le lancement du prochain est en préparation. | UN | وتُشغَّل مركبة الفضاء بيون منذ سنة 1973، والعمل جار في إعداد المركبة الفضائية المماثلة التالية للإطلاق. |
| Nous avons beau être redevable au Peshwa... je refuse d'envoyer ma fille à Pune. | Open Subtitles | لعلك مدين جدا ل بيشوا لكنى ارفض ارسال ابنتنا الى بيون كمديونية يا مولاى |
| Les rumeurs courent de Pune à la capitale... | Open Subtitles | الرجل الذى هو حديث كل بلدة من بيون الى العاصمة |
| Bajirao, ce n'est pas Pune... Nous sommes à Ravelkhedi. | Open Subtitles | هذه ليست بيون يا باجيراو نحن فى رافيلخيدى |
| Comme en Inde où le préfixe est le 020 pour la ville de Pune, ici pour Manhattan, le préfixe est le 212. | Open Subtitles | ومثل ما طلبت رمز المدينة 020 في بيون يجب ان تتعامل الرمز 212 في بيون |
| Non,non, envoyez les tricycles chez le groupe Pune | Open Subtitles | لا، لا، ترسل الدراجة ذات العجلات الثلاث من مستودع بضائع بيون. |
| L'Inde a organisé les Jeux du Commonwealth de la jeunesse, un événement moins important qui fait partie des Jeux du Commonwealth, à Pune en octobre 2008. | UN | وكانت الهند قد نظمت ألعاب الكومنولث للشباب وهي مناسبة فرعية لألعاب الكومنولث في مدينة بيون في تشرين الأول/أكتوبر 2008. |
| Il a prononcé une allocution spéciale sur le système des modes alternatifs de règlement des différends pour l'Association de l'ordre des avocats de Pune, le 21 avril 2005. | UN | وألقى كلمة خاصة عن ' ' نظام السبل البديلة لحل المنازعات`` بنقابة المحامين في مدينة بيون في 21 نيسان/أبريل 2005. |
| Ecoute, j'ai envoyé Amit à Pune. | Open Subtitles | استمع لي. لقد أرسلت أميت إلى بيون. |
| T'étais à Pune le 5, non? | Open Subtitles | أنت كنت في "بيون" في الخامس مِن هذا الشهر، أليس كذلك؟ |
| Chimaji, tu as amené le Taj Mahal à Pune. | Open Subtitles | وكأنك جلبت تاج محل الى بيون يا شيما جى |
| — La centrale nucléaire expérimentale de 5 MWe de Nyongbyon; | UN | - المحطة الكهرنووية التجريبية البالغة قدرتها ٥ ميجاواط في نيونغ بيون. |
| M. Min Ko Naing et Mr Pyone Cho ont été condamnés par le Tribunal du district du Nord qui conduisait le procès dans l'enceinte de la prison d'Insein à six mois d'emprisonnement pour atteinte à l'autorité du tribunal après qu'ils eurent demandé verbalement au juge de rendre une justice libre et équitable. | UN | وقضت محكمة المقاطعة الشمالية التي أجرت المحاكمة داخل سجن إنسين بمعاقبة السيد مين كو نانغ والسيد بيون شو بالسجن لمدة ستة أشهر بتهمة ازدراء المحكمة رداً على طلب الاستئناف الشفوي الموجه إلى القاضي بشأن المطالبة بمحاكمة حرة ونزيهة. |
| Je me présente, je suis le diacre Byun. | Open Subtitles | . أنا الشماس بيون |
| Bion (lancé par une fusée Soyuz du cosmodrome de Plesetsk) | UN | بيون )اطلق بصاروخ حامل من طراز " سيوز " من محطة الاطلاق " بليسيتسك " ( |
| La police locale pense que c'est une attaque terroriste à West Bune, au Texas ? | Open Subtitles | الشرطة المحلية تعتقد أنه عمل إرهابي في غرب بيون بتكساس ؟ |
| Caporal Byung, Va regarder là-bas. | Open Subtitles | عريف (بيون)، انظر هنا |
| Ils sont implantés à North Orange, Princeton, Bayonne, Newark, | Open Subtitles | أيضاً (نورث أورانج) (برينستون)، (بيون)، (نيوارك) |
| Et cette année, le Prix PEN scandinave va à Anton Bjornberg. | Open Subtitles | والجائزة الأسكندنافية لهذا العام من نصيب آنتون بيون بيرج |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 