"بييروت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pierrot

- C'est peut-être un copain de Pierrot, un de ces abrutis qui veut se moquer des parents à propos de son pote.
ربما يكون صديقا لـ بييروت أحد الحمقى يعبث بكاميرته دون علم والديه

Avec les allées et venues de Anne, les miennes, celles de Pierrot...
مع كل دخول وخروج آني من أجلي ومن أجل بييروت

Je croyais que ça me concernait de ne plus pouvoir fermer l'oeil quand je pense à Pierrot et à toi et à toute cette merde!
أليس من شاني أن أظل مستيقظة طوال الليل قلقا بشأن بييروت وبشأنك وكل هذا الهراء؟

Non, bien sûr, il prétend ne rien savoir de Pierrot. Ils savent même pas qu'il existe...
إنهم يدعون بأنهم لا يعلمون شيئا كما أنهم حتى لا يعلمون من هو بييروت

- T'en as parlé à Pierrot? - Non.
هل تحادثت مع بييروت بهذا الشأن؟

J'aurais voulu parler au sujet de Pierrot...
أود أن أسأل إن كان أحدكم قد رأى بييروت

Dis-moi... Pierrot t'a dit où il allait?
هل أخبرك بييروت إلى أين سيذهب ؟

- Assieds-toi, Pierrot, j'apporte ton assiette.
اجلس يا بييروت سأحضر لك طبقا

Pierrot, tu es trop à la surface sur la coulée.
بييروت.. هذا أقل عمقا مما يجب

Pierrot se bat avec sa puberté,
بييروت يصارع مراهقته

Pierrot est déjà au lit?
هل ذهب بييروت للفراش ؟

Non, ils ont seulement cherché Pierrot.
كلا... كل ما يريدونه هو بييروت

Dis que tu te sens pas bien, que Pierrot est... malade.
أو أن بييروت مريضا

J'ai pris deux cachets, d'accord? ... Pierrot rentre à quelle heure?
متى سيعود بييروت للمنزل ؟

- Bonsoir, Pierrot. - Bonsoir, maman.
-عمت مساء بييروت

Pierrot va bien.
بييروت بخير

- Salut, Pierrot.
-مرحبا بييروت