"تأتى معى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• venir avec moi
• Viens avec moi
• veniez avec moi
• viennes avec moi

Je ne veux pas paraître précipitée, Callen, surtout après que je ne t'aie pas rappelé, mais... je pensais que tu pourrais venir avec moi.
لا أقصد أن أكون متقدمة، كالن خاصة بعد عدم اتصالى بك ولكننى ظننت أنه ربما تأتى معى

George, je ne comprends pas pourquoi tu ne peux pas venir avec moi.
جورج أنا فقط لا أفهم لماذا لا يمكنك أن تأتى معى الآن

C'est plus comme un entretien, donc peut-être que tu voudrais venir avec moi.
انها تعتبر مقابلة نوعا ما ممكن ان تأتى معى

J'ai quelqu'un pour m'aider. Je suis sérieux. Viens avec moi.
لدى شخص سيساعدنى فى الذهاب أنا لا أمزح,أريدك أن تأتى معى

J'ai besoin que vous veniez avec moi.
أنا أريدك أن تأتى معى

Si tu veux, tu peux venir avec moi à cette fête, ce soir.
لو أردتى يمكنكى أن تأتى معى الليلة إلى هذه الحفلة

Tu veux venir avec moi, et peut-être aller faire un tour ?
هل تريد أن تأتى معى, يمكننا أخذها من هناك ؟

Tu devrais venir avec moi, demain
ينبغى أن تأتى معى فى الغد سأقول أنى أحتاجك

- Tu dois venir avec moi. - Oui, sors-nous d'ici!
من الأفضل أن تأتى معى ــ نعم دعنا نهرب من هنا

Je pensais que c'était le seul moyen pour que tu veuilles venir avec moi.
انا ظننت انها كانت الطريقة الوحيدة لجعلك تأتى معى

Je sais, et c'est pour ça que je ne te demande pas de venir avec moi.
أعرف ، و هذا سبب أننى لم أطلب منك أن تأتى معى

C'est une urgence. Tu dois venir avec moi maintenant.
إنها فى العناية لابد أن تأتى معى الأن

Parce que vous allez venir avec moi et m'aider à quelque chose d'important.
لأنك سوف تأتى معى وتساعدنى بشىء هام

Vous devez venir avec moi.
عليك أن تأتى معى

Hé, tu veux venir avec moi dans la Mercedes?
هل تريد ان تأتى معى فى المرسيدس

Est-ce que vous pouvez venir avec moi dans la cuisine ?
هل يمكن أن تأتى معى الى المطبخ ؟

Si vous voulez venir avec moi, madame.
والآن, هل يمكن ان تأتى معى يا سيدتى

Je t'expliquerai tout plus tard. S'il te plaît... Viens avec moi.
يجب أن تأتى معى, سوف اشرح لكى كل شئ فيما بعد, من فضلك

- Viens avec moi en soutien.
. ولكننى لا أقدر أن أذهب لوحدي هل تأتى معى لتدعمنى ؟

Je veux que vous veniez avec moi.
أريدك أن تأتى معى

Écoute, je sais que ça va te paraitre dingue, mais il faut que tu partes d'ici et que tu viennes avec moi tout de suite.
أعلم أن هذا سيبدو جنونيا لكنى أريدك أن ترحل من هنا و تأتى معى فى الحال