"تأثيرك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• influence
• effet

Cela servira certainement votre influence dans la région.
وهذا من المؤكد سوف يزيد من تأثيرك على المنطقة.

Ce que nous désirons vaut bien davantage que l'argent. C'est votre influence.
لكن رغباتنا تتخطى قيمة المال نرغب أن نحوز تأثيرك

Ouais. sans t'offenser, Maman ne crois pas que tu sois une bonne influence.
لا أقصد الإهانة, لكن أمي تظن أن تأثيرك علي ليس جيد

Sachant cela, je me demandais si vous pouviez retourner et user de votre influence considérable pour demander à nouveau à vos collègues au Cabinet de revenir sur leur décision de s'opposer au mariage.
والآن أتساءل على ضوء ذلك هل بوسعك العودة واستخدام تأثيرك الكبير وتطلب من زملائك في الوزارة إن كان بإمكانهم إعادة تقييم

Aujourd'hui, il est joyeux et animé, mais c'est juste l'effet que tu as sur lui.
اليوم، إنه كالمتزوج والدّابة فيه الحياة لكن ماهذا إلا تأثيرك عليه.

J'ai toujours pensé que son travail s'était amélioré avec ton influence.
لطالما ظننت أن إبداعاته تطوّرت بعد تأثيرك عليه.

Votre influence calmante s'est dissipée.
حسنا, يبدو أن تأثيرك المهدىء قد إنتهى مفعوله

Mais maintenant sa carrière est un désastre, et ton influence a apporté une grande honte et déshonneur sur cette maison.
ولكنه على شفا حفرة من فقد وظيفته و جلب تأثيرك عليه علينا العار والإهانة لمنزلنا

Ça influence vos actions et vos pensées plus que vos propres émotions.
تأثيرك بواسطة أفعالك و أفكارك أكثر من عواطفك

Tu as eu une mauvaise influence.
إذاً رئيسك يمكنه أن يغير له مستقبله لقد كان تأثيرك سيئاً حتى الآن

Peut-être, mais vous avez quand même une mauvaise influence.
ربما, ولكنني أعتقد أن تأثيرك سيء في كلا الحالتين

Inutile de leur parler. Ils se passeront de ton influence.
لا حاجه لأن تتحدثى معهم آخر شىء يحتاجونه هو تأثيرك

C'est votre influence. Le style discret.
أترى كيف أن تأثيرك يعمل في الخفاء، صحيح؟

C'est dangereux. Si tu t'inquiétais pour lui, tu userais de ton influence pour le faire descendre.
إذا كنتي تهتمين به، استخدمي تأثيرك عليه لتقنعيه بالنزول ليكون بأمان

Nous avons discuté longuement et j'ai été consterné d'apprendre l'influence désastreuse que tu as toujours eue sur elle.
لقد خضنا نقاشاً طويلاً. وأفزعتني معرفة تأثيرك الهدّام عليها، على مدار السنوات.

Tu devrais essayer d'avoir une influence positive sur Hoop... plutôt que d'essayer de l'enflammer.
يجب أن يكون تأثيرك على هوب مهدّئاً و ليس ملهباً

Je t'avais prévenu, il craint ta mauvaise influence sur moi.
أخبرتك أنه أمر غبي ولكنه يخشى أن تأثيرك سيء عليّ

Qui, en supposant de ton influence sur les membres du Conseil reste absolu devrait se révéler quasi impossible.
والذي يتضمن تأثيرك على الجماعه الرئيسية من الأعضاء الذي يتضمن استحالة تسويطهم

Ok. Donc, vous devez utiliser votre influence pour le faire changer d'avis.
حسناً اذاً ستحتاج لإستخدام تأثيرك لتغير رأيه

Je suis sûr que tu sais très bien quel effet tu fais à ce pauvre garçon.
متأكدة أنّك تعلمين جيدًا تأثيرك على المسكين.

Tu n'as jamais compris l'effet que tu as sur les gens.
لم تفهم أبداً تأثيرك على الناس