"تأخذ هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prendre ça
• le prends
• prends ça
• prends ce
• le prenez
• donner ça
• prendre ce
• compte de ce
• aies ça
• prendre cet
• accepter ceci
• prendre cette

Ça arrive, mais il ne faut pas prendre ça au sérieux.
اجل,لكنك لا يمكن ان تأخذ هذا على محمل الجد

Ils prennent seulement en compte le fait que je suis une sorte d'enfant trouvée, mais l'une de vous doit prendre ça.
إنهم فقط يأخذون حقيقة أن لقيطًا ديكنزيًا لكن يجب على احداكنَّ أن تأخذ هذا

Tu le prends et tu te le carres dans le cul, tête de nœud !
حسناً,شكراً لك,لما لا تأخذ هذا القلم و تحشرة في مؤخرتك أيها اللعين

Tu prends ça plutôt bien.
عليّ الإقرار، أنك تأخذ هذا الأمر على نحوٍ لا يصدق

prends ce couteau et coupe à ta mama un joli filet.
الآن، عليك أن تأخذ هذا سكين هنا ومجرد قطع أمك بعض لطيفة

Ne le prenez pas mal, mon gars, mais combien de verres avez-vous bu ?
لا تأخذ هذا الطريق الخاطئ، الأصدقاء، ولكن كم كان عليك أن تشرب؟

Tu peux prendre ça avec toi à travers le détecteur de métal et passer la sécurité.
يمكنك أن تأخذ هذا معك وانت تمر من خلال أجهزة الكشف عن المعادن وتمر من خلال الامن

Vous n'aviez pas le droit de prendre ça de mon bureau.
ليس لديك الحق فى أن تأخذ هذا من مكتبى

Pardon, mais vous n'avez pas l'air de prendre ça au sérieux.
أنا آسفة، ولكن يبدو لي كما لو إنك لا تأخذ هذا على محمل الجد

Je sais que tu veux résoudre cette affaire, Marty, mais tu le prends trop personnellement.
أعلم بأنك تريد حل هذا يا مارتي لكنك تأخذ هذا شخصيا

Ne le prends pas mal, mais tu m'as surprise, c'est tout.
حسناً، لا تأخذ هذا على محمل خاطيء، ولكنك تُدهشني، هذا كل ما في الأمر.

Ne le prends pas mal, mais ce n'est plus marrant.
انظر , لا تأخذ هذا بالطريقه الخطأ, ولكنه ليس ممتع بعد الآن.

prends ça, t'iras danser tout seul.
لذا يمكنك أن تأخذ هذا وتَذْهب إلى الرقصِ بنفسك

Tiens, prends ça. ça peut servir.
هنا .. من الأفضل أن تأخذ هذا سوف تحتاجه ..

Donc tu prends ce sentiment que tu as maintenant et tu l'emmènes avec toi au travail demain.
لذلك كنت تأخذ هذا الشعور لديك الآن وجعله معك إلى العمل غدا.

Damon, si tu prends ce remède, tu ne pourras plus redevenir un vampire.
دامون، إذا كنت تأخذ هذا العلاج، و أنت لا يمكن أبدا أن يكون مصاص الدماء مرة أخرى.

Ne le prenez pas mal... mais je crois que je devrais appeler mon avocat.
حضرة العمدة لا تأخذ هذا لمنحنى خاطئ ولكن أعتقد أنني بحاجة إلى محامي.

Mais puisque nous sommes ici, je devrais te donner ça.
لكن طالما أن الأمور قد انكشفت ربما يجب أن تأخذ هذا

Je ne pense même pas que vous pouvez prendre ce mur jusqu'à parce qu'il est porteur.
أنا لا أعتقد حتى يمكنك أن تأخذ هذا الجدار أسفل cecause فمن الحاملة.

Le gouvernement s'efforce de plus en plus de tenir compte de ce fait lorsqu'il formule des politiques et des règles d'ordre général.
وتحاول الحكومة بصورة متزايدة أن تأخذ هذا في الحسبان لدى وضع سياسة عامة وتدابير سياسة عامة.

Je veux que tu aies ça.
أسمع، اريدك أن تأخذ هذا. هيّا، يا بُني.

Tu vas prendre cet argent, faire le boulot et disparaître.
أريدك أن تأخذ هذا المال وتنفـّذ العمليّة وتختفي.

Je vous prie d'accepter ceci en gage de reconnaissance.
أتمنى أن تأخذ هذا المعروف كرمز لامتناني بالجميل

Le Groupe de travail encourage les États à prendre cette forte corrélation en considération lorsqu'ils élaborent leur politique de développement;
ويشجع الفريق العامل الدول على أن تأخذ هذا الترابط الوثيق في اعتبارها عند التخطيط لسياسات التنمية؛