"تأخّرت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en retard
• trop tard

Si tu m'avais laissé monter je serais pas arrivé en retard.
لو كنت سمحت لي بالمرور لما كنت قد تأخّرت

Je devais passer la prendre, mais je suis en retard.
حسنا ، كنت سأقِلّها إلى هناك لكني تأخّرت

Toutefois, elle a relevé qu'un nombre important de rapports destinés aux organes conventionnels étaient en retard.
بيد أنها لاحظت أن سان مارينو تأخّرت في تقديم عدد كبير من التقارير إلى هيئات المعاهدات.

Je suis en retard pour la garde. Tu vas rater la réunion du conseil.
إني تأخّرت على الحراسة، كما أن اجتماع المجلس سيفوتُك.

Je dois être en retard pour notre bain.
أعتقد أنّني تأخّرت على ميعاد الإستحمام ؟

Je suis en retard pour un déjeuner, et le tournage du Dr.
لقد تأخّرت عن دعوة غداء، ثم إنّ تصوير جمعية التصوير الأمريـكية مع الدكتورة ديبول سيتم بعد ظهر اليوم،

J'étais un peu en retard parce qu'à la salle de bain je me lavais les mains, mais j'ai apprécié la remarque.
لقد تأخّرت لأنّي كنت في الحمام أغسل يدي لكنّي فهمت زبدة القصة

Excuse-moi. Mais je suis en retard. Je dois filer.
حسناً، أتعلمين ماذا، لقد تأخّرت قليلاً، يجب أن أذهب

Désolée d'être en retard, j'ai été retenue.
أنا آسفة, لقد تأخّرت كنت أعمل على متن القارب

Si j'ai pas de nouvelles, si tu la ramènes pas, si elle est en retard à l'école, j'appelle la police.
إن لم أعلم بمكانك إن لم تعد إلى هنا، إن تأخّرت دقيقة عن المدرسة غداً، سأتّصل بالشرطة

Oui. Elle est trop en retard. Qui commence ?
أوافقك, لقد تأخّرت كثيراً, من يذهب أولاً؟

T'es un peu en retard. Ils ont vendu cet endroit quand ils t'ont cru mort.
تأخّرت قليلاً، فقد باعوا المنزل عندما ظنّوا أنّك ميّت

Pourquoi était-elle en retard pour le plus grand jour de sa carrière ?
اريد أن أعرف لمَ تأخّرت عن أهم يوم فى حياتِها المهنيّة؟

Je ne suis que les renforts. Son bus doit être en retard.
لستُ إلاّ معاوناً لا بدّ و أن حافلتها قد تأخّرت

Désolé mais si je suis en retard pour mon rendez-vous chez le médecin...
أنا مُتأسّفة، ولكن إذا تأخّرت على موعد طبيبي...

- Tu es en retard - Oui. Sans blague.
ــ لقد تأخّرت ــ صحيح , بكل تأكيد

Et je suis en retard à mon dîner.
والآن لقد تأخّرت عن تناول عشائي.

Pour commencer, vos impôts sont en retard.
كبداية، تأخّرت عن تسديد ضرائبك

- Désolé, je suis en retard. - Oublie ça, meuf.
أنا آسفة، لقد تأخّرت - إنسي الأمر يا فتاة -

J'étais en retard pour mon entretien et Joey me disait juste que il était supposé t'aider.
لقد تأخّرت على المقابلة، وقد أخبرني (جوي) للتو أنّه من المفترض أنْ يساعدكِ.

Il est trop tard, maintenant.
أريد أن أريك الأبواب والنوافذ التي صنعتها لكنّي تأخّرت جدا ويجب أن أذهب إلى المخبز