"تأكد أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Assure-toi que
• Assurez-vous que
• Assure-toi qu'
• il estime que
• il a été établi que
• en sorte que
• Assure-toi de
• il a été confirmé qu
• il a été confirmé que
• est avéré que
• est confirmé que
• assurer que
• assure toi qu'
• Assure toi que
• assurez-vous qu'

Assure-toi que l'équipe m'amène un véhicule avec un kit tactique complet.
تأكد أن يحضر الفريق سيارة لى بمعدات تكتيكية كاملة

Assure-toi que personne ne sache que ça vient de moi.
تأكد أن لا يعرف أحد بأنك حصلت على هذه مني

Assurez-vous que son arme n'est pas à côté de lui.
إركل مسدسه بعيدا. تأكد أن مسدسه ليس بقربه

Assurez-vous que votre équipe ne rate pas sa cible, cette fois.
فقط تأكد أن ينجح فريقك في ضربته هذه المرة

Assure-toi qu'il a ce qu'il faut avant que tu partes à un incendie avec lui couvre tes arrières.
تأكد أن لديه ما يلزم قبل أن يحرق مبنى دون حماية ظهره

Le Secrétaire général peut surseoir à l'exécution de la décision s'il estime que la décision contestée n'a pas encore été exécutée, si la décision paraît de prime abord irrégulière, en cas d'urgence particulière et si son exécution causerait un préjudice irréparable au fonctionnaire.
ويجوز للأمين العام أن يعلق تنفيذ قرار إذا تأكد أن القرار المطعون فيه لم يُنفذ بعد أو إذا رأى أن القرار يبدو غير قانوني في ظاهره، أو في حالات الضرورة الملحة بوجه خاص، أو عندما يتسبب التنفيذ في الإضرار بحقوق الموظف على نحو لا سبيل إلى تداركه.

Répare le court-circuit, et Assure-toi que la bobine du four-b n'a pas grillé.
فقط أصلح القصر الكهربائي، و تأكد أن الوشائع الأربعة غير مقلية

Si tu es sur le point de dépasser ce gars, ce que tu devrais faire, Assure-toi que la voie est dégagée et ensuite utilise ton clignotant.
إن كنت ستجتاوز هذا الشخص وهذا مايجب عليك تأكد أن الطريق خال وأستخدم الإشاره

Va voir devant. Assure-toi que personne n'a entendu les coups de feu.
إذهب إلى الواجهة, تأكد أن لا أحداً سمع الطلقات

C'est seulement un cinq-coup, Assure-toi que tu es assez près pour ne pas gâcher de balles.
يوجد فقط 5 طلقات لذا تأكد أن تكون قريباً لكي لا تهدرهم

Assurez-vous que Sally ne sera pas à la réception.
تأكد أن سالي خارج المدينة أثناء حفل الاستقبال

Assurez-vous que Maverick garde le nez de l'avion vers le haut.
تأكد أن يحافظ هذا المستقل على وجهة الطائرة نحو إتجاه الشمس

Faisons un compte des mains aujourd'hui. Assurez-vous que chacun en ait deux.
دعنا نقوم بعد الأيادي اليوم تأكد أن الجميع لديه يدان

Assure-toi qu'on donne aux éléphants leurs purgatifs au bon moment.
تأكد أن يتناول الأفيال دواءها المقيئ في الوقت المناسب

il a été établi que ce coût avait été sous-estimé.
ولقد تأكد أن هذا السعر أقل من اﻷسعار الحقيقية.

Il a fait en sorte que je ne me sente en sécurité qu'avec un homme comme lui.
تأكد أن يكون شعوري بالأمان متوقف على أن أكون رفقة رجلٍ مثله.

Je fais des heures supp'à l'hôpital ce soir, donc Assure-toi de récupérer ton frère et qu'il fasse ses devoirs, compris ?
أنا ذاهبة الآن وسأقوم بوردية مزدوجة الليلة، لذا تأكد أن تصطحب أخوك من المدرسة ويقوم بواجبه المدرسي، اتفقنا؟

Comme vous l'avez tous appris dans les médias, il a été confirmé qu'entre 1 600 et 1 700 personnes ont perdu la vie à la suite du tsunami en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
كمـا علمنـا جميعـا عبـر وسائــط اﻹعـلام، تأكد أن ما بين ١ ٦٠٠ و١ ٧٠٠ شخصا لقوا حتفهم نتيجــة للموجة السونامية في بابوا غينيا الجديـدة.

il a été confirmé que certains des crimes qui sont reprochés à M. Kadhafi sont passibles de la peine de mort.
وقد تأكد أن من بين التهم المحتمل توجيهها إلى السيد القذافي تُهَمٌ تقع تحت طائلة عقوبة الإعدام.

Il s'est avéré que le sergent René Edgardo Sibrian appartenait au DM-6 et qu'il était en service actif.
وبعد التحري تأكد أن الرقيب رينيه ادغاردو سيبريان ينتمي إلى الفصيلة العسكرية رقم ٦ وانه متقاعد.

La plupart de ces incidents ont été attribués à des groupes armés, et il est confirmé que plusieurs incidents ont été le fait des Taliban.
ويُعزى معظم الحوادث إلى الجماعات المسلحة، بما في ذلك حوادث تأكد أن حركة الطالبان هي التي ارتكبتها.

J'étais supposé m'assurer que la voiture arrive au garage hier soir.
كان من المفترض أن تأكد أن سيارة حصلت في المرآب الليلة الماضية.

Andrew, assure toi qu'on voit bien le lac en arrière plan
أندرو" ، تأكد أن تظهر البحيرة" في الخلفية

Et, sur le chemin du retour, Assure toi que personne ne reconnaîtra la fille.
و في طريق العودة تأكد أن لا يتعرف أحد على الفتاة

Évacuez le conseiller du pont, assurez-vous qu'il retourne à sa nacelle.
اصطحب عضو المجلس خارج المكان تأكد أن يصل لغرفته بسلام