"تأكل منذ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mangé depuis

En fait, je dirais qu'elle n'avait pas mangé depuis deux jours.
في الحقيقة، عليّ القول إنها لم تأكل منذ يومين.

C'est-tu ce que c'est de vivre dans une caravane jusqu'à ce qu'ils te rejettent parce que tu n'as pas mangé depuis des jours
هل تفهم الحياة في مقطورة حتى يخرجوك منها لأنك لم تأكل منذ أيام؟

Vous n'avez pas mangé depuis des heures. La cafétéria est en bas.
أنت لم تأكل منذ ساعات، والمطعم بالطابق السفلي

Elle dit qu'Adèle était désorientée... et n'avait apparemment pas mangé depuis plusieurs jours.
تقول أنها كانت مشوشة, محتارة و لم تأكل منذ عدة ايام

Tu n'as rien mangé depuis neuf heures, fais des efforts physiques,
لم تأكل منذ 9 ساعات، وبعد كلّ ذلك المجهود البدنيّ

La mère n'a pas mangé depuis 38 jours.
أمه هي التي لم تأكل منذ 38 يوماً

La mère n'a pas mangé depuis 38 jours.
أمـه هي التي لم تأكل منذ 38 يوماً

Sa petite soeur n'avait pas mangé depuis trois jours.
أخته الصغيرة لم تأكل منذ ثلاثة أيام

Quand tu es venu chez moi, t'avais rien mangé depuis une semaine.
كنت لم تأكل منذ اسبوع - يا الهي -

Elle n'a pas mangé depuis une semaine.
إنها لم تأكل منذ أسبوع

On dirait que vous n'avez pas mangé depuis longtemps.
"يبدو أنّكَ لم تأكل منذ فترة؟"

Vous n'avez pas mangé depuis des jours.
انت لم تأكل منذ أيام

- Merci Jim. - Tu n'as pas mangé depuis longtemps, ça pourrait devenir dangereux.
(شكراً (جيم - أنت لم تأكل منذ فترة، قد يكون ذلك خطيراً -

Elle n'a pas mangé depuis deux jours.
هي لم تأكل منذ يومين

Elle n'a pas mangé depuis des semaines.
لم تأكل منذ أسابيع

Leur mère n'a rien mangé depuis cinq mois et a perdu l'équivalent de la moitié de son poids.
أمهم لم تأكل منذ خمسة أشهر... و قد فقدت نصف وزنها... .

Tu n'as pas mangé depuis tant de jours.
لم تأكل منذ أيام ٍ عديدة.

Radha n'a rien mangé depuis 3 jours.
رادا لم تأكل منذ ثلاثة أيام

Hanna n'a pas mangé depuis mardi.
هانا لم تأكل منذ يوم الثلاثاء