"تألفت اللجنة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le Comité était composé
• la Commission était composée

Conformément à cette résolution, le Comité était composé en 2006 des États Membres suivants : Allemagne, Argentine, Autriche, Burundi, Chine, Égypte, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Malaisie, Mexique, Népal, Nigéria, Philippines, République arabe syrienne, Roumanie et Sénégal.
ووفقا لأحكام ذلك القرار، تألفت اللجنة في عام 2006 من الدول الأعضاء التالية: الاتحاد الروسي والأرجنتين وألمانيا وبوروندي وجامايكا والجمهورية العربية السورية ورومانيا والسلفادور والسنغال والصين وفرنسا والفلبين وكينيا وليسوتو وماليزيا ومصر والمكسيك والنمسا ونيبال ونيجيريا والولايات المتحدة الأمريكية.

Conformément à cette résolution, le Comité était composé en 2007 des États Membres suivants : Allemagne, Autriche, Bélarus, Burundi, Chine, Égypte, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grenade, Honduras, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Malaisie, Népal, Nigéria, Philippines, République arabe syrienne et Sénégal.
ووفقا لأحكام ذلك القرار، تألفت اللجنة في عام 2007 من الدول الأعضاء التالية: الاتحاد الروسي وألمانيا وبيلاروس وبوروندي وجامايكا والجمهورية العربية السورية والسلفادور والسنغال والصين وفرنسا والفلبين وكينيا وليسوتو وماليزيا ومصر والنمسا ونيبال ونيجيريا وهندوراس والولايات المتحدة الأمريكية.

Conformément à cette résolution, le Comité était composé en 1996 des États Membres ci-après : Autriche, Bahamas, Belgique, Chili, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Gabon, Ghana, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Maroc, Népal, Pakistan, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Sénégal.
وعملا بذلك القرار، تألفت اللجنة في عام ١٩٩٦ من الدول اﻷعضاء التالية: الاتحاد الروسي، اﻷردن، إيران )جمهورية - اﻹسلامية(، باكستان، بلجيكا، جامايكا، جزر البهاما، سانت فنسنت وجزر غرينادين، السنغال، شيلي، غابون، غانا، فرنسا، كينيا، لاتفيا، مصر، المغرب، النمسا، نيبال، الولايات المتحدة اﻷمريكية، اليابان.

Conformément à cette résolution, le Comité était composé en 1997 des États Membres ci-après : Autriche, Bahamas, Belgique, Chili, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Fidji, Gabon, Ghana, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Maroc, Namibie, Népal, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Sénégal.
وعملا بذلك القرار، تألفت اللجنة في عام ١٩٩٧ من الدول اﻷعضاء التالية: الاتحاد الروسي، اﻷردن، إيران )جمهورية - اﻹسلامية(، بلجيكا، جامايكا، جزر البهاما، سانت فنسنت وجزر غرينادين، السنغال، شيلي، غابون، غانا، فرنسا، فيجي، كينيا، لاتفيا، المغرب، ناميبيا، النمسا، نيبال، الولايات المتحدة اﻷمريكية، اليابان.

la Commission était composée de neuf membres (8 hommes et 1 femme) et présidée par l'archevêque Medina.
54 - تألفت اللجنة من تسعة أعضاء (ثمانية رجال وامرأة واحدة) وترأسها كبير الأساقفة مونسنيور مدينا.

Conformément à cette résolution, le Comité était composé des États Membres ci-après : Autriche, Chili, Chypre, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Gabon, Honduras, Hongrie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamaïque, Japon, Kenya, Libéria, Mexique, Mozambique, Ouganda, Pakistan, Sénégal et Turquie.
وعملا بذلك القرار، تألفت اللجنة لعام ٢٩٩١ من الدول اﻷعضاء التالية: الاتحاد الروسي، أوغندا، ايران )جمهورية - الاسلامية(، باكستان، تركيا، جامايكا، السنغال، شيلي، العراق، غابون، فرنسا، قبرص، كينيا، ليبريا، المكسيك، موزامبيق، النمسا، هندوراس، هنغاريا، الولايات المتحدة اﻷمريكية، اليابان.

Conformément à cette résolution, le Comité était composé en 1993 des Etats Membres ci-après : Autriche, Chili, Chypre, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Grenade, Honduras, Hongrie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Maroc, Mozambique, Niger, Sénégal et Turquie.
وعملا بذلك القرار، تألفت اللجنة في عام ١٩٩٣ من الدول اﻷعضاء التالية: الاتحاد الروسي، اﻷردن، ايران )جمهورية - الاسلامية(، تركيا، جامايكا، السنغال، شيلي، غابون، غرينادا، فرنسا، فيجي، قبرص، كينيا، المغرب، موزامبيق، النمسا، النيجر، هندوراس، هنغاريا، الولايات المتحدة الامريكية، اليابان.

Conformément aux dispositions de cette résolution, le Comité était composé en 2009 des États Membres suivants : Allemagne, Argentine, Autriche, Bélarus, Chine, Congo, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grenade, Honduras, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Mozambique, Nigéria, Philippines, République arabe syrienne, Sénégal et Tunisie.
وعملا بأحكام ذلك القرار، تألفت اللجنة في عام 2009 من الدول الأعضاء التالية: الاتحاد الروسي والأرجنتين وألمانيا وبيلاروس وتونس والجمهورية العربية السورية والسنغال والصين وغرينادا وفرنسا والفلبين والكونغو وكينيا وماليزيا والمكسيك وموزامبيق والنمسا ونيجيريا وهندوراس والولايات المتحدة الأمريكية واليابان.

Conformément aux dispositions de cette résolution, le Comité était composé en 2008 des États Membres suivants : Allemagne, Argentine, Autriche, Bélarus, Burundi, Chine, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grenade, Honduras, Japon, Kenya, Lesotho, Malaisie, Nigéria, Philippines, République arabe syrienne, Sénégal et Tunisie.
ووفقا لأحكام ذلك القرار، تألفت اللجنة في عام 2008 من الدول الأعضاء التالية: الاتحاد الروسي والأرجنتين وألمانيا وبوروندي وبيلاروس وتونس والجمهورية العربية السورية والسلفادور والسنغال والصين وغرينادا وفرنسا والفلبين وليسوتو وماليزيا والنمسا ونيجيريا وهندوراس وكينيا والولايات المتحدة الأمريكية واليابان.

Conformément aux dispositions de cette résolution, le Comité était composé, en 2013, des États Membres suivants : Autriche, Bosnie-Herzégovine, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Iraq, Israël, Japon, Libye, Namibie, Pérou, Philippines, Sénégal, Sri Lanka et Uruguay.
وعملا بأحكام ذلك القرار، تألفت اللجنة في عام 2013 من الدول الأعضاء التالية: الاتحاد الروسي، وإثيوبيا، وإسرائيل، وأوروغواي، والبوسنة والهرسك، وبيرو، وسري لانكا، والسنغال، والصين، والعراق، وفرنسا، والفلبين، وكوت ديفوار()، والكونغو، وليبيا، وناميبيا، والنمسا، والولايات المتحدة الأمريكية، واليابان(1).

En application des dispositions de cette résolution, le Comité était composé en 2010 des États Membres suivants : Allemagne, Argentine, Autriche, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Mozambique, Nigéria, Panama, Philippines, République arabe syrienne, Tunisie et Venezuela (République bolivarienne du).
وعملا بأحكام ذلك القرار، تألفت اللجنة في عام 2010 من الدول الأعضاء التالية: الاتحاد الروسي والأرجنتين وألمانيا وبنما وتونس والجمهورية العربية السورية والصين وفرنسا والفلبين وفنزويلا (جمهورية - البوليفارية) وكوت ديفوار والكونغو وكينيا وماليزيا والمكسيك وموزامبيق والنمسا ونيجيريا والولايات المتحدة الأمريكية واليابان().

Conformément aux dispositions de cette résolution, le Comité était composé, en 2011, des États Membres suivants : Allemagne, Autriche, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malaisie, Mexique, Mozambique, Nigéria, Panama, Philippines, République arabe syrienne, Venezuela (République bolivarienne du) et République de Moldova.
وعملا بأحكام ذلك القرار، تألفت اللجنة في عام 2011 من الدول الأعضاء التالية: الاتحاد الروسي، وإثيوبيا، وألمانيا، وبنما، والجماهيرية العربية الليبية، والجمهورية العربية السورية، وجمهورية مولدوفا، والصين، وفرنسا، والفلبين، وفنزويلا (جمهورية - البوليفارية)، وكوت ديفوار، والكونغو، وماليزيا، والمكسيك، وموزامبيق، والنمسا، ونيجيريا، والولايات المتحدة الأمريكية، واليابان().

Conformément aux dispositions de cette résolution, le Comité était composé, en 2012, des États Membres suivants : Allemagne, Autriche, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Libye, Japon, Namibie, Nigéria, Panama, Philippines, République arabe syrienne, République de Moldova, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
وعملا بأحكام ذلك القرار، تألفت اللجنة في عام 2012 من الدول الأعضاء التالية: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، ألمانيا، أوروغواي، بنما، الجمهورية العربية السورية، جمهورية مولدوفا، الصين، فرنسا، الفلبين، فنزويلا (جمهورية - البوليفارية)، كوت ديفوار، الكونغو، ليبيا، ناميبيا، النمسا، نيجيريا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان().

Conformément à cette résolution, le Comité était composé en 1994 des États Membres ci-après : Autriche, Chili, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Grenade, Honduras, Hongrie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Japon, Jordanie, Maroc, Mozambique, Niger, Pakistan, Sénégal et Turquie.
وعملا بذلك القرار، تألفت اللجنة في عام ١٩٩٤ من الدول اﻷعضاء التالية: الاتحاد الروسي، واﻷردن، وإيران )جمهورية - اﻹسلامية(، وباكستان، وتركيا، وجامايكا، والسنغال، وشيلي، وغابون، وغرينادا، وفرنسا، وفيجي، ومصر، والمغرب، وموزامبيق، والنمسا، والنيجر، وهندوراس، وهنغاريا، والولايات المتحدة اﻷمريكية، واليابان.

Conformément à cette résolution, le Comité était composé en 1995 des États Membres ci-après : Autriche, Bahamas, Belgique, Chili, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Ghana, Grenade, Iran (République islamique d'), Japon, Jordanie, Lettonie, Maroc, Niger, Pakistan, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Sénégal.
وعملا بذلك القرار، تألفت اللجنة في عام ١٩٩٥ من الدول اﻷعضاء التالية: الاتحاد الروسي، واﻷردن، وإيران )جمهورية - اﻹسلامية(، وباكستان، وبلجيكا، وجزر البهاما، والسنغال، وسان فنسنت وجزر غرينادين، وشيلي، وغابون، وغانا، وغرينادا، وفرنسا، وفيجي، ولاتفيا، ومصر، والمغرب، والنمسا، والنيجر، والولايات المتحدة اﻷمريكية، واليابان.

la Commission était composée de trois membres : Christian Tomuschat, Otilia Lux de Cotí, d'origine maya, et Edgard Alfredo Balsells Tojo, juriste.
28 - تألفت اللجنة من السيد كريستيان توموشات()، والسيدة أوتيليا لوكس دي كوتي، المتحدرين من شعب المايا، والسيد إدغارد ألفريدو بالسيلس توخو، وهو محام.