"تؤذي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• blesser
• mal
• blesse
• blessé
• blessez
• blesses
• blessée
• avoir des répercussions pour
• nuire
• frapper
• souffrir
• blessera
• blessent
• blesserait
• nuisent

Essayer de le partager, c'est risquer de blesser quelqu'un d'autre.
تحاول تمريرها وتخشى أن تؤذي شخصا آخر بها

Près des yeux ou le nez. Pas la bouche. Les dents peuvent te blesser.
بالقرب من عيناها وأنفها الفم لا، الأسنان يمكنها أن تؤذي يداك

Mais quoi si elle veut faire du mal à sa majesté?
لكن ماذا لو أنها تريد أن تؤذي جلالة الملكة؟

Ça blesse les filles qui pense qu'elle doive baiser comme ça.
تؤذي الفتيات اللواتي يعتقدن أنهم بحاجة ليضاجعوا مثل ذلك

Si elle vous avait vraiment blessé, vous auriez fait effacer le mot.
لو أنها تؤذي مشاعرك حقًا، كان عليك أن تلزمها بالكلام

- Qu'est-ce que t'as dit ? ! Ne blessez pas à la princesse à son papa sinon il vous enverra à la Cour Martiale.
لا تؤذي الأميرة فقد يرسلكِ والدها إلى المحاكمة العسكرية

Si tu ne fais pas ce qu'ils veulent, ils pourraient blesser nos enfants ?
إذا كنت لا تفعل ما تريد، انها تريد ان تؤذي الأطفال؟

On ne peut pas la laisser la blesser encore. Quelqu'un doit rester avec elle.
لا يمكننا تركها تؤذي نفسها مجدداً، يجب أن يظل أحد معها

Oui, ils ont extrêmement merdé, et je veux qu'ils disparaissent, mais Flynn va blesser des gens.
نعم، انهم بعنف وباسراف مص، وأريد منهم ذهب، ولكن فلين سوف تؤذي الناس.

Pourquoi tu as essayé de blesser Ana Lucia, mais pas moi?
لماذا حاولت انت تؤذي انا لوسيا ولم تحاول اذيتي

Il n'a jamais été dans les intentions d'Israël, maintenant ou à l'avenir, de blesser des civils innocents ou de frapper des zones civiles pacifiques.
لم يكن في نية إسرائيل قط، ولن يكون في نيتها أبدا، أن تؤذي المدنيين اﻷبرياء أو أن تضرب المناطق المدنية السلميــة.

Et c'est assez pour l'envoyer là où elle ne pourra plus blesser quiconque.
وهذا يكفي لإرسالها حيث لا يمكن أن تؤذي أحد مرة أخرى

Ça ne lui fera pas de mal de savoir qu'elle n'est pas ta seule option.
بالضبط. ولا يمكن أن تؤذي لجعل لها أعتقد أنها ليست الخيار الوحيد.

Mais vous devez me promettre que vous ne ferez aucun mal à cette femme.
ولكن عليك أن تعدني أنك لا حقا ستعمل تؤذي هذه المرأة.

Tu n'auras plus à t'inquiéter de faire du mal à quelqu'un que tu aimes.
للأبد؟ لن تكون مضطراً للقلق من أن تؤذي أحد تحبه مجدداً

Il faut la reprendre en main avant qu'elle blesse quelqu'un d'autre.
‫يجب أن نقبض عليها ‫قبل أن تؤذي أحدا آخر

Quelqu'un peut-il la ramener pour qu'elle ne se blesse pas ?
أيمكن لأحد أن يوصلها البيت لكي لا تؤذي نفسها؟

- Je dis juste qu'elle n'a pas vraiment blessé quelqu'un. et pas de morts récents a l'hôpital.
أقصد فقط أنّها لا تؤذي أحدًا فعليًّا، ولم تظهر أيّة جثث بالمركز الطبيّ

S'il vous plaît, ne blessez pas Simon, d'accord ?
من فضلك , لا تؤذي سيمون، حسنا؟

Comment as-tu pensé qu'on voudrait que tu blesses d'autres gens pour nous protéger ?
كيف يمكن أن تفكر بأننا نريد منك أن تؤذي الآخرين لحمايتنا؟

Je me demande si elle n'a pas été blessée ou pire.
أنا قلق أنها قد تؤذي أو ما هو أسوأ.

4. Préavis effectif doit être donné de tout lancement ou largage de mines mises en place à distance qui pourrait avoir des répercussions pour la population civile, à moins que les circonstances ne s'y prêtent pas.
٤- يجب إعطاء إنذار مسبق فعال بأي بث أو إسقاط ﻷلغام مبثوثة عن بعد قد تؤذي السكان المدنيين، ما لم تحل الظروف دون ذلك.

Nous refusons de vivre dans le passé et sommes déterminés à ne pas laisser les évènements du passé nuire à nos relations avec nos voisins.
نحن لا نريد العيش في الماضي، ونحن مصممون على ألا ندع أحداث الماضي تؤذي علاقاتنا مع جيراننا.

Elle veut pas souffrir, donc elle fait souffrir les autres.
هي لا تريد أن تتأذى و لهذا فهي تؤذي الناس.

Aucune de mes conspirations et traîtrises ne blessera autant cette famille que tes sentiments pour elle.
لا شيء أتآمر لفعله ولا خيانتي قد تؤذي هذه الأسرة بقدر مشاعرك لها.

Vous prônez l'honnêteté tout en esquivant le fait que certaines vérités blessent.
تقولين أنّ الصدق مهم جدّاً ولكنّكِ تتجاهلين بسهولة حقيقة أنّ بعض الحقائق تؤذي الناس

Mais Caitlin ne blesserait pas Brian, tu sais ?
ولكن كاتلين لم تؤذي برايان هل تعلمين ذلك؟

C'est ce qui a alimenté les augmentations de la consommation de viande et de produits laitiers, l'obésité et le besoin d'engrais et de pesticides qui nuisent aux hommes et à la nature.
وأدي ذلك إلى ارتفاع حاد في استهلاك اللحوم ومنتجات الألبان، وتفشي ظاهرة السمنة والحاجة إلى الأسمدة ومبيدات الآفات التي تؤذي الإنسان وتلحق الضرر بالطبيعة.