"تائهة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• perdue
• perdu
• égarée
• errant
• perdues
• paumée

Je suis perdue, perdue dans le ciel et... personne ne m'entend.
أنا تائهة تائهة في السماء ولا أحد يستطيع سماعي

Je suis juste un.. un peu perdue prenant un peu d'espace pour mieux comprendre les choses.
وإنّما تائهة قليلاً وآخذ بعض الفراغ حتى أكتشف حياتي.

- Ce n'était rien. Ça m'a fait comprendre à quel point j'étais perdue.
لم يكن شيئاً لكن ذلك جعلنى أدرك كم كنت تائهة

J'étais une gamine perdue qui ne comptait pas, et qui pensait ne jamais compter.
مجرّد فتاة صغيرة تائهة ليست مهمّة و لمْ تعتقد أنّها ستصبح مهمّة يوماً

La Commission du désarmement a été un navire sans gouvernail, perdu, qui flotte sans direction depuis 1996.
وكان مؤتمر نزع السلاح أشبه بسفينة بلا دفة ولا اتجاه، وظلت تائهة في البحر بلا هدى منذ عام 1996.

Une enfant perdue. On m'a rappelé aujourd'hui que j'étais pas seule, que j'étais aimée.
فتاةً تائهة و قد ذُكّرتُ اليوم أنّي لست وحيدة

Un peu perdue. J'essaie de rentrer chez moi.
تائهة بعض الشيء و أحاول العثور على طريق بيتي

J'étais perdue pendant des années... cherchant, tout en me cachant.
كنت تائهة لسنوات ... أبحث بينما كنت مختبئة

J'ai dû la refuser. Elle était trop perdue.
تحتّم أن أرفضها، فقد كانت تائهة أكثر من اللّازم.

J'essaie de trouver l'autoroute, et je suis complètement perdue.
أحاول الوصول إلى الطريق السريع، و أنا تائهة تماما

Je suis perdue ici.
ودقيقة أخرى أبكي على طلاء الأظافر أنا تائهة هنا

Nous nous sommes quittés depuis 10 minutes et je me sens déjà perdue.
،عزيزي لقد إفترقنا لأقل من 10 دقائق وأنا تائهة من الآن

Une autre dimension. Tu es perdue, ça c'est sûr.
بعد آخر أنت تائهة هنا , يمكننى أن أخبرك ِ

Vous en connaissez un rayon là-dedans. Je suis complètement perdue.
حقاً تعرف الكثير عن هذه الأشياء أنا تائهة جداً

L'année dernière, j'étais perdue dans une brume d'hormones de grossesse, et j'ai permis à tes notes de chuter.
السنة الماضية، كنت تائهة في ضباب هرمونات الحمل، وسمحت لسجلك في تحطيم خطة العمل بالمرور.

Excusez-moi, je me suis perdue.
آسفة على إزعاجك ولكنني رأيتك ضوئك وأنا تائهة

Je me serais perdue aussi, je comprends.
الأمر أنني سأكون تائهة هنا أنا أتفهم الأمر

Elle paraît repliée sur elle-même perdue au plus profond d'un rêve intérieur mais entourée par un monde de luxe.
انها تبدو منطوية على نفسها تائهة .. في عالمٍ خاص تحمله بداخلها

Mais le groupe d'andouilles qui est censé te chercher est peut-être perdu, lui.
والان هذه الرؤس الضاحكة التى مان من المفترض بها أن تنظر إليك ربما تكون تائهة

- Je cherchais le chat perdu d'un de nos amis de Tout-le-monde.
لم افعل... كنت ابحث عن قطة تائهة تعود لاحد اصدقائي في كل مكان

Une petite abeille s'est égarée de la Ruche.
ولكن البعض سيحصل على ما طالما تمناه هناك نحلة صغيرة تائهة من القفير

Ensanglantée, à moitié nue, errant dans les rues à 7h00.
نازفة ونصف عارية تائهة في الشوارع الساعة 7صباحاً

Des âmes perdues.
إنّها أرواح تائهة

Désolée, je suis une quiche ! Je me suis encore paumée ! - T'es sûre de savoir où t'habites ?
أنا آسفة، أنا بلهاء وما زلت تائهة أمتأكدة أنكِ تعرفين أن تقطنين؟