"تاباسكو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tabasco

Oxolotán, municipalité de Macuspana, Tabasco
أوخولوتان، بلدية ماكوسبانا، تاباسكو

Il faut du Tabasco, du jus de tomate, un peu de céleri et de la vodka.
تحتاج الى صلصة تاباسكو وعصير الطماطم, وكرفس وفودكا

Jack Daniels, tequila, et Tabasco.
مرتين من شراب جاك دانييلز ومرة من التكيلا, وجزء من تاباسكو

Grizz était si fort, qu'il pouvait boire le quart d'une bouteille de Tabasco par jour."
كان جيز عنيف، حتى أنه كان يستطيع أن يشرب لترا من صلصة تاباسكو في يوم واحد

L'État de Tabasco, par exemple, reconnaît le droit à l'information comme étant un droit inhérent à l'être humain, et considère que c'est à l'État qu'il incombe au premier chef d'en garantir l'exercice.
وعلى سبيل المثال، يوجد في ولاية تاباسكو قانون يعترف بحق الناس الأصيل في الحصول على المعلومات، وينص على أن حكومة الولاية ملزمة بشكل أساسي بضمان ذلك الحق.

Université interculturelle de l'État de Tabasco
جامعة ولاية تاباسكو المتعددة الثقافات

Comité de Superación de Jóvenes de Tabasco
لجنة الإشراف على الشباب في تاباسكو

Collecte et stockage d'eau, de couches, de couvertures et de conserves alimentaires pour les victimes de l'ouragan qui a dévasté le Tabasco et le Chiapas en 2007.
وجرى جمع المياه وتخزينها، وكذلك حفاضات الأطفال والبطاطين والأغذية المعلبة، لضحايا الإعصار في تاباسكو وتشياباس، في عام 2007.

Touchant plus d'un million d'habitants des États de Tabasco et Chiapas, elles ont détruit des récoltes, tué du bétail et perturbé le fonctionnement de la plupart des entreprises.
وتضرر ما يربو على مليون شخص في ولايتي تاباسكو وتشياباس. وتلفت المحاصيل، ونفقت الماشية، وتضرر معظم الأعمال التجارية في الولايتين.

18. Le 8 mars 2012, elle a pris part à la célébration de la Journée internationale de la femme, organisée par l'État de Tabasco (Mexique) et les membres de la magistrature de l'État.
18- وفي 8 آذار/مارس 2012، شاركت في الاحتفال باليوم الدولي للمرأة الذي نظمته ولاية تاباسكو المكسيكية وسلطتها القضائية.

Basse-Californie, Basse-Californie du Sud, Colima, Chihuahua, District fédéral, Guerrero, Hidalgo, Morelos, San Luis Potosí, Tabasco et Veracruz
باها كاليفورنيا، باها كاليفورنيا سور، كوليما، شيواوا، منطقة العاصمة الاتحادية، غيريرو، إيدالغو، موريلوس، سان لويس بوتوسي، تاباسكو وفيراكروس

Avec trois glaçons, dont un concassé, avec de la sauce Tabasco, mais un peu...
إذا كان يمكن أن يكون ثلاثة مكعبات الثلج، حلق الماضي، وضع صلصة تاباسكو على القمة، ولكن قليلا فقط...

Schnapps à la cannelle et sauce Tabasco.
القرفة المسكرة مع صلصة تاباسكو.

Depuis plus d'un siècle, la fougueuse sauce Tabasco... enflamme l'amateur de sensations fortes."
منذ قديم الزمان في البلدة المغامرة بنكهة صلصة تاباسكو "أطلقها أجيال من باحثي الإثارة"

"Ses ingrédients naturels et son vieillissement en fûts de chêne... font de Tabasco une sauce éternellement tendance.
جميع مكوناتها طبيعية, ومصنعة بأحدث الطرق ولا تمسها الأيدي ومستخرجة من البلوط الأبيض يبقي تاباسكو في طليعة المواد المطبوخة

Ils me punissaient en me faisant boire du Tabasco.
كانوا يعاقبونني بإجباري على شرب ملعقة من صلصة "تاباسكو"

Elle gardait de la monnaie sous le canapé du salon, et après un mois, elle avait assez, pour remplacer le Tabasco avec du ketchup.
جمعت البديل تحت الأريكة في الردهة وبعد حوالي شهر وفّرت كمية لاستبدال الـ"تاباسكو" بالعصير

Etat : Tabasco
الولاية: تاباسكو

105. Felipe Pérez Calcáneo aurait été arrêté et torturé le 5 décembre 1996 par des membres de la police municipale et de la police judiciaire de l'État, à Villahermosa (État de Tabasco).
105- وأما فيليبي بيريس كالكانيو فقد ادُّعي أنه جرى احتجازه وتعذيبه في 5 كانون الأول/ديسمبر 1996 على أيدي أفراد شرطة البلدية والشرطة القضائية للولاية في فيليا هيرموسا، بولاية تاباسكو.

Il est possible que quelques tribus s'installèrent sur les côtes de Tabasco et de Campeche, non loin de la lagune de Términos, et de là émigrèrent vers le Guatemala, où les Espagnols les trouvèrent divisés en groupes quiché, cakchiquel, tzutuhil, kekchí, mam et pocomam.
فربما استوطنت بعض القبائل على شاطئ تاباسكو وكامبيتشي، على مسافة قصيرة من بحيرة تيرمينوس، ثم هاجرت نحو غواتيمالا، حيث انقسمت إلى قبائل كيتشي وكاكتشيكيل، وتزوتوهيل، وكيكتشي، ومام، وبوكومام، والتقت بالاسبانيين.