| 97. Le même jour, six chargeuses, pelles mécaniques et camions appartenant aux forces iraquiennes ont été observés procédant à des travaux d'excavation dans la zone frontalière en face de Khosro-Abad et d'Abadan. | UN | ٩٧ - وفي ١٠ آب/أغسطس ١٩٩٧، شوهدت ٦ شاحنات تحميل، وجراف آلي وشاحنات عراقية تابعة للقوات العراقية تقوم بأعمال الحفر في منطقة الحدود مقابل خسرو - آباد وعبدان. |
| 188. Le 2 octobre 1997, à 14 h 30, une chargeuse et plusieurs camions appartenant aux forces iraquiennes ont été observés procédant à des travaux d'excavation dans la zone frontalière en face de Khosro-Abad. | UN | ٨٨١ - وفي ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، الساعة ٣٠/١٤، شوهدت شاحنة تحميل وعدة شاحنات تابعة للقوات العراقية تقوم بأعمال حفر في منطقة الحدود قبالة خسرو - آباد. |
| 34. Le 13 février 1998, à 20 heures, 50 véhicules appartenant aux forces iraquiennes ont été observés alors qu'ils roulaient près du point de coordonnées 38S ND 6000053000 (carte de Chafta), à l'ouest de la borne frontière 62/5, et du point de coordonnées 38S ND 6200030000 (carte de Ghasr-Shirin). | UN | ٣٤ - وفي الساعة ٠٠/٢٠ من يوم ١٣ شباط/فبراير ١٩٩٨، شوهدت خمسون مركبة تابعة للقوات العراقية وهي تتحرك عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 6000053000 على خريطة شفته إلى الغرب من الشاخص الحدودي 62/5 وعند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 6200030000 على خريطة قصر شيرين. |
| 167. Le 4 mai 1998, à 10 h 10, trois véhicules militaires iraquiens se sont rendus du point de coordonnées 38S NC 8800080000 sur la carte d'Anjira, au point de coordonnées 38S NC 8800098000 sur la carte d'Anjira. | UN | ٧٦١ - وفي الساعة ٠١/٠١ من يوم ٤ أيار/ مايو ٨٩٩١، شوهدت ثلاث مركبات تابعة للقوات العراقية تتحرك من منطقة اﻹحداثيين الجغرافيين 0000800088 CN S83 على خريطة أنجيرا باتجاه اﻹحداثيين الجغرافيين 0008900088 CN S83 على خريطة أنجيرا. |
| 245. Le 8 juin 1998, à 9 h 5, six véhicules militaires iraquiens, transportant 29 éléments et équipés de mitrailleuses, étaient en mouvement au point de coordonnées 8600097000 sur la carte d'Abulakhasib. | UN | ٢٤٥ - وفي الساعة ٠٥/٩ من يوم ٨ حزيران/يونيه ١٩٩٨، شوهدت ست مركبات عراقية تابعة للقوات العراقية وعلى متنها تسعة وعشرون فردا، عند مخفر حراسة شاليي، ومجهزة بمدفع رشاش، تتحرك عند اﻹحداثيين الجغرافيين8600097000 على خريطة أبو اﻷخازيب. |
| 193. Le 4 octobre 1997, à 5 heures, sept véhicules des forces iraquiennes ont quitté le point de coordonnées géographiques 38S NC 6800014000 sur la carte de Kani-Sheikh pour se diriger vers le point 38S NC 6700016000 sur la même carte, où ils sont restés pendant trois heures avant de regagner leur position initiale. | UN | ١٩٣ - وفي ٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، الساعة ٠٠/٠٥، غادرت سبع مركبات تابعة للقوات العراقية اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 6800014000 على خريطة قاني - شيخ واتجهت إلى اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 6700016000 على خريطة قاني - شيخ. وعادت إلى موقعها اﻷول بعد ثلاث ساعات. |
| 227. Le 12 octobre 1997, à 9 h 20, une chargeuse des forces iraquiennes a été observée à l'oeuvre dans la zone frontalière en face de Khorramchar. | UN | ٢٢٧ - وفي ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، الساعة ٢٠/٩٠، شوهدت شاحنة تحميل تابعة للقوات العراقية وهي تعمل في المنطقة الحدودية في الجانب المقابل لخرّم - شهر. |
| Le 22 août 2001 à 7 heures, cinq engins de chargement et huit camions appartenant aux forces iraquiennes ont été aperçus à une distance de 500 mètres à la droite de l'avant-poste d'Aldourah, creusant un canal et des excavations aux points de coordonnées (39R, TP, 48000-38000) de la carte de Khosro Abad. | UN | 10 - وفي 22 آب/أغسطس 2001، وفي الساعة 00/07، شوهدت خمس محمّلات وثماني شاحنات تابعة للقوات العراقية على بعد 500 متر إلى الجهة اليمنى من مخفر الدورا الأمامي بصدد حفر قناة والقيام بأعمال حفر عند الإحداثيات (39R TP 48000-38000) من خريطة خوسرو آباد. |
| Le 26 août 2001 à 6 h 45, quatre engins de chargement et huit camions appartenant aux forces iraquiennes ont été aperçus à une distance de 800 mètres à la droite de l'avant-poste d'Aldourah, creusant des excavations aux points de coordonnées (39R, TP, 48000-38000) de la carte de Khosro Abad. | UN | 11 - وفي 26 آب/أغسطس 2001، وفي الساعة 45/06، شوهدت أربع محمّلات وثماني شاحنات تابعة للقوات العراقية على بُعد 800 متر إلى الجانب الأيمن من مخفر الدورا الأمامي بصدد القيام بأعمال حفر عند الإحداثيات (39R TP 48000-38000) من خريطة خوسرو آباد. |
| Le 29 août 2001 à 7 h 20, cinq engins de chargement et quatre camions appartenant aux forces iraquiennes ont été aperçus à la droite de l'avant-poste d'Aldourah, creusant un canal et des excavations aux points de coordonnées (39R, TP, 48000-38000) de la carte de Khosro Abad. | UN | 13 - وفي 29 آب/أغسطس 2001، وفي الساعة 20/07، شوهدت خمس محملات وأربع شاحنات تابعة للقوات العراقية إلى الجانب الأيمن من مخفر الدورا الأمامي بسبب حفر قناة والقيام بأعمال حفر عند الإحداثيات (39R TP 48000-38000) من خريطة خوسرو آباد. |
| Le 12 septembre 2001 à 6 h 30, trois engins de chargement et cinq camions appartenant aux forces iraquiennes ont été aperçus à proximité de l'avant-poste d'Aldourah, creusant un canal et des excavations aux points de coordonnées (39R, TP, 48000-34000) de la carte de Khosro Abad. | UN | 17 - وفي 12 أيلول/سبتمبر 2001، وفي الساعة 30/06، شوهدت ثلاث محّملات وخمس شاحنات تابعة للقوات العراقية بالقرب من مخفر الدّورا الأمامي بصدد حفر قناة والقيام بأعمال حفر عند الإحداثيات (39R TP 48000-34000) من خريطة خوسرو آباد. |
| 194. Le 4 octobre 1997, à 9 h 30, 15 véhicules des forces iraquiennes ont quitté le point de coordonnées géographiques 38S NC 4100044000 sur la carte du sud de Naftshahr pour gagner le poste de surveillance de Ghalaa-Bozorg. Au bout d'un moment, ils sont repartis vers l'intérieur du territoire iraquien. | UN | ٤٩١ - وفي ٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، الساعة ٣٠/٠٩، غادرت ١٥ مركبة تابعة للقوات العراقية اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 4100044000 على خريطة جنوب نفط - شهر واتجهت إلى مخفر حراسة غالا - بزرغ، ثم غادرت هذا الموقع بعد فترة من الوقت واتجهت إلى داخل اﻷراضي العراقية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 