"تاتا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tata
• Tata-San
• TERI
• Ta-ta
• Ta Ta

Encadré 4: Progression dans la chaîne de valeur: l'expérience de Tata Motors
الإطار 4: تجربة شركة تاتا موتورز في رفع مستوى سلسلة القيمة

Mais d'abord, il faut sortir Tata et les enfants du pays.
أهم شيء الآن هو إخراج تاتا والطفلين من البلاد

En 1988, ASSET qui avait son siège à Tokyo, a été transféré au Tata Energy Research Institute à New Delhi.
وفي عام ١٩٨٨، انتقلت المجلة من طوكيو إلى معهد تاتا لبحوث الطاقة في نيودلهي.

M. R. K. PACHAURI, Directeur, Tata Energy Research Institute (Inde)
باشوري، مدير معهد تاتا لبحوث الطاقة، الهند

Ceux qui ont passé la moitié de leur vie dans des villages en zones rurales aspirent à travailler pour des sociétés comme Tata, Birla ou Reliance.
وهؤلاء الذين أمضوا نصف حياتهم في القرى الريفية يطمحون إلى العمل في شركات مثل شركة تاتا أو بيرلا أو ريلاينس.

Elle a également entrepris une coopération universitaire avec le Tata Institute of Social Sciences (Institut Tata des sciences sociales) sur une maîtrise ès arts en travail social.
وبدأت المنظمة أيضا تعاونها الأكاديمي مع معهد تاتا للعلوم الاجتماعية بشأن ماجستير آداب في العمل الاجتماعي.

Le conglomérat indien Tata est devenu le deuxième investisseur en Afrique subsaharienne.
وبرز مجمع شركات تاتا الهندي بوصفه ثاني أكبر مستثمر في أفريقيا جنوب الصحراء.

M. Ravi Kant, Directeur exécutif de Tata Motors (Inde)
السيد رافي كانت، المدير التنفيذي، شركة تاتا موتورز، الهند

Créée en 1945, l'entreprise Tata Motors Limited (TML) est aujourd'hui le plus grand fabricant indien d'automobiles.
شركة تاتا موتورز المحدودة شركة أنشئت عام 1945 وهي الآن أكبر شركة لتصنيع السيارات في الهند.

Les fournisseurs de Tata Motors ont tiré un grand bénéfice de ce programme.
وقد استفادت المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم الموردة لشركة تاتا موتورز استفادة كبيرة من برنامج النهوض بأنشطتها.

M. Ravi Kant, Directeur exécutif, Commercial Vehicle Business Unit, Tata Motors, Mumbai (Inde)
السيد رافي كانت، المدير التنفيذي، الوحدة التجارية لنشاط أعمال المركبات، تاتا موتورز، مومباي، الهند

1990 Localisation de 10 sites de forage (débit de l'ordre de 15 litres par seconde et par site) à des fins d'irrigation et supervision de travaux de forage pour le compte de la société Tata Farms
١٩٩٠: حدد مواقع ١٠ آبار ري ورصد حفرها لصالح شركة مزارع تاتا المحدودة، وبلغ المردود ١٥ لترا في الثانية من كل بئر.

Dans une initiative similaire, l'UNU organise avec le Tata Energy Research Institute (TERI) de New Delhi (Inde) un cours de courte durée sur le développement durable et la gestion, qui se déroulera au Tata Institute au début de 1995.
وفي مبادرة شبيهة، تعمل جامعة اﻷمم المتحدة حاليا مع معهد تاتا ﻷبحاث الطاقة في نيودلهي، الهند، على تنظيم دورة تدريبية قصيرة للتنمية المستدامة واﻹدارة يعتزم عقدها في المعهد في مطلع عام ١٩٩٥.

À cet effet, des pourparlers sont en cours avec l'Asian Institute of Technology (AIT) de Bangkok (Thaïlande), et le Tata Energy Research Institute de New Delhi (Inde).
وتجري في هذا الصدد مناقشات ﻹشراك المعهد اﻵسيوي للتكنولوجيا في بانكوك بتايلند ومعهد تاتا ﻷبحاث الطاقة في نيودلهي بالهند.

Un stage semblable a été organisé en 1995 au Tata Energy Research Institute de Delhi.
وقد بدأت دورة مماثلة في عام ١٩٩٥ في معهد تاتا لبحوث الطاقة في نيودلهي.

Mais en éloignant Tata et les petits, tu combattrais plus sereinement.
لكن إن كانت تاتا و الأطفال خارج البلد ستكون حراً لتشن حربك من دون قيود

Doña Tata, les enfants et votre mère sont montés dans l'avion.
السيدة تاتا والصغيران وأمك على الطائرة يا زعيم

Écoute-moi, Tata, c'est illégal. T'en fais pas.
اسمعي يا تاتا ، هذا غير قانوني هذا غير قانوني ، لا تقلقي

Je suis en partance pour l'étranger Ta-ta et tra la la
وانا فى طريقى الى مكان بعيد تاتا ... .

Bienvenue aux finales de beer pong de l'Université d'Ithaca, où ce soir, une de ces huit équipes va gagner une commandite du Pub Ta Ta pour aller compétitionner au Championnat universitaire national!
حيث سيفوز أحد هذه الفرق الثمانية بدعم من حانة تاتا للذهاب للبطولة الوطنية للكليات