"تاجاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une couronne
• diadème

Le présage est clair. Et mon imagination fertile voit une couronne descendre sur ta tête.
فالفرصة سانحة و قلبي ينبئني بأن تاجاً سيهبط على رأسك؟

Et à l'endroit appelé Golgotha, ils le crucifièrent avec une couronne d'épines sur la tête.
و فى مكان يسمى كالفارى قاموا بصلبه ووضعوا تاجاً من الأشواك على رأسه

Tu as une couronne et le pouvoir de remodeler l'éther même selon ton désir.
تمتلكُ تاجاً والقدرة على إعادة تصنيع الأثير حسب هواك " الأثير : سائل كان يُستخدم في تخدير الناس في الماضي"

tu embêtes tout le monde ici, et moi tu m'offre un diadème : qu'est-ce que ça veut dire ?
أنت تعبث بعقول الجميع و أعطيتني تاجاً ما معناه ؟

C'est une bonne chose que je ne t'ai pas pris le diadème assorti.
على الأقل لم أشتري لكِ تاجاً.

Le moment est venu de découvrir si vous êtes une femme prête à faire ce qu'il faut pour obtenir ce qu'elle veut, ou juste une fillette qui ne porte rien d'autre qu'une couronne volée.
حان الوقت لتعرفي إنْ كنتِ امرأة مستعدّة لتفعل ما يلزم لتنال ما تريد أمْ ما تزالين فتاةً صغيرة تحمل تاجاً مسروقاً و لا شيء غيره؟

Il passait devant sa femme et il a déposé une couronne avec roses d'hiver dans les genoux de Lyanna.
مر أمام زوجته "ووضع تاجاً مرصع بورد الشتاء فى حضن "ليانا

Il parlerait avec une couronne et un sceptre.
- فهمتُ ذلك - خلال الخطاب يمكن أن يضع تاجاً ويرتدي صولجاناً

Il te faut une couronne.
يجب أن نجد لكِ تاجاً

Il porte une couronne de fleurs blanches.
يلبس تاجاً من الورود البيضاء

Vous pouvez vraiment croire qu'elle porte une couronne ?
أتصدق أنها تضع تاجاً حقاً؟

Que Dieu vous couronne d'une couronne de gloire !
ليُعطيكَ الله تاجاً من المجد

" pour se reposer une couronne sur la tête ".
ويضعوا تاجاً على رأسك

Tu portais une couronne.
-كنت تضعين تاجاً

C'était une couronne.
كان تاجاً

Ce n'est pas une couronne royale.
لا، ليس تاجاً !

Une strip-teaseuse avec un diadème ne fait pas partie de la royauté.
-راقصه تعري ترتدي تاجاً ليس صاحبه جلاله