"تاديوش مازوفيتسكي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tadeusz Mazowiecki

J'aimerais ici rendre un hommage particulier à M. Tadeusz Mazowiecki, ancien Premier Ministre polonais et Rapporteur des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme, pour son excellent travail qui mérite de prendre corps à travers les mesures concrètes de la communauté des États.
وفي هذا الصدد، أود اﻹشـادة على وجه الخصوص بالسيد تاديوش مازوفيتسكي رئيـــس وزراء بولندا السابق والمقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان، لما قام به من عمل ممتاز لا بد وأن يفخـــر بــه المجتمع العالمي.

DES DROITS DE L'HOMME PAR M. Tadeusz Mazowiecki Une lettre semblable, datée du 27 juillet 1995, a été adressée au Secrétaire général par M. Tadeusz Mazowiecki.
رسالة مؤرخة في ٧٢ تموز/يوليه ٥٩٩١ وجهها السيد تاديوش مازوفيتسكي إلى رئيس لجنة حقوق الانسان)٢١(.

de l'ex-Yougoslavie Tadeusz Mazowiecki
)١( وجه السيد تاديوش مازوفيتسكي إلى اﻷمين العام رسالة مماثلة مؤرخة في ٧٢ تموز/يوليه ٥٩٩١.

467. A la même séance, le Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme dans le territoire de l'ex-Yougoslavie, M. Tadeusz Mazowiecki, a présenté son rapport (E/CN.4/1994/110) à la Commission.
٤٦٧- وفي الجلسة ذاتها، عرض المقرر الخاص المكلف ببحث حالة حقوق اﻹنسان في اقليم يوغوسلافيا السابقة، السيد تاديوش مازوفيتسكي تقريره (E/CN.4/1994/110) على اللجنة.

le territoire de l'ex-Yougoslavie, soumis par M. Tadeusz Mazowiecki, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, en application du paragraphe 32 de la résolution 1993/7 de la Commission, en date du 23 février 1993
التقرير الدوري السادس عن حالـة حقوق الانسان في إقليم يوغوسلافيا السابقة، الذي قدمه السيد تاديوش مازوفيتسكي المقرر الخاص للجنة حقــوق الانسان ، عملا بالفقرة ٢٣ مــن قــرار اللجنة ٣٩٩١/٧ المؤرخ في ٣٢ شباط/فبراير ٣٩٩١

L’idée de Solidarnosc était au contraire d’atteindre ses objectifs démocratiques par le biais d’un compromis avec les autorités. Walesa et ses principaux conseillers – Bronislaw Geremek et Tadeusz Mazowiecki – appuyèrent cette ligne politique modérée, en demandant la libéralisation tout en reconnaissant la réalité de la domination soviétique.
وعلى هذا فقد بدأت المحادثات. وكان السبب الذي جعل قيام هذه المحادثات أمراً ممكناً في الأساس هو أن هدف المعارضة لم يكن الإطاحة بحكم الحزب عن طريق العنف. بل سعت المعارضة إلى تحقيق أهدافها الديمقراطية من خلال تسوية الخلافات مع السلطات. وكان فالينسا وأقرب مستشاريه ـ برونيسلاو جيرميك و تاديوش مازوفيتسكي ـ يدعمون هذه السياسة المعتدلة، فطالبوا بالحرية مع التسليم في الوقت نفسه بواقع الهيمنة السوفييتية.