"تاراسينا سيكيرا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Taracena Secaira

Mme Taracena Secaira (Guatemala) déclare qu'il est temps d'affirmer clairement que la violence contre les femmes est principalement le fait des hommes.
17 - السيدة تاراسينا سيكيرا (غواتيمالا): قالت إن الوقت قد حان لكي نعلن بوضوح أن العامل الرئيسي في مسألة العنف ضد المرأة هو الأعمال التي يقوم بها الرجل.

Mme Taracena Secaira (Guatemala) dit que le rapport provisoire de l'expert indépendant n'accorde pas une attention suffisante aux populations autochtones, bien que ces dernières représentent 5 % de la population mondiale et 15 % des populations pauvres.
73 - السيدة تاراسينا سيكيرا (غواتيمالا): قالت أن التقرير المؤقت للخبيرة المستقلة لا يورد تغطية كافية للشعوب الأصلية، مع أنهم يمثلون 5 في المائة من سكان العالم و 15 في المائة من فقراء العالم.

Mme Taracena Secaira (Guatemala) associe son pays à la déclaration faite par le Costa Rica au nom du Groupe de Rio.
41 - السيدة تاراسينا سيكيرا (غواتيمالا): قالت إن وفدها يود الانضمام إلى البيان الذي أدلى به ممثل كوستاريكا نيابة عن مجموعة ريو.

Mme Taracena Secaira (Guatemala) présente sa délégation et indique que l'examen des rapports du Guatemala par le Comité a coïncidé avec le vingtième anniversaire de la ratification de la Convention par son pays.
2 - السيدة تاراسينا سيكيرا (غواتيمالا): قدمت أعضاء الوفد وأعلنت أن نظر اللجنة في تقارير غواتيمالا يتزامن مع الذكرى العشرين لتصديق غواتيمالا على الاتفاقية.

De l'avis de Mme Taracena Secaira (Guatemala) la question des peuples autochtones revêt une importance primordiale pour le Gouvernement guatémaltèque qui s'efforce d'intensifier la coopération entre les divers groupes ethniques.
6 - السيدة تاراسينا سيكيرا (غواتيمالا): قالت إنه من الواضح أن موضوع الشعوب الأصلية يحظى بأهمية قصوى لدى حكومة غواتيمالا، التي تسعى لزيادة التعاون بين مختلف المجموعات العرقية.

Mme Taracena Secaira (Guatemala) (parle en espagnol) : La délégation du Guatemala tient à remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué la présente réunion de haut niveau en application de la résolution 64/179.
السيدة تاراسينا سيكيرا (غواتيمالا) (تكلمت بالإسبانية): يود وفد غواتيمالا أن يعرب عن شكره لرئيس الجمعية العامة على عقد هذا الاجتماع الرفيع المستوى عملا بالقرار 64/179.

Mme Taracena Secaira (Guatemala) dit que le programme d'alphabétisation décrit par M. Richmond s'adresse essentiellement aux pays importants, mais que les petits pays comme le sien ont non seulement des taux extrêmement élevés d'analphabètes, mais doivent également résoudre des problèmes ethniques et culturels qui compliquent la diffusion de l'alphabétisation.
32 - السيدة تاراسينا سيكيرا (غواتيمالا): قالت إن برنامج محو الأمية الذي أشار إليه السيد ريتشموند يستهدف في المقام الأول البلدان الكبيرة، بيد أن هناك بلداناً صغيرة، مثل بلدها، لديها معدلات عالية للغاية من الأمية ليس هذا فحسب بل لديها قضايا عرقية وثقافية تعقِّد مهمة نشر القراءة والكتابة.

Mme Taracena Secaira (Guatemala) dit que si la pauvreté au Guatemala continue d'être particulièrement importante parmi les femmes, la population rurale et les peuples autochtones, la participation économique des femmes, en particulier dans le secteur non structuré, a progressé au cours des 10 dernières années.
35 - السيدة تاراسينا سيكيرا (غواتيمالا): قالت إن الفقر في غواتيمالا ما زال منتشراً أساساً بين النساء وأهل الريف والسكان الأصليين، وأن المشاركة الاقتصادية للمرأة، وخاصة في القطاع غير المنظَّم، قد زادت في السنوات العشر الأخيرة.

Mme Taracena Secaira (Guatemala) dit que son gouvernement a pris diverses mesures afin de promouvoir les droits des autochtones par le biais de programmes de formation et d'éducation permanente mis en application par différents organismes mayas, garifunas et xinkas et coordonnés par la Commission présidentielle contre la discrimination et le racisme à l'égard des autochtones (CODIRSA) et d'autres organes gouvernementaux.
5 - السيدة تاراسينا سيكيرا (غواتيمالا): قالت إن حكومتها اتخذت تدابير مختلفة لتعزيز حقوق السكان الأصليين من خلال برامج دائمة للتدريب والتعليم تولت تنفيذها مختلف منظمات المايا والغاريفونا والاكسنكا، بالتنسيق مع اللجنة الرئاسية لمناهضة العنصرية والتمييز والوكالات الحكومية الأخرى.