| Boris Tarasyuk, notre Ministre des affaires étrangères, se tient prêt à s'envoler pour Washington et pour la Yougoslavie. | UN | وسيكون بوريس تاراسيوك وزير الخارجية جاهزا للتوجه بالطائرة إلى واشنطن عاصمة الولايات المتحدة وإلى يوغوسلافيا. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): J'ai maintenant l'immense plaisir d'accueillir parmi nous S. E. M. Borys Tarasyuk, Ministre ukrainien des affaires étrangères. | UN | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): ويسعدني كثيراً أن أرحب بيننا الآن بسعادة وزير خارجية أوكرانيا، السيد بوريس تاراسيوك. |
| M. Tarasyuk (Ukraine) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, c'est pour moi un honneur et un plaisir de prendre la parole devant vous. | UN | السيد تاراسيوك (أوكرانيا) (الكلمة بالإنكليزية): السيد الرئيس، يشرفني ويسعدني كثيراً أن أتحدث أمامكم. |
| M. Tarasyuk (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée vous exprimer mes félicitations, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixantième session. | UN | السيد تاراسيوك (أوكرانيا) (تكلم بالانكليزية): أود بداية أن أعرب عن تهانينا لكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الستين. |
| M. Tarasyuk (Ukraine) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, qu'il me soit permis de vous dire d'emblée combien j'apprécie le discernement avec lequel vous avez dirigé les travaux de la Conférence du désarmement au cours du dernier mois. | UN | السيد تاراسيوك (أوكرانيا) (الكلمة بالانكليزية): اسمحوا لي أولاً أن أعرب عن خالص تقديري للسيد الرئيس على الطريقة لما أظهره من مهارة في توجيه أعمال مؤتمر نزع السلاح خلال الشهر الماضي. |
| (Signé) Borys Tarasyuk | UN | )توقيع( بوريس تاراسيوك |
| (Signé) Borys Tarasyuk | UN | (توقيع) بوريس تاراسيوك |
| M. Tarasyuk (Ukraine) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous présenter mes sincères félicitations pour votre élection à la présidence de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale et de vous souhaiter beaucoup de succès dans l'exécution de cette mission extrêmement lourde. | UN | السيد تاراسيوك )اوكرانيا( )تكلم بالانكليزية(: أود في البداية أن أقدم لكــم، سيدي، أخلص تهاني بمناسبة انتخابكم لرئاسة الــدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة، وأن أتمنى لكم كل نجاح في تنفيذ هذه المهمة ذات المسؤولية الجسيمــة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 