"تاريخ الميزانية العمومية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la date de clôture de l
• la date du bilan
• la date de clôture des comptes
• date de clôture de l'exercice

Le taux de clôture est le taux de change au comptant à la date de clôture de l'exercice.
سعر صرف الإقفال هو سعر الصرف الفوري في تاريخ الميزانية العمومية.

b) la date de clôture de l'exercice et la période couverte par le compte de résultat.
تاريخ الميزانية العمومية والمدة التي يغطيها بيان الدخل.

Les événements après la date de clôture de l'exercice sont des événements, soit favorables soit défavorables, qui se produisent entre cette date et la date à laquelle les états financiers peuvent être publiés.
الأحداث التي تلي تاريخ الميزانية العمومية هي الأحداث، المواتية وغير المواتية، التي تقع بين تاريخ الميزانية العمومية وتاريخ الإذن بإصدار البيانات المالية.

Une provision est constituée pour faire face au montant estimatif des prestations de congé annuel et de congé d'ancienneté dues aux membres du personnel suite aux services rendus jusqu'à la date du bilan.
ويُرصد اعتماد للخصم المقدر عن استحقاقات الإجازات السنوية والتقاعد نتيجة لخدمات أداها الموظفون حتى تاريخ الميزانية العمومية.

À la date de signature des présents états financiers, aucun événement susceptible d'avoir une incidence significative, qu'elle soit favorable ou défavorable, sur ces états financiers n'était survenu entre la date de clôture des comptes et la date d'autorisation de leur publication.
واعتبارا من تاريخ التوقيع على الحسابات الحالية، لم تحدث أي وقائع مادية، لا إيجابية ولا سلبية، في الفترة الواقعة بين تاريخ الميزانية العمومية والتاريخ الذي تم فيه اعتماد البيانات المالية للمسألة التي كان من شأنها أن تؤثر على البيانات الحالية.

Conclusion: Une provision est constituée d'après la meilleure estimation possible du coût des compensations sous garantie pour les produits vendus avant la date de clôture de l'exercice.
الاستنتاج: تثبت المخصصات الاحتياطية على أساس أفضل تقييم لتكاليف الاصلاح تحت المنتجات المضمونة التي بيعت قبل تاريخ الميزانية العمومية.

b) la date de clôture de l'exercice et la période visée par le compte de résultat.
(ب) تاريخ الميزانية العمومية والمدة التي يغطيها بيان الدخل.

b) Lorsqu'elle doit être réglée dans les douze mois qui suivent la date de clôture de l'exercice.
(ب) عندما تكون تسويته متوقعة في غضون 12 شهراً من تاريخ الميزانية العمومية.

Estimation 8.9 Le montant enregistré comme provision doit être la meilleure estimation possible des dépenses requises pour satisfaire l'obligation en cours à la date de clôture de l'exercice.
8-9 إن المبلغ الذي يسجّل كمخصص احتياطي هو بمثابة أفضل تقدير للنفقات اللازمة لتسوية الالتزام الجاري في تاريخ الميزانية العمومية.

Lorsque le résultat d'une transaction comportant une prestation de services peut être estimé de manière fiable, les recettes découlant de la transaction doivent être enregistrées selon le stade auquel la transaction est arrivée à la date de clôture de l'exercice.
9-3 عندما يكون بالإمكان تقدير نتيجة صفقة ما تتعلق بتقديم الخدمات، تقديراً موثوقاً، ينبغي تسجيل الإيرادات المرتبطة بالصفقة بالإشارة إلى مرحلة إنجازها في تاريخ الميزانية العمومية.

c) le stade auquel est parvenue la transaction à la date de clôture de l'exercice peut être déterminé de manière fiable;
(ج) عندما يكون بالإمكان قياس مرحلة إنجاز الصفقة في تاريخ الميزانية العمومية ، بصورة موثوقة؛

a) ceux qui indiquent les conditions existant à la date de clôture de l'exercice (événements donnant lieu à un ajustement après cette date);
(أ) تلك التي تقدم دليلا على الظروف السائدة في تاريخ الميزانية العمومية (أحداث تعديلية بعد تاريخ الميزانية العمومية)؛

b) ceux qui indiquent les conditions qui sont apparues après la date de clôture de l'exercice (événements ne donnant pas lieu à un ajustement après cette date).
(ب) وتلك التي تشير إلى ظروف نشأت بعد تاريخ الميزانية العمومية (أحداث غير تعديلية بعد تاريخ الميزانية العمومية).

a) à la date de clôture de l'exercice du 31 décembre 1999 :
(أ) في تاريخ الميزانية العمومية 31 كانون الأول/ديسمبر 1999:

b) à la date de clôture de l'exercice du 31 décembre 2000 :
(ب) في تاريخ الميزانية العمومية 31 كانون الأول/ديسمبر 2000:

j) Des gains ou des pertes éventuels ou des événements qui se seraient produits après la date du bilan figurent aux états financiers s'ils sont considérés comme revêtant une importance telle qu'à défaut de leur déclaration la capacité des utilisateurs des états financiers à porter des jugements valables ou à prendre des décisions, en serait affectée;
)ي( يُفصح عن اﻷرباح، أو الخسائر المحتملة أو الوقائع التي تحدث بعد تاريخ الميزانية العمومية في البيانات المالية إذا كانت تعتبر من اﻷهمية بحيث يؤدي عدم اﻹفصاح عنها إلى التأثير على قدرة مستعملي البيانات المالية على إجراء التقييمات أو اتخاذ القرارات الصحيحة.