"تاريخ قديم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de l'histoire ancienne
• une vieille histoire
• histoire ancienne maintenant

Je n'ai jamais été là quand tu avais besoin d'aide. C'est de l'histoire ancienne. Bon, commençons.
انا غالبا لم اكن بقربك عندما تحتاج للمساعده تاريخ قديم حسناً دعنا نبداء

Je ne m'inquiéterais pas. C'est de l'histoire ancienne.
ما كنتُ لأقلق بهذا الشأن، فإنّه تاريخ قديم.

Ça fait bien longtemps que j'ai divorcé, alors mes bagages, c'est de l'histoire ancienne.
أنا مطلقة منذ وقت طويل لذا فحقائبي كأنها تاريخ قديم

Pourquoi? C'est de l'histoire ancienne.
ذاك تاريخ قديم ـ هل ذلك المكان الذي سقط منه؟

Ce qui figure dans le rapport au sujet du Soudan oriental est une vieille histoire dont les gens qui y habitent ne se soucient déjà plus.
16 - وقال إن ما ذكره التقرير عن شرق السودان تاريخ قديم ألقاه السكان الذين يعيشون هناك خلف ظهورهم.

Maintenant nous allons l'oublier. C'est de l'histoire ancienne maintenant.
الآن دعينا ننساه، انه تاريخ قديم الآن.

Attends, il y a deux jours tu m'assurais que Maggie était de l'histoire ancienne, que tu avais tourné la page.
مهلاً ، قبل يومين ضمَنت لي أن ماغي كانت تاريخ قديم أخرجته من عقلك

C'est de l'histoire ancienne, pourquoi on en reparle ?
أعني, بأن هذا تاريخ قديم لم عليك العودة لهذا ؟

Qu'importe ce que j'ai ressenti pour Camille, c'est de l'histoire ancienne.
مهما كان شعوري تجاه كميل انه تاريخ قديم

C'est de l'histoire ancienne, je ne lui en veux pas.
هذا تاريخ قديم, وانا لا الومها

C'est de l'histoire ancienne.
اسمعوا، ما هذا إلاّ تاريخ قديم.

C'est de l'histoire ancienne; je l'ai entendu des centaines de fois.
هذا تاريخ قديم ، لقد سمعته آلاف المرات

Mais c'est de l'histoire ancienne.
ولكن هذا تاريخ قديم

C'est de l'histoire ancienne, Lieutenant.
هذا تاريخ قديم ملازم

- C'est de l'Histoire. La tienne. - de l'histoire ancienne.
تاريخ كريسي - لا، هذا تاريخ قديم -

Je vous admire beaucoup. de l'histoire ancienne.
كانت عملية كبرى وكنت إلهاماً كبيراً - هذا تاريخ قديم -

Pour autant que cela me concerne, c'est de l'histoire ancienne, et...
بقدر ما أنا قلق، كان مُجرّد تاريخ قديم...

C'est de l'histoire ancienne maintenant.
هذا تاريخ قديم الآن

C'est de l'histoire ancienne. Ça remonte à cinq ans.
هذا تاريخ قديم لقد كان منذ 5 سنوات

Vous déterrez une vieille histoire.
. لقد نبشت في تاريخ قديم