"تاريخ ميلاد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la date de naissance de
• l'anniversaire de
• la naissance de
• L'anniversaire d'
• date d'anniversaire de
• de la naissance
• Date de naissance du

Je lui avais donné la date de naissance de Johnny...
أعطيتها تاريخ ميلاد جونى الرابع عشر من فبراير

Les congés de grossesse et de maternité sont cumulés et octroyés dans leur totalité quelle que soit la date de naissance de l'enfant.
وإجازة الحمل وإجازة الأمومة تجمعان معا وتمنحان بالكامل، بغض النظر عن تاريخ ميلاد الطفل.

Les données manquantes doivent être correctement saisies et il est même nécessaire de les intégrer comme données primaires en liant ce type d'événements marquants au sein de champs statiques primaires tels que la date de naissance de l'employé.
ويلزم سد هذه الثغرة بطريقة صحيحة. بل إنَّ هناك حاجةً لتضمين هذه البيانات باعتبارها بياناتٍ أوليةً عن طريق ربط هذه الأحداث المعلمية داخل حقول ثابتة أولية من قبيل تاريخ ميلاد الموظف.

l'anniversaire de Won, l'anniversaire de Tan, la création de la compagnie, mon anniversaire, son propre anniversaire, ce n'est aucune de ces dates !
تاريخ ميلاد وون .. تاريخ ميلاد تــــان تاريخ افتتاح الشركة، تاريخ ميلادي، تاريخ ميلادهِ ..

- l'anniversaire de ma mère. - Non.
لا، ليس كذلك - تاريخ ميلاد أمي -

:: Droit à un repos intermittent pour allaitement ne pouvant dépasser une heure par jour pendant une période de 15 mois à compter de la naissance de l'enfant;
:: الحق في فترة راحة متقطعة للرضاعة لا تتجاوز ساعة يوميا لمدة 15 شهرا اعتبارا من تاريخ ميلاد الطفل.

Quand j'ai ouvert la serviette avec la date d'anniversaire de votre femme comme combinaison, vous avez dit être au courant de la liaison.
عندما فتحت حقيبة والدي و تاريخ ميلاد زوجتك انت قلت انك تعلم عن العلاقة

la date de naissance de Jésus n'a été officialisée que 349 ans après.
نعم, دعك منهم - تاريخ ميلاد المسيح - لم يتحدد فى الواقع حتى عام 349 بعد الميلاد

17. Pour arriver à de meilleurs résultats, il est recommandé de demander directement à chaque femme ou pour chaque femme en âge de procréer du ménage, généralement les femmes âgées de 15 à 50 ans, la date de naissance de leur dernier enfant né vivant.
١٧ - وللحصول على نتائج أفضل، يوصى بأن يُطلب مباشرة من كل إمرأة في اﻷسرة المعيشية تكون في سن اﻹنجاب، بين ١٥ عاما و ٥٠ عاما عادة، أن تحدد تاريخ ميلاد آخر طفل ولدته حيا.

Pour le moment le congé de maternité ou le congé parental n'est institué que par la législation du travail de la Republika Srpska, en vertu de laquelle les parents de l'enfant peuvent se mettre d'accord pour que ce soit le père plutôt que la mère qui continue d'utiliser le congé de maternité 60 jours après la date de naissance de l'enfant.
وفي الوقت الحاضر لا يتم تنظيم إجازة الأمومة أو إجازة الأبوة إلا من خلال قانون العمل لجمهورية صربسكا، الذي يمكن بموجبه لوالدَي الطفل أن يتفقا على أن يواصل والد الطفل بدلا عن الأم استخدام إجازة الأمومة بعد مرور 60 يوما من تاريخ ميلاد الطفل.

Je ne connais pas la date de naissance de votre femme.
لمْ أعرف تاريخ ميلاد زوجتك.

la date de naissance de l'enfant mort et celle de Westerfeld correspondent ?
تاريخ ميلاد الفتى الميت و(ويسترفيلد) متوافقان؟

la date de naissance de votre fille.
تاريخ ميلاد ابنتك.

la date de naissance de Walker est sur le ticket ?
تاريخ ميلاد (ووكر) على المخالفة

T'as oublié l'anniversaire de ma femme ?
نسيتِ تاريخ ميلاد زوجتي؟

Quand j'ai parcouru les fichiers public et découvert quand était l'anniversaire de Felix.
السجلّات العامّة واكتشفت متى تاريخ ميلاد (فيليكس)

l'anniversaire de la mère de Won.
تاريخ ميلاد أم وون

Le mari de la mère, au moment de la naissance de l'enfant, n'est plus automatiquement considéré comme le père.
122- ولم يعد زوج الأم، في تاريخ ميلاد الطفل، يعتبر تلقائياً أباً للطفل.

Tu ne connais pas la date d'anniversaire de ton mari.
لا تعرفين تاريخ ميلاد زوجكِ - ...حسنا -

Chaque année, à la date anniversaire de la naissance d'Hitler, des tombes de soldats soviétiques et de victimes de l'Holocauste étaient profanées et des manifestants brandissaient des drapeaux et des symboles nazis.
ففي كل عام، بمناسبة تاريخ ميلاد هتلر، تدنس مقابر جنود سوفيات وضحايا المحرقة، في حين يرفع الأتباع أعلام النازية ورموزها.

Dans les États où bon nombre de personnes ont le même nom, il peut s'avérer utile de demander des renseignements supplémentaires comme la Date de naissance du constituant.
وفي الدول التي يشترك فيها أفراد كثيرون في نفس الاسم، قد يكون من المفيد طلب معلومات تكميلية، مثل تاريخ ميلاد المانح.