"تالاس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Taalas
• Talas

En l'absence de M. Taalas (Finlande), Mme Fiodorow (Pologne), la Vice-Présidente, assure la présidence.
تولت السيدة فيودورو (بولندا)، نائبة الرئيس، رئاسة الجلسة في غياب السيد تالاس (فنلندا).

3. M. Taalas (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, approuve cette demande.
3 - السيد تالاس (فنلندا): تكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي، فأيد الطلب.

M. Janne Taalas
السيد جان تالاس

M. Taalas (Finlande) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance plénière sur ce sujet urgent.
السيد تالاس (فنلندا) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أشكركم سيدي، على عقد هذه الجلسة العامة بشأن هذا الموضوع الملح.

La construction de ces centres de santé périnatale à Talas arrive à son terme.
كما أوشك بناء مركز لفترة ما حول الولادة في تالاس على الانتهاء.

M. Taalas (Finlande) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de l'Union européenne.
السيد تالاس (فنلندا) (تكلم بالانكليزية): أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.

M. Taalas (Finlande) (parle en anglais) : La Première Commission ayant achevé la phase actuelle de ses travaux, la présidence de l'Union européenne voudrait saisir cette occasion de dire quelques mots de remerciements.
السيد تالاس (فنلندا) (تكلم بالانكليزية): الآن وقد أكملت اللجنة الأولى هذه المرحلة من أعمالها، تود رئاسة الاتحاد الأوروبي أيضا أن تغتنم هذه الفرصة لتعرب عن بعض آيات الشكر.

Par acclamation, la Commission élit Son Excellence Janne Taalas (Finlande) Président de la Commission pour la soixante-huitième session de l'Assemblée générale.
انتخبت اللجنة بالتزكية سعادة السيد جان تالاس (فنلندا) رئيسا للجنة في الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة.

Cinquième Commission : M. Janne Taalas (Finlande)
اللجنة الخامسة: السيد يان تالاس (فنلندا)

En l'absence de M. Taalas (Finlande), M. Dosseh (Togo), Vice-Président, prend la présidence.
نظرا لغياب السيد تالاس (فنلندا)، شغل السيد دوسه (توغو)، نائب الرئيس، مقعدَ الرئاسة.

En l'absence de M. Taalas (Finlande), M. Funes Henríquez (El Salvador), Vice-Président,
في غياب السيد تالاس (فنلندا) تولى نائب الرئيس السيد فونيس إنريكيز (السلفادور) رئاسة الجلسة

2. La candidature à la présidence de M. Taalas (Finlande) a été proposée par les États d'Europe occidentale et autres États.
2 - وأضاف أن السيد تالاس (فنلندا) رُشح لمنصب الرئيس من قِبل دول أوروبا الغربية ودول أخرى.

3. M. Taalas (Finlande) est élu Président par acclamation.
3 - وانتُخب السيد تالاس (فنلندا) بالتزكية رئيسا للجنة.

4. M. Taalas (Finlande) se dit convaincu que la Commission saura mener à bien son imposant programme de travail.
4 - السيد تالاس (فنلندا): قال إنه لا يشك في أن اللجنة ستعالج عبء عملها الثقيل بنجاح.

M. Taalas (Finlande), s'exprimant au nom des pays nordiques, rejette la proposition d'amendement de l'alinéa b) du paragraphe 6 du projet de résolution.
24 - السيد تالاس (فنلندا): تكلم باسم بلدان الشمال، فرفض مشروع تعديل الفقرة 6 (ب) من مشروع القرار.

En l'absence de M. Taalas (Finlande), Mme Fiodorow (Pologne), Vice-Présidente, prend la présidence.
تولت السيدة فيودورو (بولندا)، نائبة الرئيس، رئاسة الجلسة في غياب السيد تالاس (فنلندا).

M. Taalas (Finlande) dit que le rapport du Secrétaire général donne une excellente vue d'ensemble des missions politiques spéciales, montrant de façon convaincante leur importance et leur complexité accrues. Il les présente également comme une remarquable réussite; plus de 50 % des missions établies depuis 1992 se sont terminées avec succès.
24 - السيد تالاس (فنلندا): قال إن تقرير الأمين العام أعطى استعراضا ممتازا للبعثات السياسية الخاصة، وأوضح بصورة مقنعة تزايد أهميتها وتعقدها، ووصفها أيضا بأنها قصة نجاح باهر: أُغلِق بنجاح أكثر من 50 في المائة من البعثات التي أنشئت منذ عام 1992.

Président : M. Taalas (Finlande)
الرئيس: السيد تالاس (فنلندا)

Cependant une fraude portant sur les bulletins a été constatée dans un des bureaux de la ville de Talas.
بيد أنه لوحظ دس بعض البطاقات في أحد مراكز مدينة تالاس.

Talas : prestation mensuelle : 15,9 % et assurance sociale : 0,7 %;
تالاس: 15.9 في المائة و0.7 في المائة؛