"تاماوليباس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tamaulipas

La Commission des droits de l'homme de l'État de Tamaulipas avait effectué une enquête, mais personne n'avait fait l'objet de poursuites judiciaires.
وعلى الرغم من أن لجنة حقوق الإنسان بولاية تاماوليباس قد شرعت في التحقيق في الحالة، يبدو أنه لم يجر مقاضاة أحد.

Au niveau des États, on soulignera la loi sur la prévention et la suppression de la discrimination, adoptée en 2004 à Tamaulipas.
354 - وجدير بالإشارة، على مستوى الولايات، قانون منع واستئصال التمييز، الذي اعتُمد في عام 2004 في تاماوليباس.

Le Gouvernement a indiqué que ni la Commission nationale des droits de l'homme, ni la Commission des droits de l'homme de l'État de Tamaulipas n'avaient reçu de plainte au sujet de ces faits.
وذكرت الحكومة أن لا اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان ولا لجنة حقوق الإنسان بولاية تاماوليباس قد تلقت أي شكاوى بشأن الحالتين.

6. Cours < < Border Security First Response Training > > , tenu à Nuevo Laredo (Tamaulipas).
6 - الدورة التدريبية بشأن سبل التصدي الأولي للمشاكل الأمنية الحدودية، نويفو لاريدو، تاماوليباس.

110. Raúl Magaña Ramírez et Óscar Magaña Ramírez auraient été arrêtés et torturés le 22 juillet 1996 par des membres de la police fédérale des douanes à Reynosa (État de Tamaulipas).
110- وأما راؤول ماغانيا راميريس، وأوسكار ماغانيا راميريس فقد ادُعي أنه جرى احتجازهما وتعذيبهما في 22 تموز/يوليه 1996 على أيدي أفراد الشرطة المالية الاتحادية في رنيوسا، بولاية تاماوليباس.

111. Juan Lorenzo Rodríguez Osuna aurait été arrêté et torturé par des membres de la police judiciaire de l'État le 28 novembre 1996 dans la commune d'Altamira (État de Tamaulipas).
111- وأما خوان لورينسو رودريغيس أوسونا فقد ادُعي أنه جرى احتجازه وتعذيبه على أيدي أفراد الشرطة القضائية للولاية في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 1996، في بلدية التاميرا، بولاية تاماوليباس.

Tamaulipas. Instituto de la Mujer Tamaulipeca
تاماوليباس - معهد المرأة التاماوليباسية

13. DIF - Tamaulipas (frontière nord)
13 - النظام الوطني للنهوض الشامل بالأسرة - ولاية تاماوليباس (الحدود الشمالية)

Matamoros, Tamaulipas
ماتاموروس، تاماوليباس

212. Dans une communication datée du 14 septembre 2000, le Gouvernement a fourni un complément d'information sur la situation d'Arturo Solís, comme suite à la communication du Rapporteur spécial datée du 7 juillet 2000, en expliquant que des mesures de protection avaient été prises par le Procureur général de justice de l'État de Tamaulipas, le 11 juillet 2000, pour préserver la sécurité de M. Solís.
212- وفي رسالة مؤرخة في 14 أيلول/سبتمبر 2000، قدمت الحكومة المزيد من المعلومات فيما يتعلق بآرتورو سوليس رداً على رسالة المقرر الخاص المؤرخة في 7 تموز/يوليه 2000، حيث أوضحت أن مكتب النائب العام في ولاية تاماوليباس قد اتخذ في 11 تموز/يوليه 2000 تدابير الحماية اللازمة من أجل ضمان سلامة السيد سوليس.

28 Tamaulipas
٢٨ - تاماوليباس

107. Rebeca Hernández Gaitán et José Goméz Sánchez auraient été arrêtés et torturés, le 1er février 1996 et le 13 août 1997, respectivement, par des membres de la police à Nuevo Laredo (État de Tamaulipas).
107- وأما دبيكا هيرنانديس غايتان وخوسيه غوميس سانتشيس فقد ادُعي أنه جرى احتجازهما وتعذيبهما في 1 شباط/فبراير 1996 و13 آب/أغسطس 1997، على التوالي، على أيدي أفراد الشرطة في نويفو لاريدو، بولاية تاماوليباس.

Le Gouvernement a indiqué que la Commission des droits de l'homme de l'État de Tamaulipas avait engagé une action sur cette affaire, qui s'était conclue le 9 janvier 1998 par une décision de non responsabilité, la Commission n'ayant pas accordé foi aux violations alléguées.
وذكرت الحكومة أن لجنة حقوق الإنسان بولاية تاماوليباس قد فتحت تحقيقاً في الحالة، التي حُسمت بموجب اتفاق بعدم المسؤولية تم التوصل إليه في 9 كانون الثاني/يناير 1998، نظراً إلى عدم توفر دليل على الانتهاك يمكن التعويل عليه.

109. Jesús Cruz Castillo, Armando Santos Orozco et Ricardo Kavieses Sotos auraient été torturés, le 12 juin 1996, par des surveillants du Centre de réadaptation sociale (CERESO) local de Reynosa (État de Tamaulipas).
109- وأما خيسوس كروس كاستيليو، وأرماندو سانتوس أوروسكو، وريكاردو كافيسيس سوتوس فقد ادُعي أنه جرى تعذيبهم في 12 حزيران/يونيه 1996 على أيدي حراس في مركز الاصلاح الاجتماعي المحلي في رينوسا بولاية تاماوليباس.

Le massacre récent de 72 migrants dans l'état mexicain de Tamaulipas, - dont 14 ont été identifiés comme étant des citoyens salvadoriens et dont les autres sont toujours en cours d'identification - révèle l'ampleur d'une tragédie, qui, même si elle a atteint son paroxysme au Mexique et en Amérique centrale, touche le monde entier.
والمذبحة التي وقعت مؤخرا في ولاية تاماوليباس المكسيكية والتي راح ضحيتها 72 مهاجرا، جرى تحديد هوية 14 منهم وعُرف أنهم من السلفادور - ونواصل السعي إلى تحديد هوية الآخرين - تكشف عن حجم المأساة التي تؤثر على العالم بأسره، وإن كانت تتركز في المكسيك وأمريكا الوسطى.

De même, ont été mis en place : un marégraphe à Puerto Balleto (Nayarit); deux stations météorologiques côtières fixes à Tampico (Tamaulipas) et à Chetumal (Quintana Roo), ainsi qu'un centre de prévisions météorologiques à Mexico, qui permet de réunir des données obtenues par satellite pour prévoir le temps sur les zones côtières.
وأقيم مقياس للمد والجزر في بويرتو باليتو )ولاية ناياريت( إلى جانب محطتي أرصاد جويتين ساحليتين ثابتتين في تامبيكو )ولاية تاماوليباس( وتشيتومال )كوينتانارو(، ومركز لﻷرصاد الجوية في مدينة مكسيكو لجمع بيانات السواتل للتنبؤ بالحالة الجوية في المناطق الساحلية.

28) Tamaulipas
(28) تاماوليباس

1. Séminaire sur les matières dangereuses et les interventions d'urgence en cas d'alerte chimique, tenu à Matamoros (Tamaulipas) du 29 novembre au 1er décembre 2005, en collaboration avec l'Environmental Protection Agency (Agence pour la protection de l'environnement) des États-Unis et la Procuraduría Federal de Protección (Service fédéral de protection de l'environnement).
1 - الحلقة الدراسية المتعلقة بالمواد الخطرة وسبل التصدي لحالات الطوارئ التي تنطوي على تهديد كيميائي، أجريت في مدينة ماتاموروس، بولاية تاماوليباس المكسيكية، في الفترة من 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 1 كانون الأول/ديسمبر 2005، بالتنسيق مع وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة والمكتب الاتحادي لحماية البيئة.

15. Tamaulipas
15- تاماوليباس

10. Tamaulipas
10- تاماوليباس