"تايا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Taya
• Taia

Elle adresse également ses remerciements et ses meilleurs vœux à Mme Taya qui a quitté le Comité.
كما تقدمت بالشكر وبأفضل التمنيات إلى السيدة تايا التي ستترك اللجنة.

Mme Taya dit qu'il faut féliciter le Myanmar pour avoir présenté son rapport initial si peu de temps après sa ratification de la Convention.
40 - السيدة تايا: قالت إنه يتعين تهنئة ميانمار لتقديمها تقريرها الأولي في هذا الوقت القصير الذي تلى التصديق على الاتفاقية.

Mme Taya dit que le rapport présente des statistiques imprécises sur la fermeture temporaire des écoles.
26 - السيدة تايا: قالت إن التقرير يقدم إحصاءات مبهمة فيما يتعلق بالإغلاق المؤقت للمدارس.

Mme Taya dit qu'elle convient qu'il faut réduire le taux d'abandon scolaire.
5 - السيدة تايا: أعربت عن موافقتها على أهمية تخفيض معدل الانقطاع عن الدراسة.

Mme Taya note que d'après le rapport, les femmes slovaques sont traitées différemment des hommes dans plusieurs domaines, y compris l'emploi, les prestations de maternité, les allocations familiales et les préretraites.
35 - السيدة تايا: لاحظت أن المرأة في سلوفاكيا بموجب التقرير تعامل معاملة مختلفة عن معاملة الرجل في عدة مجالات، منها العمل، وأحكام الأمومة، والاستحقاقات الاجتماعية، والتقاعد المبكر.

Chikako Taya Japon
شيكاكو تايا اليابان

Mme Taya félicite le Népal de ses efforts visant à renforcer la démocratie depuis 1990, en particulier de ce qu'il fait pour améliorer l'éducation des filles et pour promouvoir la démocratie à un niveau proche de la population.
11 - السيدة تايا: حيت جهود نيبال الرامية لترسيخ الديمقراطية منذ عام 1990، ولا سيما جهودها لتحسين تعليم البنات والنهوض بالديمقراطية على صعيد القواعد الشعبية.

Mme Chikako Taya
السيدة شيكاكو تايا

Mme Taya déclare que, en vue d'une meilleure compréhension des problèmes, le Gouvernement cubain devrait permettre une plus grande transparence au sujet du sort des personnes détenues pour délit d'opinion et de l'indépendance de la justice.
15 - السيدة تايا: قالت إنه سعيا لزيادة فهم الأمور، ينبغي للحكومة الكوبية أن تزيد من توخي الشفافية فيما يتعلق بحالة سجناء الضمير واستقلالية جهاز القضاء.

Mme Corti nomme Mme Acar à l'un des postes de vice-président de la session, Mme Ferrer-Gomez nomme Mme Regazzoli au deuxième poste de vice-président, et Mme Taya nomme Mme Manalo au troisième et dernier poste de vice-président.
13 - السيدة كورتي رشحت السيدة أكار، والسيدة فيرير غوميز رشحت السيدة ريغازولي، والسيدة تايا رشحت السيدة مانالو لمناصب نواب الرئيس الثلاثة.

Mme Taya dit que le Gouvernement devrait envisager l'adoption de mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, afin de combler l'écart existant entre le grand nombre de femmes hautement qualifiées et leurs possibilités limitées en matière d'emploi.
49 - السيدة تايا: قالت إنه ينبغي للحكومة أن تنظر في اتخاذ تدابير استثنائية مؤقتة حسب المنصوص عليه في الفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية لسد الفجوة بين العدد الكبير من النساء المؤهلات تأهيلا عاليا والعدد المحدود من فرص العمل.

Mme Taya dit que le rapport ne présente pas assez d'informations concernant les facteurs qui influent sur les taux de mortalité, de morbidité et de fécondité ni sur les mesures prises par le Gouvernement à cet égard.
54 - السيدة تايا: قالت إن التقرير لم يقدم معلومات كافية بشأن العوامل التي تؤثر على معدلات الوفاة والاعتلال والخصوبة، أو بشأن التدابير التي تتخذها الحكومة لمعالجة هذه المشاكل.

M. Enkhsaikhan (Mongolie) note que, s'agissant de la loi mongole concernant la prostitution, Mme Taya s'est référée au rapport établi par des représentants d'organisations non gouvernementales mongoles.
16 - السيد إنخسايخان: قال إنه فيما يتصل بقانون الدعارة المنغولي، أشارت السيدة تايا إلى التقرير الذي أعده ممثلون عن المنظمات غير الحكومية.

Mme Taya fait siennes les observations qui viennent d'être faites par Mme Manalo et souhaite que le champ d'application de la loi sur l'emploi soit étendu aux employées de maison en s'assurant qu'elles sont correctement traitées.
10 - السيدة تايا: أعربت عن تأييدها لملاحظات السيدة مانالو وشددت على ضرورة توسيع نطاق قانون العمالة ليغطي ظروف عمل العاملات في المنازل ويكفل لهن المعاملة اللائقة.

Mme Taya demande s'il est exact qu'une limite est imposée au nombre d'étudiantes admises en faculté de médecine et, le cas échéant quelle en est la justification.
20 - السيدة تايا: تساءلت عن صحة الادعاء بأن ثمة حدا أعلى لقبول الطالبات في الدراسات الطبية ملتمسة تقديم تبرير للأمر لو كان صحيحا.

Village de Taya (région de Shangil Tobaya)
قرية تايا (منطقة شنقلي طوباية)

:: Conférence donnée par Chikako Taya, du Japon, à l'époque membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à l'occasion de la quatrième cérémonie de remise du prix Ryoko Akamatsu, au Centre pour la promotion des femmes qui travaillent, le 11 novembre 2000.
:: محاضرة ألقتها شيكاكو تايا من اليابان، وكانت آنذاك عضوة في لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة، بمناسبة الاحتفال الرابع بمنح جائزة ريوكو أكاماتسو الذي أقيم في مركز النهوض بالمرأة العاملة في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

Mme Taya se dit préoccupée par le fait que de nombreuses dispositions de la seconde loi sur l'égalité des droits ne s'appliquent qu'aux employés du secteur public, alors que, aux termes de la Convention, les gouvernements ont l'obligation de traiter de la même manière les secteurs public et privé.
23 - السيدة تايا: أعربت عن القلق لأن أحكاما كثيرة في القانون الثاني للحقوق المتساوية تنطبق فقط على العاملين في القطاع العام، برغم أن الحكومات مطالبة، بموجب الاتفاقية، أن تعامل موظفي القطاعين العام والخاص على قدم المساواة.

Le groupe de travail I était composé des membres ci-après du Comité : Ayse Feride Acar, Emna Aouij Desirée P. Bernard, Silvia Cartwright, Ivanka Corti, Yolanda Ferrer Gomez, Aída González-Martínez, Antonia Guvava, Salma Khan, Yung-Chung Kim, Ahoua Ouedraogo, Anne Lise Ryel, Lin Shangzhen et Chikako Taya.
٤٦ - ويتـألف الفريق العامل اﻷول من آيس فريد أكار، إما عويج، وديزيريه بي. برنارد، وسلفيا كارترايت، وإيفانكا كورتي، ويولاندا فيرير غوميز، وعايدة غونزاليس - مارتينيز، وأنطونيا غوفافا، وسلمى خان، ويونغ - تشونغ كيم، واهوا اودراوغو، وآن ليس رايل، ولين شانغزن، وتشيكاكو تايا.

Jeffrey Wright, Président de la Taia Peace Foundation, Sierra Leone
جيفري رايت، رئيس مؤسسة تايا للسلام، سيراليون