"تايتنك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Titanic
• titanesque

C'est parce que je suis obsédée par le Titanic qu'est la vie de ta fille, ça ne veut pas dire que j'ai oublié que ta vie ressemble à Hindenbourg.
اوه, فقط لانني اركز على تايتنك التي هي حياة ابنتك لا يعني بانني نسيت

Les gens semblent bosser dans la salle des machines du Titanic.
الناس يبدون كأنهم يعملون بغرفة المحرك لسفينة تايتنك

Ce fut le dernier jour du Titanic.
ذلك كان آخر مرّة ترى تايتنك ضوء الشمس أبدا

Mille cinq cents personnes disparurent dans l'océan quand le Titanic sombra sous nos pieds.
1500شخص ذهبوا بالبحر عندما غرقت تايتنك من تحتنا

C'était une pute titanesque, il paraît.
كان مشاع عنها انها كانت عاهرة تايتنك.

Le Titanic a coulé la même semaine que l'inauguration du stade.
انها ليست لعنة هل تعلم أن سفينة تايتنك غرقت في النفس الاسبوع الذي افتتح فيه منتزه فينواي

Quand le Titanic a sombré, il restait de la place dans des canots de sauvetage.
عندما غرقت تايتنك, كانت هناك قوارب نجاة كان فيها أماكن شاغرة, وكان أناس في الماء

C'est le Titanic que j'ai.
لديّ شيء يشابه سفينة تايتنك تحت سروالي.

On va se la faire romantique, en regardant Titanic. - Tu roules sur moi vite
أننا نبدأ رومانسين بمُشاهده فيلم تايتنك

C'est comme échapper au Titanic et brûler vif dans le putain de canot de sauvetage pendant qu'il part en fumée.
مثل النجاة من الـ"تايتنك" ثم الاحتراق حتى الموت في قارب نجاة لعين وهو يتبخر.

Comme le dit Titanic,
هذا الأمر إلى القبر مثل فيلم تايتنك

Le Titanic lui est rentré dedans?
ألم تصتدم بها السفينة [تايتنك]؟ *على ما اعتقد أن شارلي يشبها بالجبل الجليدي* *[الذي أصتدمت فيه سفينة [تايتنك*

Vous me rappelez l'orchestre qui a continué à jouer pendant que le Titanic coulait.
انتم تذكروني بالاوركسترا التي تمثل خلفية فلم سفينة "تايتنك" الغارقة

Comme dans "Titanic".
ويمارسن الجنس معهم لقد رايت "تايتنك" اليس كذالك؟

On dirait les 20 dernières minutes du Titanic.
إنها مثل آخر عشرين دقيقة من فيلم تايتنك

Qui a trouvé le nom Titanic ? Vous, Bruce ?
يا،من الذي فكّر بالاسم تايتنك ؟

Pour l'instant, mon adresse est le R.M.S. Titanic.
حسنا،الآن عنواني آر إم إس تايتنك

A ce stade, quoi qu'on fasse, le Titanic sombrera.
من هذه اللحظة ليس مهم ما سنفعل ...تايتنك ستنهار

Pendant trois ans, je n'ai pensé qu'au Titanic.
ثلاث سنوات لم أفكر بشيء إلا تايتنك

Amigo, vous êtes le premier compagnon sur le Titanic, et vous remplissez les canots de sauvetage avec du caviar.
فريندو) أنت رفيقي الأول) "في سفينة "تايتنك وتملئ قوارب النجاة بالكافيار

J'étais une pute titanesque.
انا كنت عاهرة تايتنك.