"تايواني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Taiwanais
• NT
• Taïwanais
• de Taiwan

Pour le Tchad, il est inadmissible que les 23 millions de Taiwanais fassent l'objet d'une discrimination de la part de l'Organisation des Nations Unies et de leurs institutions spécialisées.
وترى تشاد أنه من غير المقبول أن تمارس الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة التمييز ضد 23 مليون تايواني.

C'est pourquoi elle doit faire justice aux 23 millions de Taiwanais, dont la seule aspiration a toujours été de prendre une part active à notre action commune d'édification d'un monde meilleur.
ولهذا يتعين أن ننصف 23 مليون تايواني كان طموحهم الوحيد على الدوام أداء دور نشيط في سعينا المشترك لبناء عالم أفضل.

Mais ne nous voilons pas la face, car 23 millions de Taiwanais nous interpellent face à notre devoir d'accompagner les peuples à s'assumer entièrement et selon leur propre volonté.
لكن يجب ألا نخفى الحقيقة، لأن 23 مليون تايواني يطالبوننا بأداء واجبنا لمساعدة الشعوب على تقرير مصيرها بالكامل.

Dans mon café, les étudiants gagnent 80 NT$ parjour.
الطلاب الذين يعملون عندي بالمقهى يجنون باليوم 80 دولار تايواني

J'ai 500 000 NT$ à la banque.
أن لديها 500 ألف دولار تايواني في البنك

Un acheteur chinois avait conclu un contrat avec un vendeur Taïwanais pour l'achat de sept éléments d'un équipement de fabrication de produits chimique de nettoyage.
تعاقد مشتر صيني مع بائع تايواني من أجل شراء سبع قطع من معدات التنظيف الكيماوي.

Il est très préoccupant que les 23 millions d'habitants de Taiwan se voient dénier le droit de participer à l'ONU et à ses organes connexes.
فمن بواعث القلق البالغ أن يُنكر على 23 مليون مواطن تايواني حق المشاركة في الأمم المتحدة والهيئات المتعلقة بها.

Nous saluons le fait que la communauté internationale ait invité Taiwan à participer aux travaux de certains organismes spécialisés des Nations Unies directement liés au bien-être des 23 millions de Taiwanais.
وإننا نحيّي دعوة المجتمع الدولي إلى تايوان، لكي تشارك في أعمال بعض وكالات الأمم المتحدة المتخصصة، التي ترتبط ارتباطاً مباشراً برفاه 23 مليون تايواني.

Le fait que les 23 millions de Taiwanais soient représentés à l'Organisation des Nations Unies permettra de satisfaire le principe d'universalité en ce qui concerne la composition de l'Organisation et rendra cette dernière plus représentative, plus complète et plus efficace.
ومن شأن تمثيل 23 مليون تايواني في الأمم المتحدة أن يحقق مبدأ العالمية لعضويتها، بحيث تصير هذه الهيئة العالمية أكثر تمثيلا وشمولا وفعالية.

La longue attente de Taiwan pour être autorisée à contribuer davantage encore au système des Nations Unies et le droit légitime de 23 millions de Taiwanais méritent d'être pris en compte et défendus.
وانتظار تايوان الطويل للسماح لها بزيادة الإسهام في منظومة الأمم المتحدة والحق المشروع لثلاثة وعشرين مليون تايواني جديران بالاعتراف والدعم.

Comment peut-on justifier que Taiwan ne puisse pas participer activement aux activités des institutions des Nations Unies? Préserver le bien-être des 23 millions de Taiwanais grâce à leur participation, voilà qui devrait être accepté en vertu du principe d'universalité.
كيف يستطيع أحد تبرير استبعاد تايوان من الإسهام بفعالية في أنشطة وكالات الأمم المتحدة؟ فضمان رفاه 23 مليون تايواني من خلال إسهامهم ينبغي أن يكون مقبولا بموجب مبدأ العالمية.

Aujourd'hui, la communauté internationale choisit d'ignorer les efforts que déploient les 23 millions de Taiwanais à la recherche de la dignité et de la paix.
" وقد اختار المجتمع الدولي الحالي أن يتجاهل الجهود التي يبذلها 23 مليون تايواني في بحثهم عن الكرامة والسلام.

À propos de ces questions, le Nicaragua se félicite de l'invitation faite par la communauté internationale à Taiwan de participer aux assemblées des institutions spécialisées dont les activités ont un lien direct avec le bien-être des 23 millions de Taiwanais.
وإذ تنظر في قضايا أخرى، تحيي نيكاراغوا دعوة المجتمع الدولي تايوان إلى المشاركة في اجتماعات وكالات الأمم المتحدة المتخصصة ذات الصلة المباشرة برفاه 23 مليون تايواني.

Pour ces raisons, mon gouvernement estime que l'incapacité de l'ONU de respecter les droits et la dignité des 23 millions de Taiwanais en n'admettant pas Taiwan parmi les États Membres de notre Organisation constitue un grave revers eu égard au principe d'universalité qu'elle professe et une contradiction flagrante avec la Déclaration universelle des droits de l'homme.
ولهذه الأسباب ترى حكومتي أن فشل الأمم المتحدة في احترام كرامة وحقوق 23 مليون مواطن تايواني في الحصول على العضوية في منظمتنا يعد نكسة خطيرة للعالمية المتوقعة للأمم المتحدة وانتهاكا صارخا للإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

L'exclusion de 23 millions de Taiwanais auxquels on refuse toute représentation auprès de l'ONU est une injustice flagrante de tous points de vue et constitue une violation du principe de respect universel des droits de l'homme.
29 - وأعلن أن استثناء 23 مليون تايواني بحرمانهم من التمثيل في الأمم المتحدة ظلم فاضح من جميع وجهات النظر، وهو ينطوي على انتهاك لمبادئ العالمية وحقوق الإنسان.

La traite des femmes, qui peut consister à commander une épouse par correspondance en vue d'un mariage entre, par exemple, un Taiwanais et une femme du Kalimantan occidental, s'effectue par ordinateur ou par l`intermédiaire d'une organisation de trafiquants.
66 - وعلى سبيل المثال فإن نقل فرد كعروس يتم عبر البريد لإتمام زواج بين رجل تايواني وامرأة من غرب كاليمنتان يجري عن طريق شبكة الإنترنت أو بواسطة منظمة خاصة.

En dollars Taiwanais, ça fait 20 000 NT$.
حوالي 20 ألف دولار تايواني

Il I'a mise au clou pour 80 000 NT$.
رهنها ب 80 ألف دولار تايواني

À propos de solidarité et de Taïwan, je voudrais une fois de plus depuis cette tribune, en appeler à la conscience de chacun des membres pour qu'ils réfléchissent au rang auquel ont été relégués les 23 millions de Taïwanais.
وبمناسبة الحديث عن التضامن وتايوان، أود أن أناشد مرة أخرى من هذا المنبر ضمير جميع الأعضاء، عضواً عضواً للنظر فيما آل إليه مصير 23 مليون تايواني.

Je suis Taïwanais laoshan.
حسنا انا تايواني من إقليم لاوشن

- Taïwanais laoshan.
- تايواني

La Fondation nationale de l'élevage a annoncé en septembre 2011 une augmentation de 1,9 nouveaux dollars de Taiwan du prix d'achat du kilogramme de lait cru, à compter du 1er octobre.
17- أعلنت مؤسسة الصناعات الحيوانية الوطنية عن زيادة قدرها 1.9 دولار تايواني جديد للكيلوغرام على سعر شراء الحليب الخام في أيلول/سبتمبر 2011، وذلك اعتباراً من 1 تشرين الأول/أكتوبر.