| Nous félicitons également les deux Vice-Présidents, les Ambassadeurs Chew Tai Soo, de Singapour, et Wilhelm Breitenstein, de la Finlande. | UN | ويستحق ثناءنا أيضا نائبا الرئيس السفيران تشيو تاي سو ممثل سنغافورة وفيلهيلم بريتنشتاين ممثل فنلندا. |
| Nos félicitations s'adressent également aux deux vice-présidents, l'Ambassadeur Wilhelm Breitenstein, de la Finlande, et l'Ambassadeur Chew Tai Soo, de Singapour. | UN | كما نمتدح نائبي الرئيس، السفير فيلهلم بريتينشتين، ممثل فنلندا والسفير شو تاي سو ممثل سنغافورة. |
| Nous voudrions également remercier les Vice-Présidents, l'Ambassadeur Breitenstein et l'Ambassadeur Chew Tai Soo, de leur contribution importante. | UN | ونود كذلك أن نشكر نائبي الرئيس، السفير برايتنشتاين والسفير تسو تاي سو على إسهامهما الهام. |
| Nous nous félicitons, dans ce cadre, des progrès déjà enregistrés sur cette question sous la présidence de votre prédécesseur, l'Ambassadeur Samuel Insanally, assisté des Vice-Présidents Wilhelm Breitenstein, de la Finlande, et Chew Tai Soo, de Singapour. | UN | وفي هذا السياق، نرحب بالتقدم الذي أحرز فعلا في هذا المجال تحت رئاسة سلف الرئيس ايسي، السفير صموئيل إنسانالي، بمساعدة نائب الرئيس ويلهيلم بريتينستين ممثل فنلندا وشو تاي سو ممثل سنغافورة. |
| Cette reconnaissance, je désire l'exprimer aussi aux deux Vice-Présidents du Groupe de travail, l'Ambassadeur Wilhelm Breitenstein, de la Finlande, et l'Ambassadeur Chew Tai Soo, de Singapour, qui ont, eux aussi, apporté une contribution remarquable au progrès de nos travaux. | UN | ونوجه امتناننا أيضا إلى نائبي رئيس الفريق العامل، السفير ويلهلم براتنشتين ممثل فنلندا والسفير تشيو تاي سو ممثل سنغافورة، اللذين قدما مساهمات ملحوظة من أجل إحراز التقدم في أعمالنا. |
| Ma délégation tient à exprimer sa gratitude à l'Ambassadeur Insanally, Président du Groupe de travail, et aux Ambassadeurs Wilhelm Breitenstein, de la Finlande, et Chew Tai Soo, de Singapour, les deux Vice-Présidents, pour la façon compétente et discrète dont ils ont dirigé nos travaux. | UN | ويود وفدي الاعراب عن تقديره للسفير إنسانالي، رئيس الفريق العامل ولنائبي الرئيس السفير فيلهيلم بريتنشتاين ممثل فنلندا وتشيو تاي سو ممثل سنغافورة، لمهارتهم وحصافتهم في توجيه عملنا. |
| Elle va également à l'Ambassadeur Chew Tai Soo, de Singapour, puis à l'Ambassadeur Pibulsonggram, de Thaïlande, qui lui a succédé et dont les mérites ne sont pas moindres que ceux de leur Coprésident. | UN | ونوجه شكرنا أيضا الى السفير شو تاي سو من سنغافورة وإلى خلفه السفير بيبولسونغرام من تايلند اللذين يستحقان الثناء أيضا مثل زميلهما نائب للرئيس. |
| Nous sommes reconnaissants à M. Samuel Insanally, qui a présidé cet organe, et aux vice-présidents, M. Wilhelm Breitenstein et M. Chew Tai Soo, dont la direction compétente a permis au Groupe de travail de s'acquitter de sa tâche difficile de manière constructive. | UN | وإننا نشعر باﻹمتنان للسيد صمويل انسانالي الذي ترأس هذه الهيئة، وكذلك لنائبي الرئيس السيد فيلهلم بريتنشتاين والسيد تشيو تاي سو الذين مكنت قيادتهم البارعة الفريق العامل من المضي في تناول مهمته العسيرة بطريقة بناءة. |
| Monsieur le Président, ma délégation souhaite remercier de son travail ardu le Président du Groupe de travail à composition non limitée, votre prédécesseur à la présidence de l'Assemblée générale, l'Ambassadeur Samuel Insanally, du Guyana, ainsi que les vice-présidents, les Représentants permanents de la Finlande, l'Ambassadeur Wilhelm Breitenstein, et de Singapour, l'Ambassadeur Chew Tai Soo. | UN | ويود وفد بلادي أن يتوجه بالشكر لرئيس الفريق العامل المفتوح العضوية، سلفكم، سيدي، كرئيس للجمعية العامة، السفير صمويل إنسانالي ممثل غيانا على عمله الدؤوب وكذلك لنائبي الرئيس، الممثل الدائم لفنلندا السفير فيلهيلم بريتنشتاين والممثل الدائم لسنغافورة السفير تشيو تاي سو. |
| Nous tenons également à saluer les efforts soutenus, fournis par l'Ambassadeur Chew Tai Soo et l'Ambassadeur Wilhelm Breitenstein, pour faire progresser les travaux du Groupe et lui permettre de dégager des recommandations pratiques afin de pouvoir, en 1995, célébrer l'anniversaire d'une organisation revigorée dont les institutions jouissent d'une plus grande représentativité, transparence et démocratie dans la prise de décisions. | UN | ونود أيضا أن نحيي الجهود الدؤوبة للسفير تشيو تاي سو والسفير فيلهيلم بريتنشتاين في قيادة الفريق، وتمكينه من إصدار توصيات عملية حتى نتمكن في عام ١٩٩٥ من الاحتفال بإعادة تنشيط منظمة تتمتع مؤسساتها بتمثيل أكثر عدالة، وبالشفافية والديمقراطية في عملية اتخاذ القرار. |
| Ce groupe de travail a oeuvré de façon active et efficace au cours de l'année, et je souhaiterais à cet égard souligner le remarquable travail accompli par le Président de la quarante-huitième session de l'Assemblée générale, l'Ambassadeur Insanally, ainsi que par ses Vice-Présidents, les Ambassadeurs Chew Tai Soo, de Singapour, et Wilhelm Breitenstein, de la Finlande. | UN | وقد عقد الفريق العامل اجتماعات نشطة وفعالة في هذا العام، وأود في هذا السياق أن أركز الانظار على العمل الممتاز الذي أنجزه رئيس الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين وأيضا نائبا رئيس الفريق السيد تشيو تاي سو ممثل سنغافورة وفيلهيلم بريتنشتاين ممثل فنلندا. |
| Le Président de l'Assemblée générale lors de la quarante-huitième session, l'Ambassadeur Insanally, et les deux Vice-Présidents du Groupe de travail, les Ambassadeurs Chew Tai Soo, de Singapour, et Willy Breitenstein, de la Finlande, ont accompli un travail remarquable en dirigeant les travaux du Groupe de travail à composition non limitée. | UN | إن رئيس الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة، السفير إنسانالي، ونائبي رئيس الفريق العامل، السفيرين تشيو تاي سو ممثل سنغافورة وويلي بريتنشتاين ممثل فنلندا، قد قاموا بدور رائع في توجيه عمل الفريق العامل المفتوح العضوية. |
| Je voudrais aussi féliciter ses deux Vice-Présidents, l'Ambassadeur Wilhelm Breitenstein de Finlande et l'Ambassadeur Chew Tai Soo de Singapour, des compétences diplomatiques et intellectuelles dont ils ont fait montre et de leur dévouement inlassable qui a permis au Groupe de travail de progresser. | UN | كما نود الثناء على نائبي رئيس الفريق السفير فيلهيلم بريتنشتاين ممثل فنلندا والسفير تشيو تاي سو ممثل سنغافورة على مهارتهما الفكرية والدبلوماسية وعلى تكريس ساعات طويلة لكفالة تحقيق الفريق العامل لتقدم في عمله. |
| S.E. M. Chew Tai Soo | UN | سعادة السيد تشو تاي سو |
| S.E. M. Chew Tai Soo | UN | سعادة السيد شو تاي سو |
| S.E. M. Chew Tai Soo | UN | سعادة السيد شو تاي سو |
| S.E. M. Chew Tai Soo | UN | سعادة السيد شو تاي سو |
| Il était saisi d'une proposition de liste de questions à examiner, datée du 9 janvier 1995, qui avait été établie par les deux Vice-Présidents du Groupe de travail à la quarante-huitième session de l'Assemblée générale, MM. Breitenstein et Chew Tai Soo (Singapour). | UN | وكان معروضا في الجلسة قائمة المسائل المقترح أن يتناولها الفريق العامل المفتوح العضوية المؤرخة ٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ والتي أعدها نائبا رئيس الفريق العامل إبان الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة، السيد بريتنستاين والسيد شو تاي سو )سنغافورة(. |
| 3. À sa 2e séance, le 16 février 1994, le Groupe de travail à composition non limitée a choisi comme vice-présidents M. Wilhelm Breitenstein (Finlande) et M. Chew Tai Soo (Singapour). | UN | ٣ - وفي الجلسة الثانية، المعقودة في ١٦ شباط/فبراير ١٩٩٤، عين الفريق العامل المفتوح العضوية السيد فيلهيلم برايتنستاين )فنلندا( والسيد تشو تاي سو )سنغافورة( نائبين لرئيس الفريق العامل. |
| (Signé) CHEW Tai Soo | UN | )توقيع( شو تاي سو |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 