"تبادل الأفكار بين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'échange d'idées entre
• un échange d'idées entre

La coordination au niveau international a été renforcée, ce qui a favorisé l'échange d'idées entre les secteurs et facilité une action concertée.
وازداد التنسيق على المستوى الدولي، مما أدى إلى تعزيز تبادل الأفكار بين القطاعات وتيسير اتخاذ إجراءات منسقة.

A. Faciliter l'échange d'idées entre les États sur la restitution rapide des avoirs
ألف- تيسير تبادل الأفكار بين الدول بشأن التعجيل بإرجاع الموجودات

e) Faciliter l'échange d'idées entre les États sur la restitution rapide des avoirs;
(ﻫ) تيسير تبادل الأفكار بين الدول بشأن التعجيل بإرجاع الموجودات؛

Les efforts inlassables déployés par la MINUSTAH pour faciliter un dialogue national et local favorable à un échange d'idées entre le Gouvernement, la société civile, le secteur privé et d'autres acteurs clefs, resteront critiques pour l'avenir.
تظل الجهود الدؤوبة التي تبذلها البعثة من أجل تيسير الحوار الوطني والمحلي بهدف التشجيع على تبادل الأفكار بين الحكومة والمجتمع المدني والقطاع الخاص والجهات الفاعلة الرئيسية الأخرى ذات أهمية حاسمة في المستقبل.

e) Faciliter l'échange d'idées entre les États sur la restitution rapide des avoirs;
(ﻫ) تيسير تبادل الأفكار بين الدول بشأن التعجيل بإعادة الموجودات؛

Faciliter l'échange d'idées entre les États sur la restitution rapide des avoirs (suite)
تيسير تبادل الأفكار بين الدول بشأن التعجيل بإرجاع الموجودات (تابع)

l'échange d'idées entre législateurs, partis, organisations et mouvements de femmes auquel a donné lieu le projet de loi a incité certains groupements politiques à appliquer la clause prescrivant la présence de 30 % de femmes dans leurs listes électorales d'octobre 2004.
- ويحبذ تبادل الأفكار بين المشرعين والأحزاب والمنظمات والحركات النسائية، المنبثق عن مشروع القانون، أن يطبق بعض القطاعات السياسية نسبة الـ 30 في المائة للنساء في قوائم مرشحيها في انتخابات تشرين الأول/أكتوبر 2004.

e) Faciliter l'échange d'idées entre les États sur la restitution rapide des avoirs, y compris d'idées concernant des plans visant à fournir les compétences juridiques et techniques dont les États requérants ont besoin pour suivre les procédures juridiques internationales de recouvrement d'avoirs;
(ﻫ) أن ييسِّر تبادل الأفكار بين الدول بشأن التعجيل بإرجاع الموجودات، بما في ذلك الأفكار المتعلقة بخطط لتوفير الخبرات القانونية والتقنية التي تحتاج إليها الدول الطالبة لكي تتبع الإجراءات القانونية الدولية لاسترداد الموجودات؛

e) Conférences et colloques universitaires : le centre a également organisé un certain nombre de colloques et conférences aux États-Unis et dans le monde pour faciliter l'échange d'idées entre les universitaires sur toute une gamme de questions allant des soins de santé aux droits de l'homme, au développement économique, à la question de la torture aux États-Unis et à l'étranger.
(هـ) المؤتمرات والندوات الأكاديمية: يستضيف المركز أيضاً داخل الولايات المتحدة وعلى الصعيد الدولي عدداً من الندوات والمؤتمرات التي تيسر تبادل الأفكار بين العلماء بشأن طائفة من المسائل تتراوح بين الرعاية الصحية وحقوق الإنسان والتنمية الاقتصادية، من ناحية، وقضية التعذيب في الولايات المتحدة وخارجها، من ناحية أخرى.

:: Créé un groupe de lecture et de discussion qui se réunit une fois par semaine sur le thème < < Knowledge Bites > > (Octets de connaissances) afin de favoriser un échange d'idées entre le personnel de la Bibliothèque;
:: " المعرفة في جرعات صغيرة " أسبوعية، وهي عبارة عن فريق معني بالقراءة والمناقشة الأسبوعية بقصد تشجيع تبادل الأفكار بين موظفي المكتبة؛