"تبحثون عنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vous cherchez
• vous recherchez
• cherchez-vous
• cherchiez
• le cherchez
• tu cherches
• recherchez-vous

Les enfants, quand vous êtes célibataire, tout ce que vous cherchez c'est d'être heureux pour toujours.
يا اولاد,عندما تكونوا في حالة العزوبية كل ما تبحثون عنه هي النهاية السعيدة

Merci pour votre temps, messieurs, mais... je ne pense pas être le candidat que vous cherchez.
شكراً على وقتكم لكن لا أظنني المرشح الذي تبحثون عنه

Je pense avoir vu l'homme que vous cherchez.
اهلا؟ اظن بأنني رأيت الرجل الذي تبحثون عنه

Je ne sais rien de cet homme qu'ils disent que vous recherchez, mais mon fils est un enfant de choeur.
أنا لا أعرف شيئاً عن الرجل الذي تبحثون عنه لكن ولدي ، صبيّ الكنيسة

J'ai bossé pour l'Irlandais que vous recherchez.
أظنني أجريت بعض الأعمال مع الإيرلندي الذي تبحثون عنه

Que cherchez-vous, au juste ?
مالذي تبحثون عنه على أية حال؟

Mais quoi que vous cherchiez au Temple, ça n'y est plus.
كلّ ما أعرفه أنّ ما تبحثون عنه في المعبد، ليس هناك

Tes frangins et toi le cherchez sans le trouver, hein ?
أنت وإخوتك تبحثون عنه لكنكم لم تجدوه أليس كذلك؟

Ils vous diront que je ne suis pas celui que vous cherchez.
سيخبرونكم أنني لست الرجل الذي تبحثون عنه.

Donc, l'homme que vous cherchez, vous avez dit qu'il revend de fausses plaques d'identification ?
، اذاً الرجل الذي تبحثون عنه قلتم انه يصنع بطاقات كلاب مزورة ؟

C'est la 4ème fouille en trois mois, dites-moi peut-être ce que vous cherchez que j'aille le prendre.
أعني، هذا هو التفتيش الرابع خلال ثلاثة أشهر ربما تخبروني ما الذي تبحثون عنه وأنا يمكنني الذهاب وإحضاره

L'homme que vous cherchez n'est pas sur ces photos.
الرجل الذي تبحثون عنه غير موجود في تلك الصور

Cette famille est innocente. Je suis celui que vous cherchez.
هذه العائلة بريئة تماماً أنا الشخص الذي تبحثون عنه

L'homme que vous cherchez est impitoyable. Stone-cold tueur à gages.
الرجل الذي تبحثون عنه قاتل مأجور بلا رحمة وقاسٍ

Je crois que ce que vous cherchez se trouve là-haut.
أعتقدُ بأن ما تبحثون عنه قد يكون بالأعلى هناك

Je n'imagine pas le père de David être l'homme que vous recherchez.
لا اتخيل ان والد ديفيد هو شخص تبحثون عنه

Alors vous recherchez qui là-dedans ?
إذا من تبحثون عنه يا أصحاب هنا ؟

Le gars que vous recherchez est un faussaire.
الرجل الذي تبحثون عنه ليس سوى مزور

Que cherchez-vous exactement?
ما الذي تبحثون عنه بالضبط ؟

- Que cherchez-vous exactement ?
-والآن ماذا تبحثون عنه بالضبط ؟

Mais cet homme ne ressemblait pas celui que vous cherchiez.
ولكن هذا الرجل لم يبدو كالرجل الذي تبحثون عنه

Si vous le cherchez, il ne s'est pas encore pointé.
إن كنتم تبحثون عنه فإنه لم يظهر بعد

Celui que tu cherches a un uniforme.
الرجل الذي تبحثون عنه يرتدي زياً عسكرياً

Que recherchez-vous exactement ?
ما الذي تبحثون عنه بالضبط؟