"تبدأ المناقشة العامة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• débat général commencera
• le débat général commence
• le débat général sera ouvert

Le débat général commencera le mardi 6 octobre à 10 heures dans la salle de conférence 2.
ومن المقرر أن تبدأ المناقشة العامة يوم الثلاثاء، ٦ تشرين اﻷول/أكتوبــر فــي الساعــة ٠٠/١٠ فـي غرفـة الاجتمـاع ٢.

Le débat général commencera le mardi 6 octobre à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
ومن المقرر أن تبدأ المناقشة العامة يوم الثلاثاء، ٦ تشرين اﻷول/أكتوبــر فــي الساعــة ٠٠/١٠ فـي غرفـة الاجتمـاع ٢.

15. Conformément à la pratique récente, le Secrétaire général suggère que le débat général commence le lundi 27 septembre et s'achève le jeudi 14 octobre 1993.
١٥ - وفقا للممارسة المعمول بها مؤخرا، يقترح اﻷمين العام أن تبدأ المناقشة العامة يوم الاثنين ٢٧ أيلول/سبتمبر وأن تنتهي يوم الخميس ١٤ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣.

14. Conformément à la pratique récente, le Secrétaire général suggère que le débat général commence le lundi 26 septembre et s'achève le jeudi 13 octobre 1994.
١٤ - وفقا للممارسة المعمول بها مؤخرا، يقترح اﻷمين العام أن تبدأ المناقشة العامة يوم الاثنين ٢٦ أيلول/ سبتمبر وأن تنتهي يوم الخميس ١٣ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤.

Le débat général commencera le mardi 6 octobre à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
ومن المقرر أن تبدأ المناقشة العامة يوم الثلاثاء، ٦ تشرين اﻷول/أكتوبـر فــي الساعــة ٠٠/١٠ فـي غرفـة الاجتمـاع ٢.

Le débat général commencera le mardi 6 octobre à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
ومن المقرر أن تبدأ المناقشة العامة يوم الثلاثاء، ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر فـي الساعة ٠٠/١٠ في قاعة مجلس الوصاية.

Le débat général commencera le lundi 13 octobre 1997 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
ومن المقرر أن تبدأ المناقشة العامة يوم الاثنين، ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبــر ١٩٩٧، السـاعة ٠٠/١٠ في قاعــة الاجتماع ٢.

Le débat général commencera le lundi 13 octobre 1997 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
ومن المقرر أن تبدأ المناقشة العامة الساعة ٠٠/٠١ من يوم الاثنيــن، ٣١ تشريــن اﻷول/أكتوبــر ٧٩٩١ في غرفة الاجتماع ٢.

a) Que le débat général commence le lundi 26 septembre et s'achève le jeudi 13 octobre 1994;
)أ( أن تبدأ المناقشة العامة يوم الاثنين الموافق ٢٦ أيلول/سبتمبر وأن تنتهي يوم الخميس الموافق ١٣ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤؛

a) Que le débat général commence le lundi 22 septembre et s'achève le vendredi 10 octobre 1997;
)أ( أن تبدأ المناقشة العامة يوم الاثنين الموافق ٢٢ أيلول/سبتمبر وأن تنتهي يوم الجمعة الموافق ١٠ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٧؛

Au chapitre II.F, relatif au débat général, le Bureau recommande que le débat général commence le lundi 25 septembre et s'achève le jeudi 12 octobre 1995.
ويوصي المكتب الجمعية العامة في الجزء ثانيا واو، المتعلق بالمناقشة العامة، بأن تبدأ المناقشة العامة يوم اﻹثنين، ٢٥ أيلول/سبتمبر، وبأن تنتهي يوم الخميــس، ١٢ تشريــن اﻷول/اكتوبـر ١٩٩٥.

17. Conformément à la pratique récente, le Secrétaire général suggère que le débat général commence le lundi 25 septembre et s'achève le jeudi 12 octobre 1995.
١٧ - وفقا للممارسة المعمول بها مؤخرا، يقترح اﻷمين العام أن تبدأ المناقشة العامة يوم الاثنين ٢٥ أيلول/ سبتمبر وأن تنتهي يوم الخميس ١٢ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٥.

Conformément à la résolution 57/301, le débat général sera ouvert le mardi 21 septembre et s'achèvera le vendredi 1er octobre 2004.
21 - ووفقا للقرار 57/301، تبدأ المناقشة العامة يوم الثلاثاء، 21 أيلول/سبتمبر وتنتهي يوم الجمعة، 1 تشرين الأول/أكتوبر 2004.