"تبدوان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'air
• semblez
• dirait
• vous êtes
• ressemblez
• semblent
• ressemblent

Et qu'elles n'avaient pas l'air d'être des femmes capables de meurtre.
انهما لا تبدوان مثل أمرأه قد تقتل احداً ما

Non, elle ne l'a pas fait. Vous avez l'air de vouloir rentrer.
لا لم تفعل انتما الاثنين تبدوان كمن يريدان ان يكونا في المنزل

Vous m'avez l'air compétents, vous devriez maîtriser ça en un clin d'œil.
أنتما الإثنان تبدوان شخصين يتعلمان بسهولة أنا متأكد أنكما ستنجحان بكل سهولة

Vous semblez trop heureux et trop amoureux.
فأنتما تبدوان لي في غاية السعادة الآن وفي غاية الحب.

Vous semblez plus proches que jamais.
أنتما الاثنان تبدوان مقربان أكثر مما كنتما

Adopter n'est pas pour tous... mais on dirait que vous avez de l'amour à partager.
التبني ليس للجميع ولكنكما تبدوان من الأشخاص الذين لديهم حب كثير لمشاركته

Si c'est ton vrai prénom... vous êtes superbes ensemble.
ممم اذا كان هذا هو اسمك الحقيقي .. . تبدوان جيدان مع بعضكما

Vous deux, sur ce cheval, vous ressemblez à des mariés.
انتما على ذلك الحصان تبدوان مثل عريس وعروس

Vous avez l'air de pas être du coin.
ايها السيدان تبدوان من خارج المدينة. ربما انتما تائهان.

Vous deux sortez juste d'une trappe souterraine et vous avez l'air de sortir d'un combat de catch.
أنتما الأثنان زحفتما خارج مخرج من تحت الأرض تبدوان كأنكم أنتهيتم من قتال في قفص ما

Je déteste vous interrompre les tourtereaux mais vous avez l'air perdus.
أكره أن أقاطعكما أيّها المتحابّين، لكنّكما تبدوان تائهَين يا رفيقاي.

Vous avez l'air d'aimer le homard. Vous aimez le homard ?
تبدوان من محبي السلطعون هل تحبان السلطعون؟

Vous avez l'air bourrés. Ça va éponger l'alcool.
أنتما الأثنان تبدوان ثملين سيقوم هذا بأمتصاص النبيذ

Vous semblez perplexe. Je peux vous aider ?
حسنا انتم الاثنان تبدوان محتاران هل أستيطع المساعدة بأي شيء ؟

Liam... pourquoi tu vas pas le dire à Brandon vous semblez plutôt proches.
إن ليام.. لما لا تقولين هذا لبراندون؟ فأنتما تبدوان قريبان من بعضكما

Pour deux personnes ayant fait une grande arrestation, vous semblez perturbés.
بالنسبة لشخصين قاما بإعتقال مهم تبدوان غير مرتاحين

Mais vous semblez gentils.
لكنكما تبدوان رائعين و أنا متأكد بأن ليس هناك شيء أتوتر بأمره

On dirait les deux travestis qu'on a ramassés à Biloxi.
هؤلاء الفتاتان تبدوان كالمخنثان الذين نقلناهم من بيلوكس

On dirait que vous avez été tous les deux heurtés par un camion.
تبدوان وكأنّكما صُدمتما بواسطة شاحنة توصيل الحليب.

Excuse-moi, j'ai une idée de génie. On dirait deux jolis petits œufs de Pâques.
اعذريني, انا على وشك أن اصبح عبقرياً أنتما تبدوان كبيضتي فصح صغيرتين

vous êtes si beaux aujourd'hui, en robe de mariée et en smoking.
تبدوان رائعان الليلة، في فستان زفافك وفي بذلتك الرائعة.

Je dois reconnaître que du point de vue de la personnalité vous ne vous ressemblez pas.
عليّ أن أوافق أنّه حسب الشخصية لا تبدوان متشابهين جدّاً.

J'aimerais évoquer ces questions, car elles semblent revêtir une importance capitale pour une meilleure compréhension du cadre dans lequel s'inscrivent nos travaux.
أود أن أتطرق بسرعة لهاتين المسألتين اللتين تبدوان على قدر كبير من الأهمية للتوصل إلى فهم أفضل لإطار عملنا هنا.

Quelle est la probabilité que deux motos ressemblent à ça ?
ماهي فرص أن تكون تلك الدراجتين تبدوان تماماً مثل هذه؟