"تبدو كأنها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On dirait
• semble
• sembler
• Ça ressemble
• auquel elle était
• a l'air
• l'air d'
• ressemble à

On dirait qu'elle est passé de la peluche à bien pire.
تبدو كأنها تخطت دمى الدببة باتجاه ما هو أسوأ

J'ai vu des traces près des chutes. On dirait une panthère.
رأيت بعض الآثار في الجبل تبدو كأنها آثار نمر

On dirait la même, mais... On dirait quelqu'un de différent.
تبدو كأنها هي لكن تبدو كأنها فتاة مختلفة

Ces photos... Il semble y en avoir deux. C'est assez spécial.
هذه الصور , تبدو كأنها صورتان هي منفصلة للغاية

Ces fragments de crâne peuvent sembler de carton mouillé... mais je suis assez sûre que nous voyons un coup avec un instrument contondant.
تبدو كأنها ورق مقوى مبلول لكن أنا متأكدة من وجود ضربة قوية

Ça ressemble à la recette parfaite pour comment un pseudo de hacker est né.
تبدو كأنها وصفة مثالية لكيفية ميلاد قراصنة الإنترنت

On dirait une foutue boule neigeuse sur le point de casser !
تبدو كأنها كرة ثلج كبيرة في الفضاء، فقط منتظرة أن تنكسر.

On dirait qu'elle n'utilise pas de shampoing non plus. Laisse ma petite amie tranquille !
لا تبدو كأنها تستخدم كثيرا غسول شعر أيضا

On dirait que son jeu préféré, et de loin, était "Blacklight:
تبدو كأنها لعبته المفضلة حتى الآن كانت قصاص بلاك لايت

Regarde son sourire. On dirait qu'il cache quelque chose.
انظر الي الابتسامه تبدو كأنها تخفي شيئاً ماً

On dirait une marque de morsure.
سبب الرئيسي للوفاة هو النزيف تبدو كأنها علامة عض بشري

Pas de problème. Avec tout cet engouement, On dirait qu'il a été cassé.
لا مشكلة في كل تلك الأثارة تبدو كأنها قد كسرت

On dirait un kidnapping. Cet homme a enlevé un enfant.
تبدو كأنها قضية إختطاف هذا الرجل إختطف طفل صغير

- C'est une dame, une Française. On dirait un seigneur de guerre chinois.
تبدو كأنها إحدى أمراء الحرب الصينيين الأشرار

On dirait des dépôts et des retraits.
جوردان كالفوس تبدو كأنها سحب وإيداع في أمريكا

Je sais que ça semble interminable, mais je sais ce que mon père a fait, et je dois juste le prouver.
انا اعلم انها تبدو كأنها للابد ولكني اعلم ما فعله ابي واريد فقط ان اجد طريقه لاثباتها

La folie semble bien réelle, par définition.
لا، الأوهام تبدو كأنها حقيقية، حسناً؟ لهذا السبب هي أوهام.

La dernière phrase du paragraphe 2 décrit une solution législative qui est utilisée dans certains pays; la Commission ne devrait toutefois pas sembler suggérer que c’est la bonne.
وتصف الجملة اﻷخيرة من الفقرة ٢ نهجا تشريعيا يتبع في بعض البلدان؛ غير أنه لا ينبغي للجنة أن تبدو كأنها تقترح أن ذلك النهج هو نهج جيد.

En ce moment, Ça ressemble plus à un triste documentaire sur un criminel célibataire.
الان حياتك تبدو كأنها وثائقي حزين عن عانسة مجنونة

3.4 L'auteur se déclare également victime d'une violation du paragraphe 3 a) et c) de l'article 14, car si le traitement auquel elle était soumise laissait supposer que des charges pénales pesaient contre elle, elle n'en a pas été notifiée et n'a pas été jugée sans retard excessif.
3-4 وتدعي صاحبة البلاغ أيضاً انتهاك الفقرتين 3(أ) و(ج) من المادة 14، لأنه على الرغم من أن معاملتها تبدو كأنها تنطوي على وجود تهم جنائية ضدها، فإنها لم تُبلّغ بها ولم تحاكم بدون تأخير لا موجب له.

Quand tu dis ça, ça a l'air limite sexuel.
رباه، طريقتك بالكلام عن الكور تبدو كأنها جنسية

Des rêves étranges qui n'ont pas l'air d'être des rêves.
أحلام غريبة لا تبدو كأنها أحلاماً على الإطلاق