"تبديل أحد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• remplacement d'un
• un remplaçant

Réouverture des débats en cas de remplacement d'un arbitre
تكرار جلسات الاستماع في حال تبديل أحد المحكّمين

En cas de remplacement d'un arbitre, la procédure reprend au stade où l'arbitre remplacé a cessé d'exercer ses fonctions, sauf si le tribunal arbitral en décide autrement.
في حال تبديل أحد المحكّمين، تُستأنف الإجراءات عند المرحلة التي توقّف فيها المحكّم الذي جرى تبديله عن أداء مهامه، ما لم تقرّر هيئة التحكيم خلاف ذلك.

En cas de remplacement d'un arbitre, la procédure reprend au stade où l'arbitre remplacé a cessé d'exercer ses fonctions, sauf si le tribunal arbitral en décide autrement.
في حال تبديل أحد المحكَّمين، تُستَأنَفُ الإجراءاتُ عند المرحلة التي تَوَقَّفَ فيها المُحَكَّمُ الذي جرى تبديله عن أداء مهامه، ما لم تُقرِّر هيئةُ التحكيم خلافَ ذلك.

51. Au cas où un arbitre doit être remplacé pendant la procédure arbitrale, un remplaçant doit être nommé ou choisi selon la procédure prévue aux articles 8 à 11 qui était applicable à la nomination ou au choix de l'arbitre devant être remplacé conformément au paragraphe 1 de l'article 14.
51- إذا لزم تبديل أحد المحكَّمين أثناء سير إجراءات التحكيم عُيِّن أو اختير محكَّم بديلٌ بمقتضى الإجراء المنصوص عليه في المواد من 8 إلى 11 والساري على تعيين أو اختيار المحكَّم الجاري تبديله بمقتضى الفقرة 1 من المادة 14.

Projet d'article 15. Réouverture des débats en cas de remplacement d'un arbitre
مشروع المادة 15- تكرار جلسات الاستماع في حال تبديل أحد المحكمين

remplacement d'un arbitre
تبديل أحد المحكّمين

(correspondant à l'article 13 dans la version du Règlement de 1976) - remplacement d'un arbitre
(المقابل للمادة 13 من صيغة القواعد لعام 1976) - تبديل أحد المحكّمين

Réouverture des débats en cas de remplacement d'un arbitre (article 15)
تكرار جلسات الاستماع في حال تبديل أحد المحكّمين (المادة 15)

Projet d'article 14. remplacement d'un arbitre
مشروع المادة 14 - تبديل أحد المحكمين

remplacement d'un arbitre
تبديل أحد المحكَّمين

4. remplacement d'un arbitre
4- تبديل أحد المحكَّمين

remplacement d'un arbitre (article 14)
تبديل أحد المحكّمين (المادة 14)

4. remplacement d'un arbitre (art. 14)
4- تبديل أحد المحكَّمين (المادة 14)

1. Sous réserve du paragraphe 2, en cas de nécessité de remplacer un arbitre pendant la procédure arbitrale, un remplaçant est nommé ou choisi selon la procédure prévue aux articles 8 à 11 qui était applicable à la nomination ou au choix de l'arbitre devant être remplacé.
1- رهنا بالفقرة (2)، عندما يلزم في أي حال تبديل أحد المحكّمين أثناء سير إجراءات التحكيم، يُعيَّن أو يُختار محكّم بديل وفقا للإجراء المنصوص عليه في المواد 8 إلى 11، الذي ينطبق على تعيين أو اختيار المحكّم الجاري تبديله.

51. Le paragraphe 1 de l'article 14 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI dispose qu'au cas où un arbitre doit être remplacé pendant la procédure arbitrale, un remplaçant doit normalement être nommé ou choisi selon la procédure prévue aux articles 8 à 11 du Règlement qui était applicable à la nomination ou au choix de l'arbitre à remplacer.
51- تقضي الفقرة 1 من المادة 14 من قواعد الأونسيترال للتحكيم بأنَّه إذا لزم تبديل أحد المحكَّمين أثناء سير إجراءات التحكيم عُيِّن أو اختير محكَّم بديلٌ بمقتضى الإجراء المنصوص عليه في المواد من 8 إلى 11 من القواعد والساري على تعيين أو اختيار المحكَّم الجاري تبديله.