"تبذلها مختلف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de diverses
• des divers
• des différentes
• par différents

L'OSCE ne doit pas chercher à remplacer l'ONU dans les domaines où celle-ci, en raison de son universalité, assure efficacement la coordination des efforts de diverses organisations.
وينبغي لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا ألا تسعى إلى أن تحل محل اﻷمم المتحدة حيث تقوم اﻷمم المتحدة، بسبب طابعها العالمي، بتوفير التنسيق الفعﱠال للجهود التي تبذلها مختلف المنظمات.

Se félicitant des efforts particuliers de diverses organisations internationales, non gouvernementales et autres pour sensibiliser le public aux conséquences humanitaires des restes explosifs des guerres,
وإذ ترحب بالجهود الخاصة التي تبذلها مختلف المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية وغيرها من المنظمات في زيادة الوعي بالنتائج الإنسانية لمخلفات الحروب من المتفجرات،

Se félicitant des efforts particuliers de diverses organisations internationales, non gouvernementales et autres pour sensibiliser le public aux conséquences humanitaires des restes explosifs des guerres,
وإذ ترحب بالجهود الخاصة التي تبذلها مختلف المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية وغيرها من المنظمات في زيادة الوعي بالنتائج الإنسانية للمخلفات الحربية المتفجرة،

M. Sidi Abed termine cette partie de son exposé en saluant les efforts des divers services du Secrétariat engagés dans cette tâche complexe et ardue.
وأشاد، في هذا الصدد، بالجهود التي تبذلها مختلف دوائر اﻷمانة العامة بغية أداء هذه المهمة المضنية والمعقدة.

L'objectif de SHADE est d'assurer la cohérence des efforts des différentes organisations pour assurer la sécurité maritime.
وتهدف الآلية إلى كفالة ألا تنتقص جهود الأمن البحري التي تبذلها مختلف المنظمات من بعضها بعضا.

Les efforts de diverses organisations internationales et d'éminentes personnalités du monde de l'art et de la culture n'ont malheureusement pas réussi à enrayer la destruction et l'exportation injustifiée du patrimoine de Chypre, qui fait partie du patrimoine religieux et culturel du monde entier.
ومن أسف، أن الجهود التي تبذلها مختلف المنظمات والشخصيات البارزة الدولية في مجالي الفن والثقافة لم تثمر حتى اﻵن في منع تدمير التراث القبرص، الذي يؤلف جزءا من التراث الكنسي العقائدي والثقافي العالمي، وإخراجه بشكل غير مسؤول من الجزيرة.

Rappelant le rôle du Comité international de la Croix-Rouge dans l'élaboration de la Convention et de ses protocoles, et se félicitant des efforts particuliers de diverses organisations internationales, non gouvernementales et autres pour sensibiliser le public aux conséquences humanitaires des restes explosifs de guerre,
وإذ تشير إلى الدور الذي قامت به لجنة الصليب الأحمر الدولية في إعداد الاتفاقية وبروتوكولاتها، وإذ ترحب بالجهود الخاصة التي تبذلها مختلف المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية وغيرها من المنظمات في زيادة التوعية بما يترتب على المتفجرات من مخلفات الحرب من عواقب على البشر،

Rappelant le rôle joué par le Comité international de la Croix-Rouge dans l'élaboration de la Convention et de ses Protocoles, et se félicitant des efforts particuliers de diverses organisations internationales, non gouvernementales et autres pour sensibiliser le public aux conséquences humanitaires des restes explosifs de guerre,
وإذ تشير إلى الدور الذي قامت به لجنة الصليب الأحمر الدولية في إعداد الاتفاقية وبروتوكولاتها، وإذ ترحب بالجهود الخاصة التي تبذلها مختلف المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية وغيرها من المنظمات في التوعية بما يترتب على المتفجرات من مخلفات الحرب من عواقب على البشر،

Rappelant le rôle du Comité international de la Croix-Rouge dans l'élaboration de la Convention et de ses Protocoles, et se félicitant des efforts particuliers de diverses organisations internationales, non gouvernementales et autres pour sensibiliser le public aux conséquences humanitaires des restes explosifs de guerre,
وإذ تشير إلى الدور الذي قامت به لجنة الصليب الأحمر الدولية في إعداد الاتفاقية وبروتوكولاتها، وإذ ترحب بالجهود الخاصة التي تبذلها مختلف المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية وغيرها من المنظمات في التوعية بما يترتب على المتفجرات من مخلفات الحرب من عواقب على البشر،

Rappelant également le rôle du Comité international de la Croix-Rouge dans l'élaboration de la Convention et de ses Protocoles, et se félicitant des efforts particuliers de diverses organisations internationales, non gouvernementales et autres pour sensibiliser le public aux conséquences humanitaires des restes explosifs de guerre,
وإذ تشير أيضا إلى الدور الذي قامت به لجنة الصليب الأحمر الدولية في إعداد الاتفاقية وبروتوكولاتها، وإذ ترحب بالجهود الخاصة التي تبذلها مختلف المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية وغيرها من المنظمات في زيادة التوعية بما تتركه المتفجرات من مخلفات الحرب من عواقب على البشر،

Ils ont demandé à ce que le système des Nations Unie fasse davantage d’efforts pour coordonner et regrouper les programmes des divers organismes et organisations en matière d’éducation.
ودعا المشاركون إلى بذل مزيد من الجهود في منظومة اﻷمم المتحدة لتنسيق وتوحيد الجهود التعليمية التي تبذلها مختلف الوكالات والمنظمات.

Elles devraient également appuyer les efforts des différentes organisations non gouvernementales qui recherchent la vérité au sujet de la disparition d'enfants et de leur famille.
وينبغي للمؤسسات أيضاً أن تدعم الجهود التي تبذلها مختلف المنظمات غير الحكومية الساعية إلى معرفة حقيقة الاختفاء القسري للأطفال وذويهم.

Le Panama reconnaît les efforts déployés par différents acteurs régionaux en vue de tenter de résoudre cette crise, en particulier l'Égypte, la Ligue des États arabes et d'autres acteurs en Europe et en Amérique latine.
وتعرب بنما عن تقديرها للجهود التي تبذلها مختلف الجهات الفاعلة الإقليمية، وبخاصة مصر وجامعة الدول العربية وغيرهما في أوروبا وأمريكا اللاتينية، لإيجاد حل للأزمة.