"تبرع قدره" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une contribution de
• une contribution volontaire de

La délégation norvégienne a annoncé le versement d'une contribution de 100 000 dollars au Fonds.
وأعلن وفد النرويج تعهده بتقديم تبرع قدره 000 100 دولار إلى الصندوق.

En 1998, le Gouvernement japonais a versé une contribution de 3 millions de dollars en vue de la création du Fonds de dotation.
ورد تبرع قدره 3 ملايين دولار من حكومة اليابان في عام 1998 لإنشاء صندوق للهبات.

En 1998, le Gouvernement japonais a versé une contribution de 3 millions de dollars en vue de la création du Fonds de dotation.
ورد تبرع قدره 3 ملايين دولار من حكومة اليابان في عام 1998 من أجل إنشاء صندوق للهبات.

En 1998, le Gouvernement japonais a versé une contribution de 3 millions de dollars en vue de la création d'un fonds de dotation.
ورد تبرع قدره 3 ملايين دولار من حكومة اليابان في عام 1998 لإنشاء صندوق للهبات.

Le représentant de la France s'est engagé à verser une contribution volontaire de 55 000 dollars afin d'aider les pays les moins avancés à participer à la sixième session du Comité spécial.
وتعهد ممثل فرنسا بتقديم تبرع قدره 000 55 دولار لتيسير مشاركة أقل البلدان نموا في الدورة السادسة للجنة المخصصة.

En 1998, le Gouvernement japonais a versé une contribution de 3 millions de dollars en vue de la création d'un fonds de dotation.
ورد تبرع قدره 000 000 3 دولار من حكومة اليابان في عام 1998 لإنشاء صندوق للهبات.

une contribution de 2,5 millions de yuan au titre de la participation du Gouvernement aux dépenses locales a également été annoncée.
وقد أعلن أيضا تبرع قدره 2.5 مليون يوان لسداد مساهمة الحكومة في تكاليف المكاتب المحلية.

À cet égard, la Norvège a décidé de fournir une contribution de 67 000 dollars à l'appui de l'étude qu'a entreprise le Groupe des enseignements tirés des missions au sujet du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
ولتلك الغاية، قررت حكومة النرويج دعم الدراسة التي تجريها وحدة الدروس المستفادة بشأن نزع السلاح وتسريح القوات وإعادة إدماجها بتقديم تبرع قدره ٠٠٠ ٦٧ دولار من دولارات الولايات المتحدة.

Le premier cas représentait une contribution de 3 millions de dollars annoncée au Fonds de dotation de l’Université, impayée depuis 22 ans, et le second, une contribution de 3 040 000 dollars est impayée depuis 11 ans.
وفي إحدى الحالات، ظل مبلغ قدره ٣ ملايين دولار من التبرعات المعلنة لصندوق الهبات دون سداد على مدى ٢٢ عاما، وفي حالة ثانية ظل تبرع قدره ٣,٠٤ ملايين دولار دون سداد على مدى ١١ عاما.

Grâce à une contribution de 4,23 millions de dollars du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, des plans d'action inspirés du rapport Machel ont pu être exécutés en coopération avec des organisations non gouvernementales (ONG).
وقد كان تبرع قدره ٣٢,٤ مليون دولار من حكومة الولايات المتحدة مفيدا بصفة خاصة في تأمين تنفيذ خطط العمل القائمة على أساس دراسة ماكيل، في شراكة تامة مع المنظمات غير الحكومية.

Ce mécanisme novateur a été défendu par l'Italie, approuvé par le G-7 et soutenu par un groupe de pays qui s'engageront, en signant des accords juridiquement contraignants, à verser une contribution de 1,5 milliard de dollars.
وقد شجعت إيطاليا هذه الآلية المبتكرة، وأقرتها مجموعة السبعة وأيدتها مجموعة من البلدان التي ستلتزم، من خلال اتفاقات ملزمة قانونا، بالمساهمة في تبرع قدره 1.5 بليون دولار.

Le Gouvernement canadien a versé une contribution de 92 000 dollars pour financer un projet régional de consolidation de la paix visant à faire participer les acteurs non étatiques à une stratégie régionale de prévention des conflits.
وقد ورد تبرع قدره 000 92 دولار من حكومة كندا لتمويل مشروع إقليمي لبناء السلام يهدف إلى إدماج الجهات من غير الدول في استراتيجية إقليمية لمنع نشوب النزاعات.

Par la suite, le Mexique a annoncé une contribution de 2 500 dollars et le Nigéria une contribution de 10 000 dollars au Fonds de dotation et autant au Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires.
وعقب ذلك، أعلنت المكسيك عن تبرع قدره 500 2 دولار وأعلنت نيجيريا عن تبرع قدره 000 10 دولار لكل من صندوق الهبات وصندوق التبرعات الاستئماني.

128. une contribution de 60 000 dollars des États-Unis a été reçue du Gouvernement espagnol, par l'intermédiaire du secrétariat de la Convention, pour couvrir les frais de voyage et les moyens logistiques liés à l'organisation de réunions de sensibilisation et de coordination.
128- حصل هذا المشروع على تبرع قدره 000 60 دولار من حكومة إسبانيا عن طريق أمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر لتغطية تكاليف السفر وتكاليف التنظيم الميداني لاستضافة اجتماعات التوعية والتنسيق.

Le Canada a annoncé une contribution de 100 000 dollars canadiens (66 000 dollars des États-Unis).
وأعلنت كندا عن تبرع قدره ٠٠٠ ١٠٠ دولار كندي )٠٠٠ ٦٦ من دولارات الولايات المتحدة(.

C'est là une responsabilité partagée par l'ensemble de la communauté internationale, mais le Koweït a montré la voie en apportant au HCR une contribution volontaire de 1 million de dollars.
واختتم كلمته قائلا إن تلبية احتياجاتهم هي مسؤولية المجتمع الدولي بأسره، ولكن الكويت بادرت بتقديم تبرع قدره مليون دولار لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

8. S'ajoutant à ce qui précède, une contribution volontaire de 976 465 dollars a été reçue du Gouvernement du pays hôte conformément à l'accord de siège.
8- وإضافة إلى ما سبق، ورد تبرع قدره 465 976 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة من الحكومة المضيفة وفقاً لاتفاق البلد المضيف.