"تبقوا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rester
• restez
• garder
• reste
• vous restiez
• restes
• vos
• gardez
• vous resterez
• les derniers

Non. Je t'ai dit de rester en dehors de ça.
لا,لقد أخبرتكم أن تبقوا بعيدا عن هذا الأمر

Vous tous qui venez d'arriver, je ne pense pas que vous pouvez rester avec nous.
انت والأشخاص الذين وصلوا معك لا اعتقد انه بإمكانكم ان تبقوا هنا

Sous savez, vous pouvez rester ensemble et vous battre en équipe ... mais au bout du compte, seul l'un d'entre vous s'en sortira vivant.
اتعلم يمكنكم ان تبقوا معاً و تقاتلوا كفريق لكن حقيقة الأمر, شخص واحد فقط سيخرج من هذه الجزيرة حياً

Juste un rappel restez à vos sièges avec votre ceinture attachée jusqu'à ce que le capitaine éteigne le signal des ceintures.
فقط للتذكير أن تبقوا في المقعد بالأحزمة القبطان سوف يوقف إشارة الأحزمة

Nous allons vous sortir de là, essayer de garder votre calme.
سوف نخرجكم من هناك , حاولوا أن تبقوا هادئين

Il ne reste qu'eux avec assez de puissance et de ressources pour endiguer ce fléau.
هم من تبقوا بالقوّة الكافية و موارد لوقف هذا الوباء

Pour que vous restiez ensemble et trouviez la force de guérir.
بأن تبقوا مع بعضكما . أن تجدوا القوة والشفاء في ما بينكم

Juste ciel. Pas question que vous vous leviez. Je suis navrée de vous annoncer que vous allez devoir rester au lit.
يا إلهي , إذا لا يجب أن تنهضوا يؤسفني ان أخبركم أن عليكم أن تبقوا في أسرتكم.

Donc j'ai besoin que tu me promettes que tu vas rester près de ta mère et rester cachée.
لذا أريدكم أن تعدوني بأن تبقوا قريبين إلى والدتكما و البقاء مختبئين

rester en sécurité et protéger les gens de Brooklyn.
أن تبقوا في أمان وتحمون الناس في بروكلين

Vous ne pouvez pas rester ici à attendre que quelque chose arrive.
لا يُعقل أن تبقوا هنا منتظرين وقوع مصيبة، من المسؤول؟

Allez, vous n'avez pas à enseigner, mais vous ne pouvez pas rester ici.
لا يجب أن تقوموا بتعليم صف و لكن لا يمكن أن تبقوا هنا

Vous devez rester une famille unie et heureuse.
عليكم فقط أن تبقوا , عائلة واحدة كبيرة و سعيدة.

Je vous invite à rester jusqu'au bout pour savoir où j'achète mes vêtements.
نريد منكم أن تبقوا متأهبين خلال الإعلانات لتستطيعوا رؤية أين أشتري ملابسي

restez groupés, s'il vous plaît.
أريدكم جميعًا أن تبقوا سويًّا، من فضلكم.

Ne bougez pas et restez calmes afin que les urgences puissent faire leur travail.
نريدكم أن تبقوا ثـابتين و هـادئين كـي يتمكـن المسعفون مـن أداء عملهم

Soyez silencieux et restez derrière moi.
أريدكم أن تظلوا صامتين، وأن تبقوا ورائي مباشرة.

Et souvenez-vous de toujours garder un oeil sur votre binôme.
وتذكروا أن تبقوا أعينكم على رفيقكم طوال الوقت

Il prendra du cash, mais je suggère que vous fassiez durer le reste un moment.
سيأخذ مالا, ولكنني أقترح أن تبقوا بقية المال لفترة.

J'ai besoin que vous restiez ici avec votre mère, compris ?
،حسناً، اسمعوا أريد منكم أن تبقوا هنا مع والدتكما، مفهوم؟

Cette semaine, tu restes discret. Laissons ce micro, se calmer le temps qu'on fasse quelques recherches.
هذا الأسبوع تبقوا هادئين لندع قضية الكبسولة تمضي بينما نقوم بأبحاثنا

et bien , si on a un bébé aussi génial que Hope vous voulez gardez Hope ?
نعم، لو حصلنا على طفلة كهوب اه، تلميح، تلميح. أتريدون أن تبقوا هوب عندكم؟

Mais nous espérons que vous resterez et vivrez en harmonie
لكن أملنا هو أن تبقوا وتعيشوا في تناغم

Les progrès ont été particulièrement significatifs au Burundi où ont été relâchés les derniers enfants qui étaient encore liés aux Forces nationales de libération.
وقد أحرِز تقدم ملحوظ في بوروندي حيث أُطلِق سراح من تبقوا من الأطفال المرتبطين بقوات التحرير الوطنية.