"تبقّى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• reste
• restes
• restant
• qui restait
• reste-t-il
• reliquat
• restantes

Donc dis-moi, que vas-tu faire du reste de ta vie ?
إذًا أخبريني، ماذا ستفعلين لما تبقّى من حياتك ؟

Ça, c'est le fémur arrière, ou ce qu'il en reste.
هذا عظمُ الفخذ الخلفيُ، أَو ما تبقّى مِنْه.

Et il me semble qu'une femme comme vous aimerait garder les quelques amis qu'il lui reste.
ويبدو لي أن امرأة مثلكِ ستودّ الحفاظ على ما تبقّى لها من أصدقاء

Si vous y allez, vous trouverez peut-être des restes.
ابحثوا بين الأعشاب قد تجدون ما تبقّى منه

Tu voudrais que je passe le restant de mes jours sur le sofa, la tête sur ton épaule.
تتمنّى أن أقضي ما تبقّى من حياتي متلحفة ببطانية على الأريكة، ورأسي على كتفك.

Et voilà. Le peur avait disparu et tout ce qui restait était l'acceptation.
وها هو, ذهب الخوف, وكل ما تبقّى هو القبول

Je voudrais récupérer ces livres... ou ce qu'il en reste.
أريد استعادة تلك الكتب، أو ما تبقّى منها.

Selon M. Darman, ses associés avaient avancé le reste du coût de fabrication.
وقام شركاء السيّد درمان، على حدّ قوله، بدفع ما تبقّى من تكاليف طباعة هذه الأوراق.

J'ai vraiment du mal à croire que c'est tout ce qui me reste.
يصعب عليّ حقاً.. تصديق ذلك. ذلك هو كلّ ما تبقّى.

Touche pas à la voiture. Vas-y. Utilise l'eau qui reste.
لا تمسّ السيارة، هيّا استخدم آخر ما تبقّى من ضغط الماء.

Il ne reste que quelques heures avant que l'orage ne détruise le complexe !
أتدركان أننا الآن تبقّى لنابضعةساعاتفقط .. قبل أن تُدمّر العاصفة هذه المنشأة بالكامل؟

Je dis qu'avec ce qui me reste du bassin, je ne peux pas le faire.
أنا أقول أنّه مع ما تبقّى من الحوض الذي تركتُه أنا حرفيّاً لا أستطيع القيام بالأمر

- C'est trop court. - Il t'en reste sept.
ــ لا يمكنني شرح كل الأمر في 10 ثواني ــ لا , لأنّه تبقّى لديكِ 7 ثواني

Ne gaspille pas le temps qu'il te reste en étant trop focalisé sur des solutions.
فلا تهدر ما تبقّى من وقت بتركيزك الشديد على الإصلاح

une goutte de cela, et tous vos sujets vont vivre le reste de leurs vies... en ours.
قطرة واحدة مِنْ هذه وسيعيش كلّ رعاياكِ ما تبقّى مِنْ حياتهم كدببة

Ne brûle pas ce qui reste du mouvement à leur bûcher funéraire.
لا تستخدم شُعلة جنازتهم لحرق ما تبقّى من الحركة

Les Démons ont peut-être tué ma famille, mais toi... tu as pris tout le reste.
لعلّ الشياطين قتلوا عائلتي، لكن أنت سلبتني كلّ ما تبقّى لي.

Et nous ne nous sommes pas encore débarassés des restes de madame lézard.
و لم نتخلّص بعدُ ممّا تبقّى من السيّدة السحليّة هناك.

Retrouvez les restes de nos 2 gars. Qu'ils soient enterrés comme il faut.
اعثروا على ما تبقّى من أولاءك الفتيان وقوموا بدفنهم دفناً مشرّفاً

On devait passer le restant de nos jours ensemble.
و قد كان يُفترض منا أن نمضي ما تبقّى من حياتنا سويةً.

Dès que j'ai compris que l'argent de la loterie devait revenir à quelqu'un d'autre, je suis allé prélever ce qui restait sur mon compte après que l'Oncle Sam (U.S.) ait pris sa part.
حالما أدركت أنّ مال اليانصيب يفترض أن يكون لشخص آخر قصدت المصرف وسحبت ما تبقّى بعد أن أخذ العمّ سام حصته

Que reste-t-il à dire, chef du Sénat?
ما الذي تبقّى لقوله يا رئيس مجلس الشيوخ؟

Les Îles Salomon pourraient envisager une extradition aux fins de l'exécution d'une peine imposée par un État requérant (ou de son reliquat) mais n'ont reçu à ce jour aucune demande à cet effet.
ويمكن أن تنظر جزر سليمان في إنفاذ عقوبة (أو ما تبقّى منها) حكمت بها دولة طالبة، ولكن لم يرد طلب من هذا القبيل حتى الآن.

Prévisions de trésorerie concernant les activités restantes et les dépenses connexes
التدفقات النقدية المتوقعة لما تبقّى من مشروع المخطط العام لتجديد مباني المقر وأنشطة التكاليف المرتبطة به