"تبلغ قيمتها الإجمالية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'une valeur totale
• 'une valeur totale de
• pour un montant total
• un montant total de
• d'un montant total
• représentant au total
• 'une valeur de
• pour une valeur totale
• sujet d'une somme
• un montant total d'
• représentant une valeur totale

On comptait 95 véhicules divers d'une valeur totale de 8 380 000 dollars qui étaient détenus en stock depuis plus de 12 mois.
واحتُفظ في المخزون لأكثر من 12 شهراً بـ 95 مركبة متنوعة تبلغ قيمتها الإجمالية 8.38 ملايين دولار.

Ces pièces détachées auraient été expédiées en trois lots pour un montant total de JPY 19 312 560, comme suit:
وادعت أن قطع الغيار شحنت في ثلاث دفعات تبلغ قيمتها الإجمالية 560 312 19 يناً يابانياً، على النحو التالي:

Pendant la période considérée, 100 projets, représentant un montant total de 14 millions de dollars, étaient en cours.
وكان ثمة مائة مشروع قائم تبلغ قيمتها الإجمالية 14 مليون دولار خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

La première observation porte sur l'annulation d'engagements, d'un montant total de 202 millions de dollars.
وتعلقت الملاحظة الأولى بإلغاء التزامات غير مصفاة تبلغ قيمتها الإجمالية 202 مليون دولار.

108. Six requérants de la présente tranche ont présenté des réclamations pour créances irrécouvrables ou créances douteuses, représentant au total KWD 5 452 569 (environ USD 18 867 021).
108- أكدت ست جهات مطالبة في هذه الدفعة أحقيتها في الحصول على تعويض عن مستحقات لا يمكن تحصيلها أو " ديون معدومة " (غير مضمونة التحصيل) تبلغ قيمتها الإجمالية 569 452 5 دينـارا كويتيا (زهاء 021 867 18 من دولارات الولايات المتحدة).

En 2002, il y a eu six appels d'offres, d'une valeur totale de 71,0 millions de dollars, qui ont donné lieu à 11 contrats avec des organismes publics.
وخلال عام 2002، جرى منح ستة عطاءات، تبلغ قيمتها الإجمالية 71 مليون دولار، وقّعت بموجبها الوكالات الحكومية على 11 عقدا.

Des marchés distincts ont été attribués à une troisième organisation non gouvernementale pour l'exécution de trois projets, d'une valeur totale de 804 575 dollars des États-Unis.
47 - تم التعاقد مع منظمة غير حكومية ثالثة لتنفيذ ثلاثة مشاريع مستقلة تبلغ قيمتها الإجمالية 575 804 دولارا.

En 2013, trois projets d'une valeur totale de 25 millions de dollars étaient en cours au Bénin, au Mali et au Niger et deux nouveaux projets ont été approuvés pour le Burundi et le Mozambique.
وفي عام 2013، كان هناك ثلاثة مشاريع جارية في بنن، ومالي، والنيجر تبلغ قيمتها الإجمالية 25 مليون دولار وجرت الموافقة على مشروعين جديدين لبوروندي وموزامبيق.

À cette date, enfin, le portefeuille d'activités menées au titre du Protocole de Montréal comptait des projets d'une valeur totale de 46 millions de dollars.
6- وبالمثل، تضم حافظة المشاريع الخاصة ببروتوكول مونتريال مشاريع جارية تبلغ قيمتها الإجمالية 46 مليون دولار.

Des attestations de vérification d'une valeur totale de 498,6 millions de dollars devaient être communiquées avant le 30 avril 2009.
129 - ويتعين أن تُبَّلغ شهادات مراجعة الحسابات التي تبلغ قيمتها الإجمالية 498.6 مليون دولار قبل 30 نيسان/أبريل 2009.

Cependant, 9 408 discordances ont été mises en évidence par le Groupe de contrôle et d'inspection du matériel, dont 274 articles d'une valeur totale de 3 690 000 dollars qui n'ont pas pu être localisés.
بيد أن وحدة مراقبة الممتلكات والمخزون قد حددت 408 9 حالات تعارض، بما يشمل 274 صنفاً لم يُعثر عليها، تبلغ قيمتها الإجمالية 3.69 ملايين دولار.

Jusqu'à présent, le Programme a octroyé des subventions à 12 pays, pour une valeur totale de 481 millions de dollars, dans le cadre de deux campagnes de financement.
وقدّم البرنامج حتى الآن منحا لـ 12 بلدا تبلغ قيمتها الإجمالية 481 مليون دولار، وذلك بموجب إصدار دعوتين لتقديم طلبات.

Ces 20 dernières années, MCC a géré pour le compte du Gouvernement italien plus de 450 prêts à des conditions de faveur pour un montant total d'environ 7 milliards de dollars, lesquels ont essentiellement servi à financer des équipements collectifs.
وقدم المصرف خلال العشرين عاما الأخيرة، نيابة عن الحكومة الإيطالية، ما يربو على 450 قرضا ميسرا تبلغ قيمتها الإجمالية حوالي 7 بليون من دولارات الولايات المتحدة الأمريكية، وذلك بصفة رئيسية لمشاريع الهياكل الأساسية العامة.

Entre le début du programme et le 30 avril 2002, 9 788 demandes ont été approuvées, pour un montant total de 21 milliards 760 millions de dollars.
ومن بداية البرنامج حتى 30 نيسان/أبريل 2002، ووفق على ما مجموعه 788 9 طلبا، تبلغ قيمتها الإجمالية 21.76 بليون دولار.

En conséquence, les 43 lettres de crédit restantes, d'un montant total de 101 millions de dollars, ont été annulées avec effet au 31 décembre 2010.
ونتيجة لذلك، ألغيت في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010 خطابات الاعتماد المستحقة المتبقية، وعددها 43 خطابا، والتي تبلغ قيمتها الإجمالية 101 مليون دولار.

Le Comité a relevé que 203 commandes représentant au total 10,9 millions de dollars, soit 7,5 % du montant total des engagements non réglés au 31 décembre 2009 (145,6 millions de dollars), avaient été passées après le 21 décembre de la même année.
53 - وقد لاحظ المجلس أن 203 طلبات شراء، تبلغ قيمتها الإجمالية 10.9 مليون دولار، أي ما نسبته 7.5 في المائة من مجموع الالتزامات غير المصفاة حتى تاريخ 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 (145.6 مليون دولار) قد قُدمت بعد 21 كانون الأول/ديسمبر 2009.

Un total de 205 lettres de crédit, d'une valeur de 534 millions de dollars, sont venues à expiration en 2006.
وقد انتهت صلاحية ما مجموعه 205 خطابات اعتماد تبلغ قيمتها الإجمالية 534 مليون دولار في عام 2006.

Dans le cadre de ces prestations, il a déposé une plainte civile contre une autre entreprise au sujet d'une somme de 36 000 euros.
ومن جملة هذه الخدمات، رفع صاحب البلاغ دعوى مدنية ضد شركة أخرى، تبلغ قيمتها الإجمالية 000 36 يورو.

Il a étudié 24 projets, représentant un montant total d'environ 308 millions de dollars, selon les descriptifs de projet initiaux.
وبحث المجلس 24 مشروعا تبلغ قيمتها الإجمالية حوالي 308 ملايين دولار،، كما يبدو في وثائق المشاريع الأصلية.

159. Le Comité a analysé un échantillon de 221 commandes représentant une valeur totale de 19 millions de dollars afin de s'assurer que les achats de marchandises obéissaient aux procédures en vigueur.
١٥٩ - واستعرض المجلس عينة من أوامر الشراء شملت ٢٢١ أمرا تبلغ قيمتها اﻹجمالية ١٩ مليون دولار وذلك بغية التأكد من أن السلع يتم شراؤها من خلال اﻹجراءات القائمة.