"تتأذى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• blessée
• souffrir
• blessé
• blesser
• du mal
• arrive
• blessés
• tu te blesses
• souffre

La bonne nouvelle est qu'il n'y a eu aucune perte et qu'aucune chèvre n'a été blessée.
والخبر السّار هو أنه لم تكُن هنالك خسائرٌ بشرية و الماعز لم تتأذى.

D'habitude, je suis la seule à être blessée, mais ça a tourné différemment, je suis désolée.
في الحقيقة، انا الوحيدة التي تتأذى لكن الأمر لم يحدث مثل اليوم، انا اسفة

Ce qui est certain, c'est qu'en agissant maintenant, cette jeune fille va souffrir.
ما مؤكد هو، إذا نفذنا الآن سوف تتأذى هذه الفتاة

Je ne peux pas rester là et regarder Maman souffrir. Je dois y aller.
لا أطيق الوقوف و مشاهدة أمي تتأذى علي ان أذهب إلى هناك

Il était... il ne voulait probablement pas que tu sois blessé.
لقد كان... إنه على الأرجح لا يريدك أن تتأذى

Dans une relation à long terme, blesser les sentiments est inévitable.
في العلاقات طويلة المدى أمر حتمي أن تتأذى المشاعر

Elle n'a pas été blessée dans la ruée, comme vous l'avez dit.
حسناً , لم تتأذى بذلك التدافع , كما تدعي.

Je sais que ce ne sont pas mes affaires. C'est juste que je ne veux pas que votre famille soit blessée.
أعلم أن هذا ليس من شأني ولكني لا أود أن أرى عائلتكِ تتأذى

J'ai toujours du rester à l'écart, la regarder se battre et être blessée par des choses que je ne comprends pas, mais vous, vous allez comprendre.
كان علي دائما ان اقف وأشاهدها تحوم و تتأذى من قبل اشياء لا أفهمها لكن انت, انت افهمك

Nous avions tellement peur que notre avion s'écrase, ou... qu'elle soit blessée sur le terrain.
كنا نخاف دائماً أنّ خطتنا ستفشل أو تتأذى في الميدان ...

Elle veut pas souffrir, donc elle fait souffrir les autres.
هي لا تريد أن تتأذى و لهذا فهي تؤذي الناس.

Et en faisant ça, elle pense qu'elle va pas souffrir, mais en fait, elle souffre.
وبإيذاء الناس ، هي تعتقد أنها لن تتأذى، لكنها تتأذى.

Je ne couche pas avec d'autres hommes parce que je t'aime. Je ne veux pas te faire souffrir.
لم أنم مع رجال آخرين لأنني أحبكَ ، ولا أريد لك أن تتأذى

Je ne voulais pas que tu sois blessé, c'est tout.
لا أُريدُ رُؤيتكَ تتأذى هذا كُل ما في الأمر

Elles pensent que je suis si grand, que je ne peux pas être blessé.
يعتقدن بأني طويل جداً وأن مشاعري لا تتأذى

Alvanta pensait qu'ils pouvaient s'en tirer, et des gens ont été blessé.
الفانتا ظنوا انهم يمكنهم الذهاب بعيداً مع ذلك و الناس تتأذى

Si tu ne trouves pas comment équilibrer les choses, tu vas péter un plomb ou te blesser.
إن لم تعرف كيف توازن بين الاشياء في حياتك ستحترق او تتأذى

N'y va pas. Ils vont te faire du mal.
حبيبي، أرجوك لا تذهب، أنا أحبك ولا أريدك أن تتأذى.

Tu n'as pas peur qu'il t'arrive des bricoles ?
أتعتقد أنك قد لا تتأذى بفعل ذلك؟

Et quelqu'un doit prendre position car des gens sont blessés.
و على أحدهم أن يتخذ موقفاً لأن الناس تتأذى

Je veux pas que tu te blesses, je t'aime bien.
انا لا اريد ان تتأذى لانى احبك