"تتحدثين عنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu parles
• tu racontes
• parles-tu
• vous parlez
• parlez-vous
• parlais
• veux-tu dire
• tu veux dire
• vous dites
• parle
• parles tu

De quoi tu parles ? - Mes fichiers, salaud !
انالا أعرف ما الذي تتحدثين عنه ملفاتى الخاصه

Tu ne sais pas du tout ce dont tu parles.
انك لا تعلمين مالذي تتحدثين عنه بحق الجحيم

C'est mort. Tu ne sais pas de quoi tu parles.
لا أعتقد أنك تعلمين ما الذي تتحدثين عنه.

Et tu dois arrêter de projeter et gérer tes problèmes parce que tu n'as aucune idée de ce que tu racontes.
وأنتِ بحاجة إلى التوقف عن التوقع والتعامل مع مشاكلك الخاصة لإنكِ لا تعلمين ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم

Qu'est-ce que tu racontes? Je l'ai rencontrée, d'accord?
ما الذي تتحدثين عنه ، لقد قابلتها ، حسناً ؟

Mais de quoi parles-tu ?
لحظة واحدة يا عزيزتي ما الذي تتحدثين عنه ؟

Lieutenant, je ne sais absolument pas de quoi vous parlez.
أيها المحققة، لا أملك أدنى فكرة عم تتحدثين عنه

De quoi parlez-vous ?
ما الذي تتحدثين عنه ؟ أريد أن أعرف حقيقة

Écoutes pétasse, je sais pas de quoi tu parles.
إسمعي أيتها العاهرة لا أدري ما الذي تتحدثين عنه.

Je ne vois pas de quoi tu parles.
آه، ليس لدي أي فكرة على ما كنت تتحدثين عنه. أنا أعرف.

Je ne sais pas combien de fois je vais devoir te le dire, je ne sais pas de quoi tu parles.
لا أعلم كم مرة عليّ إخباركِ لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه

À moins que le plan implique que j'aie l'air dangereusement sexy, je ne sais pas de quoi tu parles.
إلا إذا كانت الخطة تبدو خطيرة لا أعلم مالذي تتحدثين عنه

C'est faux ce que les gens disent sur les avocats, parce que tu es à l'évidence très intelligente, tu es avocate, et tu sais vraiment de quoi tu parles.
لأنه من الواضح جداً أنكِ زكية، أنتِ مفوضة شرعية،وتعلمين كلياً ما الذى تتحدثين عنه

Je ne sais même pas de quoi tu parles.
في الحقيقة أنا لا أعلم مالذي تتحدثين عنه يارايتشل

Je ne vois pas de quoi tu parles.
مهلاً يا عزيزتي. لست على علم بما تتحدثين عنه.

Qu'est-ce que tu racontes ?
ويوجد مكان لجمع النقود وهو قريب جداً ما الذي تتحدثين عنه ؟

Personne n'a la moindre foutue idée de ce que tu racontes, jamais, et je n'ai pas du tout besoin de tes conseils.
لا احد لديه فكرة عما تتحدثين عنه , ابداً وانا بالتأكيد لا اريد نصيحتك

Qu'est-ce que tu racontes ?
مالذي تتحدثين عنه ؟ بالطبع أنتِ أمّي، أنتِ أمّي

De quoi parles-tu ?
أوه ، هل يمكنك أن تخبرينى كيف أصل إلى ما الذى تتحدثين عنه ؟

À chaque fois que vous parlez de lui, vous faites toujours référence à son sens de l'humour.
كلما تتحدثين عنه تذكرين تقريباً دائماً حسه الفكاهي

De quoi parlez-vous ?
و انا استمررت بالعودة ما الذى تتحدثين عنه ؟

C'était la première fois qu'on me disait ça. Et je voulais tout faire pour devenir le type dont tu parlais.
انظري لهذا، جعلني أريد أن أفعل كل ما يمكنني لأكون الشخص الذي تتحدثين عنه

Que veux-tu dire par "ce qu'on veut" ?
مالذي تتحدثين عنه عندما تقولين نختار مانريد؟

Je ne comprends pas ce que tu veux dire, Maman.
ليس لدي أية فكرة عما تتحدثين عنه

(Ricanements) Aucune idée de ce que vous dites, Ma, mais de retour à vous.
لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه يا أمي و لكن أتمنى لك المثل

Hey, hey, hey, bébé, je ne vois pas de quoi tu parle.
لست في حاجة إلى القيام بهذا اسمعي حبيبتي، لا أعرف ما تتحدثين عنه

De quoi tu parles ? Tu es devant moi.
ما الذي تتحدثين عنه أنا أتحدث إليكِ مباشرةُ