"تتخيّل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• imaginer
• imaginez
• imagines
• imaginé

Peux tu imaginer ce que j'ai enduré?
هل يمكنك حتى أن تتخيّل كيف كان الأمر بالنسبة لي؟

Tu peux imaginer à quel point c'est ennuyeux qu'elle soit plus belle que moi ?
أيمكنكَ أن تتخيّل مدى ازعاج كونها أكثر جمالاً منّي؟

Vous pouvez imaginer ce qu'on ressent.
يمكن أن تتخيّل نوع المشاعر التي اصابتنا.

imaginez ce que vous mangerez, et non ce qui est réellement dans la boîte, parce que, presque toujours, ne sont jamais là.
أن تتخيّل نفسك تأكل، بدلاً ممّا هو موجود حقاً بداخل العلبة. لأنّه في معظم الأوقات هي ليست موجودة.

Vous imaginez la vie merdique que j'ai eue.
يُمكنكَ أن تتخيّل كيف كانت حياتي مُزرية.

Est-ce que tu imagines le chemin parcouru de la poussière jusqu'à aujourd'hui?
تستطيع أن تتخيّل المسافة بين التراب وما نحن عليه الآن؟

Sans cette poupée, vous auriez vraiment eu beaucoup de mal à me convaincre que... vous n'avez pas tout imaginé.
لولا هذه الدميّة، لكان من الصعب عليك إقناعي ..أنّك لم تكن فقط تتخيّل كلّ هذا

Tu peux imaginer si j'essayais de trimballer tes 200 ans de folies ?
يمكنك أن تتخيّل إذا حاولت الحمل سنواتك الجنون 200الـ ؟

Il a tenté plus que tu ne peux imaginer car il t'aime.
لقد حاول كثيراً.. 0 أكثر مما تتخيّل لأنه يحبك

Sa peur I'a tuée de Ia pire façon qu'elle pouvait imaginer.
هي كانت خائفة، وخوفها قتلها في أسوأ الطريق المحتمل بإنّها يمكن أن تتخيّل.

Tu vois, il y a plus sur cette île que tu peux l'imaginer.
كما ترى،هنالك المزيد لهذه الجزيرة أكثر مما تتخيّل.

Dans un autre monde, plus beau que tu ne peux l'imaginer.
أجمل من ما يمكن أن تتخيّل. لكنّي يمكن أن أستعيدهم إذا تخبرني اين الجرم السماوي.

Vous ne pouvez pas imaginer pourquoi Je suis entrée dans ce domaine.
لا تستطيع أن تتخيّل لماذا دخلتُ في البغي

{\pos(192,215)}Difficile d'imaginer qu'ils faisaient la fête, il y a quelques heures.
من الصعب أن تتخيّل أنّه كان منزلاً تغمره السعادة قبل ساعات قليلة.

Tu lui dois bien plus que tu ne peux l'imaginer.
إنّكَ مدين له بدين أعظم ممّا يمُكنكَ أن تتخيّل.

Vous imaginez ce que le ministère de la Justice vous donnera comme fil à retordre ?
هل بوسعك أن تتخيّل إلى أي مدى ستقوم وزارة العدل الأمريكية بالقسوة عليك بسبب هذا ؟

imaginez quelqu'un qui a survécu à un tueur fou, pour ensuite succomber à une opération de routine.
أن تتخيّل ، أن شخصاً قد نجى من رجل مسلّح مجنون ليموت بعد جراحة بسيطة كهذه

On est un peu débordés aujourd'hui, vous l'imaginez.
جميعنا مبهورين قليلاً اليوم كما يمكنكَ أن تتخيّل

Vous imaginez ma surprise quand ils m'ont demandé si je vous avais vu.
لكَ أن تتخيّل قدر دهشتي حينما إتّصلوا بي طالبين منّي مقابلتكَ.

T'imagines pas ce que ça me coûte de mentir tous les jours.
لا يمكنك أن تتخيّل ما يتطلّبه الأمر حينما يكون كلّ يوم كذب

Tu imagines que si les confédérés avaient mis la main sur cette cité...
هل تتخيّل ما يمكن أن يحدث .. إذا وضعوا أيديهم على مدينة الذهب ؟

Tu sais quand tu as dit que t'avais imaginé que tout le monde était nu ?
هل تتذكر عندما قلت أنك تتخيّل جميع المستعمين عرايا ؟