"تتدرب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• entraîner
• s'entraîne
• t'entraînes
• répéter
• entraîné
• du sport
• travailler
• entraînent au maniement
• entrainer
• entraînement
• pratiquer
• t'exercer
• répétition
• s'entraînait
• entraînée

Et toi, t'as besoin de t'entraîner si on songe sérieusement à rencontrer d'autres gens.
وأنت عليك أن تتدرب إن كنّا سنكون جادين بشأن مقابلة آخرين.

Elle s'entraîne constamment, jour et nuit.
إنها تتدرب بدون هوادة طَوالاللّيلوالنّهار.

Je veux pas que tu t'entraînes au même endroit que ton adversaire.
لاني لا اريدك أن تتدرب بنفس المكان مع نفس الرجل الذي ستواجهه , صحيح؟

Tu n'étais pas censé répéter avec ton groupe ?
ألم يكون من المفترض أن تكون تتدرب مع الفرقة؟

Si c'est comme ça que vous sonnez rouillé, je n'imagine pas comment vous jouez après vous être entraîné.
لو كنت صدأ هكذا، فلا يمكنني التخيل كيف ستكون وأنت تتدرب باستمرار.

Est-ce que c'est vraiment mal si tu veux faire du sport 2 ou 3 fois dans la semaine ?
تماماً، هل من الخطأ أن تتدرب مرتين أسبوعياً؟

C'est mon accent américain. Tu devrais travailler le tien.
إنّها لكنتي الأمريكي، يجب عليك يجب أن تتدرب على استخدام لكنتك

Tu dois juste l'entraîner à agir comme ta propre jambe.
يجب عليك أن تتدرب وتعتاد عليها كقدمك العادية

Bien sûr, pourquoi s'entraîner pour le moment le plus important de votre vie ?
بالضبط، لمَ تتدرب على أهم شيء ستقوم به في حياتك ؟

Si Maggie ne s'entraîne pas avec nous, elle ne sera jamais au niveau.
و إذا لم تتدرب ماغي مع بقية فتياتي في الفريق إذاً سيكون من المستحيل لها أن تكون مرشحة شرعية.

Elle s'entraîne dans le vieux gymnase depuis des semaines.
لأنها تعرف أنكن ستخفقن لقد كانت تتدرب لوحدها على حركاتنا

Ou tu prends ce ravioli et t'es un ravioli-man, ou tu t'entraînes avec moi et t'es un sport-man.
اما ان تأخذ هذه الكفتة وتصبح رجلا اكولا او تتدرب معي وتكون شخصا رياضيا

Tu t'entraînes et tu t'investis en compétition bien plus fort que les autres gars.
إتفقنا؟ يمكنك أن تتدرب وتقاتل أفضل من أولئك الآخرون.

Comme ça Maman pourra répéter ses idées sur les problèmes.
بتلك الطريقة أمي يمكنها ان تتدرب على أرائها بخصوص القضايا

Tu t'es entraîné pour ce moment toute ta vie.
انك امضيت حياتك كلها تتدرب من اجل هذه اللحظه

- Tous les jours elle dit qu'elle va au fitness, mais je ne crois pas qu'elle fasse du sport.
- كل يوم، تقول السيدة "تايلور" انها ذاهبة الى النادي ولكنني لا أظن أنها تتدرب

- Faut travailler aussi chez toi.
عليك أن تتدرب عليها حتى لو لم تكن بمكان التدريب

En violation de cette obligation, des centaines d'armes nucléaires et de vecteurs ont été et sont encore déployés dans d'autres pays, et les armées de l'air d'États non dotés d'armes nucléaires s'entraînent au maniement de ces armes sous le couvert d'alliances militaires.
وعلى نحو يتنافى مع هذا الالتزام، تم نشر المئات من الأسلحة النووية ووسائل إيصالها، ولا تزال تنشر في بلدان أخرى، كما تتدرب القوات الجوية التابعة لدول غير حائزة لأسلحة نووية على إيصال هذه الأسلحة تحت ستار التحالفات العسكرية.

Ca ne sert a rien, contrairement à l'entrainement. Si tu aimes tant t'entrainer, alors je vais t'entrainer !
حسناً, إذا كنت تحب أن تتدرب فسأساعدك

Et toi, de l'entraînement. C'est équitable.
وأنت كنت تتدرب يبدو الأمر عادلاً بالنسبة لي

Si on veut voir le monde autrement, il faut le pratiquer autrement.
تريد أن ترى الأشياء مختلفة يجب تتدرب لتراها مختلف

Fais-moi savoir si tu as besoin de quelqu'un avec qui t'exercer.
أعلِمني إذا كنت تريد شخصاً تتدرب معه أو ما شابه

Pourquoi tu n'es pas à la répétition ?
لمَ لا تتدرب على إحتفالية "القمر الأزرق"؟ أتعلم؟

Tu m'as dit qu'elle s'entraînait pour un marathon.
أوه , حقاً ؟ لأنك أخبرتني بأنها كانت تتدرب من أجل مسابقة العدو بالضبط.

Etant ton directeur de campagne, je dois te dire qu'elle s'est entraînée toute la semaine.
كمدير لحملتك يجب أن أخبرك كانت تتدرب طوال الإسبوع