"تتذمر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te plains
• se plaint
• te plaindre
• se plaindre
• râler
• râles
• ronchonne
• se plaignait
• râle
• vous plaignez

Tu te plains qu'on couche jamais.
أنت تتذمر من عدم ممارستنا للجنس إخرس وضاجعني فحسب

Tu te plains depuis quatre heures, et là, plus d'appétit ?
لقد كنتَ تتذمر لأربع ساعات الماضية وهل فقدت شهيتك الآن ؟

Pas une ménagère qui se plaint d'avoir de la farine sur le tapis.
لست ربة منزل تتذمر من تنظيف الشوفان من السجاد.

- Tu n'as jamais dû te plaindre en portant des découpeurs plasma et des endoscopes.
أنا واثقٌ بأنكَ لم تتذمر يومًا حينما كنت تحمل جهاز صهر المعادن وإقتحام الخزائن

Elle était surmenée, et ne voulait pas se plaindre, ne voulait pas que tu te sentes coupable d'avoir perdu tes pouvoirs.
لقد كانت حاملة أمر زائد لم ترد أن تتذمر لم ترد أن تجعلك تشعرين بالسوء لفقدانك قواك

T'es toujours à râler qu'il ne se passe rien dans cette ville.
أنت الذى تتذمر دائماً أنه لا شيء يحدث أبداً في هذه البلده

J'arrive pas à croire que tu râles encore à ce sujet.
لا أصدق أنك لازلت تتذمر حيال الأمر

Ne ronchonne pas Siffle un peu
لا تتذمر, بل قم بالغناء

Des voisins ont indiqué qu'elle se plaignait régulièrement et ouvertement des conditions de vie et du climat politique en République populaire démocratique de Corée.
ويقول جيرانها إنها كانت دائماً تتذمر علناً من الظروف المعيشية والمناخ السياسي في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

Tu supplies pour avoir plus de responsabilités, mais quand je t'en donne, tu te plains.
تتوسلني دومًا أن أعطيك مسؤولية أكبر، وحينما أفعل، تتذمر.

Tu te plains de n'avoir jamais eu la chance de faire du hockey pro...
لقد كنت تتذمر بشأن أنه لم يكن لديك الفرصة لتلعب الهوكي كالمحترفين

Ça vaut 900£ dans n'importe quel magasin et tu te plains pour 200 ?
هذه تكلفتها 900 جنيه فى أى متجر , هذا ان كنت محظوظا ووجدتها وأنت تتذمر من أجل 200 جنيه ؟

Parce que tu te plains tout le temps du fait que tu vis avec eux, mais en attendant, t'es toujours là.
لأنك تتذمر دائما من العيش معهما ولكنك تبقى هنا

Je t'offre une occasion unique... et tu te plains pour des frites ?
أعطيك فرصة نادرة وكل ما تفعله أن تتذمر لأنك لم تحصل على البطاطس ؟

Elle se plaint d'avoir à faire tout toujours toute seule.
انها تتذمر دوما من انه عليها فعل كل شيء بنفسها

Okay, on s'est garé à un endroit romantique juste pour que tu puisses te plaindre de ton boulot ?
أجئنا إلى هذا الموقع الساحر و أنت تتذمر عن عملك؟

J'en ai marre de t'entendre te plaindre au sujet de Miranda!
سئمت من سماعك تتذمر بشأن ميراندا

Une autre blessée de la guerre. Personne n'a envie d'écouter une femme inutile se plaindre de son accident de voiture.
ضحية أخرى للحرب, من يريد الإصغاء لإمرأة عديمة النفع, تتذمر بشأن حادثة بالعربة؟

Mais au lieu de bosser, tu restes assis au bar à râler et à geindre.
،لكن بدل أن تشحذ مهارتك تجلس على هذا المقعد ...تتذمر وتتنهد

Tu râles toujours sur ta vie sexuelle.
أنت دائما تتذمر عن حياتك الجنسية يا فتى

Dans la cuisine, elle ronchonne.
في المطبخ تتذمر.

Il y avait une dame dans le couloir qui se plaignait.
كانت هناك سيده فى صاله السجن مبكراً, تتذمر

Elle râle que c'est irresponsable d'augmenter la population de la planète, et tout à coup, elle prévoit son cycle d'ovulation et soude un mobile pour bébé qui, entre nous, a l'air carrément tranchant et dangereux.
يوم تتذمر بشأن وضع اشخاص إضافيين في الكوكب امر غير مسؤولي والآن فجأة, بدأت تؤقت إباضتها وتحمل محمول حضانه

Vous vous plaignez et se plaignent, je fais disparaître le problème, et vous avez eu rien à faire avec elle.
تتذمر وتتذمر، أقوم بحل المشكلة، فتدعي أن لا علاقة لك بها.