"تتساءلون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Vous vous demandez
• demandiez
• vous demander

Vous vous demandez surement ce que nous faisons dehors.
إنّكم على الأرجح تتساءلون عمّا نفعله في الخارج

Donc, Vous vous demandez probablement pourquoi j'ai organisé cette réunion de famille.
إذاً ، ربما كلكم تتساءلون لماذا دعيتكم لهذا الاجتماع العائلي.

Si Vous vous demandez tous pourquoi j'ai d'énormes blessures sur mon crâne, c'est parce qu'il y a deux nuits,
لو كُنتم تتساءلون عن سبب ،أن لديّ أضرارٌ واسعة بجمجمتي

Vous vous demandez pourquoi je vous raconte cette petite histoire ?
قد تتساءلون لماذا أنا أقول هذا هذه قصة قصيرة ومؤثرة.

Moi aussi, si vous vous demandiez.
وأنا نظيف،أيضا، إذا يا الرجال كنتم تتساءلون عن

Et sains et saufs, vous passerez vos vies à vous demander qui j'étais et pourquoi je vous ai aidé.
وحين أفعلها، ستقضون بقية حياتكم تتساءلون عمّن أكون ولمَ ساعدتكم

Et si Vous vous demandez comment une métisse sino-américano-japonaise a pu devenir le chef de tous les chefs de Tokyo,
و اذا كنتم تتساءلون كيف يمكن لفتاة نصف يابانية نصف صينية أمريكية أن تكون الرئيسة على كل رؤساء العصابات فى طوكيو

Je suis sûre que Vous vous demandez tous pourquoi je vous ai convoqués pendant les vacances de printemps.
متأكدة أن جميعكم تتساءلون لماذا دعوتكم خلال عطلة الربيع.

Vous vous demandez pourquoi je vous ai réunis à la tombée de la nuit, alors que normalement je tire à l'arc sur des clodos.
أنا متأكدة أنكم تتساءلون عن سبب استدعائي لكم كلكم في منتصف الليل بينما بالعادة أذهب بهذا الوقت لصيد المشردين بالسهام

Vous vous demandez sûrement pourquoi je vous ai réunis.
أعتقد أنكم تتساءلون لماذا جمعت هذه المجموعة المختلطة

Et bien, Vous vous demandez probablement tous comment s'est passé l'entrainement des "T au carré" aujourd'hui.
حسناً ، محتمل أنكم جميعا تتساءلون كيف مضى تدريب الــ "تي سكويرز" اليوم

Vous vous demandez pourquoi j'ai organisé cette réunion.
أعتقد أنكم تتساءلون لمَ أسميتُ هذا اجتماعاً

Je parie que Vous vous demandez ce que Gossip Girl fait si tôt.
أظنكم تتساءلون عم تفعله فتاة النميمة مبكراً هكذا

Vous vous demandez probablement pourquoi je ne l'ai pas fait directement.
لربّما تتساءلون لماذا لم أفعل هذا منذ البداية

Ok. Je sais ce que Vous vous demandez tous. Qui est donc ce futé petit bonbon ?
أعلم أنكم تتساءلون عن هوية تلك الفتاة اللطيفة

Je sais que Vous vous demandez ce que vous faites la.
أعرف أنكم تتساءلون جميعاً عن سبب وجودكم هنا

Vous vous demandez peut-être où est passée la semaine de révision.
لعلّكم تتساءلون... ما الذي حل بفترة المراجعة في المنزل.

Je suppose que Vous vous demandez pourquoi je vous ai fait venir ici ce soir.
أعتقد أنكم تتساءلون لماذا أحضرتكم جميعاً إلى هنا الليلة

Au cas où vous vous demandiez, Alba a déjà posé sa question.
في حال كنتم تتساءلون تمكنت (آلبا) من طرح سؤالها قبل ذلك

Et vous voilà bouche bée, perplexes, à vous demander si c'est vraiment ce que vous vouliez.
وها أنتم، تحدقون فيا يحدث فاغري أفواهكم، مدهوشين تتساءلون إن كان هذا ما تمنيتوه فعلاً