"تتسلل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• douce
• infiltrer
• faufiler
• surprendre
• furtivement
• sortir
• surprends
• te faufiles
• discrètement
• infiltrés par

Je sais qu'elle est là-haut. Elle entre en douce au paradis.
وأعلم أنّها بالأعلى، تتسلل إلى الجنّة في هذه الأثناء.

Ramona essayait de sortir en douce de l'école. Elle est aussi renvoyée.
رامونا ,قبض عليها تتسلل خارج المدرسة وهي فصلت، أيضاَ

C'est un travail pour les forces spéciales, infiltrer la résistance et nous amener leur chef.
فقط, تقـًـود قوة خاصة ضاربة تتسلل إلى المسلحين وتخطف قائدهم وتحضُره لي

Vous auriez pu vous faufiler de votre chambre et l'y mettre.
كان بإمكانك أن تتسلل خارج غرفتك ثم تخطط لذلك.

Si Mara ne sait pas ce que nous allons faire, peut-être qu'Audrey peut la surprendre.
اذا مارا لم تعلم مالذي نفعله ربما اودري تستطيع ان تتسلل منها

La révolution avance furtivement, étape par étape.
الثورات تتسلل إليك خطوة صغيرة بعد الأخرى

Chaque fois qu'elle part, elle revient en douce directement.
فقطعندماأعتقدبأنّهااختفت، فهي تتسلل مجدداً إلى رأسي

Tu te tailles en douce en pleine nuit, te lances dans une bagarre.
تتسلل في الليل و تقحم نفسك في معركة في بار

Pourquoi essayiez-vous de sortir de l'hôtel en douce ?
لماذا حاولت أن تتسلل للخروج من الفندق الليلة؟

Tu es jaloux. Autrement que ferais-tu ici en douce, à espionner Portia, hein?
أنت كذلك لو لم تكن فلم تتسلل إلى هنا وتتجسس على بورشا؟

-Ils disent qu'elle leur a envoyé une lettre. Vous imaginez Fred filer en douce pour poster une lettre ?
لقد أرسلت رسائل , هل رأيتها وهى تتسلل لتفعل ذلك ؟

Tu es supposé les infiltrer, pas devenir l'un d'eux.
من المفترض ان تتسلل اليهم لا أن تصبح واحدا منهم

Trouver un moyen d'infiltrer le réseau de crime qui peut être de protéger les Karakurt.
فلتجد طريقة تتسلل بها إلى العصابة " التي قد تحمي " كراكورت

Tu veux infiltrer un gang de motards sans savoir conduire une moto ?
تريد أن تتسلل الى عصابة دراجات وأنت لاتعرف كيف تسوق دراجة ؟

Je t'ai vu te faufiler ce matin. Tu n'es pas rentré de la nuit.
لقد رأيتكـ صباحا تتسلل الى البيت لقد بقيت بالخارج بقية الليله

Tu es sûr que tu n'es pas en train de te faufiler pour plus de nécrophilie ?
أنت متأكد أنك لا تتسلل خارجاً للحصول على مزيد من جنس الموتى

Mais c'est dur de ne pas surprendre une sourde.
إنه فقط من المستحيل أن تتسلل على من هم مصابون بالصمم

Devrait-elle agir furtivement, comme si elle s'était déshonorée?
أيجب أن تتسلل بالجوار وكأنها قد ألحقت العار بنفسها؟

Je les ai compté hier après t'avoir vu sortir d'ici.
لقد أحصيتهم جميعًا بالأمس عندما رأيتك تتسلل من هنا

il a été tué dans l'entrepôt et ne surprends plus une personne comme ça.
تم قتله في المستودع و لا تتسلل على شخص هكذا

et tu te faufiles en ville pour toucher des outils.
ومن ثم تتسلل إلى وسط المدينة لمُداعبة الأدوات؟

Pour le moment, tu devrais rentrer discrètement, aller dans ta chambre et faire une sieste.
أما الآن فحسب ربما عليك أن تتسلل من الباب الأمامي وتذهب إلى غرفتك وتأخذ قيلولة فحسب

À en croire des responsables de camps de déplacés, il y régnerait une grande insécurité ainsi qu'aux alentours et ils seraient infiltrés par des miliciens.
وأفاد قادة المشردين داخليا بأن الأمن ينعدم بشكل كبير داخل المخيمات وخارجها وبأن الميليشيات تتسلل إلى داخل المخيمات.