"تتقبلي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• accepter
• accepté
• acceptes

Et tu dois m'accepter comme responsable de ma propre vie, car je sais qu'on avait cet accord, mais...
وأنتي يجب عليك أن تتقبلي أنني المسئول عن حياتي من الآن وصاعداً لأنني أعلم أننا حظينا بتلك الإتفاقية, ولكن..

C'est douloureux pour une mère, mais elle vous prie de l'accepter.
أعلم أن هذا بالنسبة إلى أم، هو ولا شك شيء مؤلم جداً، لكنها تريد منكِ أن تتقبلي هذا.

Tu dois accepter la réalité, ou tu seras encore plus cinglée.
يجب أن تتقبلي الواقع أو ستزدادين جنوناً فقط.

Vous n'avez jamais accepté le fait que votre vie changerait au moment où vous deviendriez reine.
فأنتِ لم تتقبلي يوماً بأن حياتكِ قد تغيرت منذ اللحضة التي غدوتِ بها ملكه.

Tu l'as fait parce que tu n'acceptes pas ce qui se passe.
فعلتِ ذلك لأنكِ لم تتقبلي يوماً ما حدث هنــا

Parce que tu ne pouvais pas t'accepter.
لأنك لم تتقبلي نفسك أرسلت نيك إلى عالم النسيان

Et tu ferais mieux de l'accepter avant de sortir de cette pièce.
ومن الأفضل أن تتقبلي الأمر قبل أن تخرجي من هذه الغرفة

Tu apprends à l'accepter après des milliers d'années.
يمكنك ان تتعلمي كيف تتقبلي ذلك بعد بضعة آلاف من السنين

Je sais que tu ne veux pas accepter que cette nuit pourrait être notre dernière et moi pareil, mais ça pourrait, donc...
أعلم أنك لاتريدين أن تتقبلي أن هذه الليلة ستكون ليلتنا الأخيرة

Mais pour le moment, tu dois accepter que ce n'est pas une situation qu'on peut garder sous contrôle.
لكن الآن , عليكِ ان تتقبلي أن هذا الموقف ليس واحداً يمكننا أن نسيطر فيه

L'essentiel, c'est d'accepter qu'on ne la retrouvera peut-être jamais.
الهدف هو أن تتقبلي ما حدث وهذه قد يجعلك لا تتذكري أبداً ولجعل نفسك حرة في الإنتقال

Et si tu ne peux pas accepter ça, ou le croire alors je ne veux pas de toi dans cette maison
وإذا لم تتقبلي أو تصدقي هذا فلا أريدك في هذا المنزل

C'est dur pour toi d'accepter que du bon puisse t'arriver.
من العب عليك أن تتقبلي أن تحصل لك الأشياء الجيدة . أعلم

Et si tu ne peux accepter cela, nous allons devoir aller au tribunal.
و إذا لم تستطيعي أن تتقبلي هذا . فيجب أن نأخذ هذا إلى المحكمة

Et alors, si on doit être ensemble, tu dois apprendre à accepter mes amis.
لذلك ، أن كنا سنصير معاً، عليكِ أن تتعلمي أن تتقبلي أصدقائي.

Je ne fais pas les règles mais tu dois les accepter.
أنا لست من يصنع القواعد ولكن يجب عليكِ أن تتقبلي

Tu dois accepter ça, sinon, tu ne devrais pas te présenter.
عليك أن تتقبلي هذا وإلا فلا تترشحي

C'est... tu dois accepter les gens comme ils sont.
حسناً, هذا... عليكِ أن تتقبلي الناس مهما كانوا

Tu ne vas pas sortir de cet hôpital tant que tu n'auras pas accepté ça.
وأنتي لن تغادري هذا المستشفى حتى أن تتقبلي ذلك

Vous avez perdu, vous ne l'avez pas encore accepté, c'est tout. Laisse-moi lui parler.
لقد فقدت ِ ذلك , ولم تتقبلي الأمر بعد

Si tu n'acceptes ou ne comprends pas ça, tu n'as rien à faire dans cette maison !
وإذا لم تتقبلي أو تصدقي هذا فلا أريدكِ في هذا المنزل

Il est mieux que tu acceptes la nature de l'homme telle qu'elle est.
وإلا فعليكِ أن تتقبلي طبيعة الجال كما هي