"تتوتر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nerveux
• nerveuse
• Stresse
• trac
• tendu
• crispez
• t'énerve

Ne sois pas nerveux, Evêque. Je ne demande pas l'absolution.
لا تتوتر أيها الأسقف، فأنا لا أطلب الغفران

S'ils se grattent le nez, peut-être qu'ils mentent... ou qu'ils sont nerveux.
إن حك أحد أنفه فيقول الخبراء أنه يكذب يعني أنه متوتر حقاً و الناس تتوتر لأي سبب

Ne sois pas nerveux, on y sera dans quelques minutes.
لا تتوتر ، سنكون هناك في غضون دقيقتين.

Quand Amy aime un mec, elle est nerveuse et elle met ses cheveux derrière ses oreilles en même temps.
عندما تعجب ايمي برجل تتوتر للغاية وتقوم بحركة في شعرها

Ça te met de la pression, ça te Stresse, et toute la famille s'en ressent.
أنتَ تعرف , الشعور بالذنب كل الوقت , لأن ذلك يضع الكثيرَ من... الضغط عليك , و بعدها تتوتر و بعدها كل العائلة تشعرُ بهذا

Elle dit que t'es un tel tombeur qu'elle a le trac et elle transpire.
تقول انك شاب وسيم تتوتر جدا وتتعرق كثيرا

C'est toujours tendu quand ma mère est dans les parages.
الأجواء تتوتر دائما في وجود أمي بالجِوار

Allons, ne vous crispez pas, Mystérieux.
... اوة , الان , الان ... لا تتوتر , ايها الغامض

Ne t'énerve pas, ok ?
لا تتوتر ، حسنا؟

Inutile d'être nerveux. Suivez mes conseils et soyez vous-même.
مهلاً، لست مضطراً كي تتوتر الآن اتبعني فحسب وكُن على سجيتك.

Tu n'as aucune raison d'être nerveux.
أتعلم ، لا يوجد ما تتوتر منه هنا ، فالجميع هنا يحبك

T'es tellement nerveux, tu transpires à chaque fois.
انت تتوتر للغاية, و لهذا تتعرق في كل مرة

{\pos(192,220)}T'es nerveux, tu bégaies, et après tu sors des mots espagnols au hasard.
سوف تتوتر ثم تتعلثم و تبدأ بنطق كلمات إسبانية متباينة

D'habitude, je suis pas nerveux, mais là, je le suis.
الآن، لستُ عادةً شخصاً تتوتر أعصابه، "كيتي". لكن أعصابي متوترة هذه المرة.

Il me rend nerveux tout le monde te rend nerveux.
هو يجعلني أتوتر. الجميع يجعلونك تتوتر.

Tout le monde est nerveux. Tout le monde a la trouille.
جميع الأشخاص تتوتر ويصيبها الخوف

Je suis pas la seule à être nerveuse quand ma mère est là.
أنا لست الوحيدة التي تتوتر عندما تكون والدتها هنا

Elle est, comme, un peu-- anxieuse, et nerveuse, et...
تواجه بعض المشاكل هي قليلا .. كانت تنفعل و تتوتر

Quand elle est nerveuse, elle transpire et ici la fenêtre ne s'ouvre pas alors ça pue un peu.
, عندما تتوتر تعرق , و النافذة هنا غير مفتوحة لذا فرائحة العرق منتشرة

Stresse pas, Hop.
لا تتوتر يا هبو.

En général, quand elle a le trac, elle pointe les doigts comme des flingues.
عادة عندما تتوتر فإنها تجعلأصابعهاعلىشكل مسدس.

Et là, t'es pas dans ton assiette. T'es tendu du matin au soir.
انت تعلم, انت لا تبدوا جيدًا انت تتوتر دائمًا

Oh Vous vous crispez, Ian.
أنت تتوتر يا (إيان).

Je ne sais pas, mais ne t'énerve pas.
لا أدري ولكن لا تتوتر