| Effet critique/cible : Système nerveux/inhibition de la cholinestérase | UN | التأثير المستهدف/الحرج: الجهاز العصبي/تثبيط إنزيم الكولينستريز |
| Effet critique/cible : inhibition de la cholinestérase | UN | التأثير المستهدف/الحرج: تثبيط إنزيم الكولينستريز |
| - inhibition de la cholinestérase chez les parents et les petits | UN | - تثبيط إنزيم الكولينستريز لدى الآباء والصغار. |
| L'exposition continue à de faibles quantités peut induire un effet anticholinestérasique sanguine à un degré dangereux pour la santé. | UN | إن التعرض المستمر لكميات قليلة يمكن أن يؤدي إلى تثبيط إنزيم الكولينستريز في الدم بمستويات خطرة. |
| Il induit un effet anticholinestérasique après transformation dans l'organisme en l'analogue oxygéné plus toxique. | UN | ويحدث تثبيط إنزيم الكولينستريز بعد أن يتحول المركب إلى نظيره الأكسجيني الأكثر سميةً في الجسم. |
| Étude sur l'homme : DSENO : 0,3 mg/kg p.c./jour (21 jours) (1:9 ratio méthamidophos : acéphate, inhibition de cholinestérase dans le plasma) (UE, 2000, p. 65) | UN | دراسة بشرية: المستوى الذي ليس له تأثير ضار ملاحظ: 0.3 ملغم/كلغم من وزن الجسم/اليوم (لمدة 21 يوم) (معدل 1:9 الميثاميدوفوس:الأسيفات، تثبيط إنزيم الكولينستريز في البلازما) (EU, 2000, p. 65). |
| Effet critique/cible : Système nerveux/inhibition de la cholinestérase | UN | التأثير المستهدف/الحرج: الجهاز العصبي/تثبيط إنزيم الكولينستريز |
| Effet critique/cible : inhibition de la cholinestérase | UN | التأثير المستهدف/الحرج: تثبيط إنزيم الكولينستريز |
| - inhibition de la cholinestérase chez les parents et les petits | UN | - تثبيط إنزيم الكولينستريز لدى الآباء والصغار. |
| Le trichlorfon peut avoir des effets sur le système nerveux par inhibition de la cholinestérase, entraînant ainsi des convulsions, une défaillance respiratoire et la mort. | UN | يمكن أن يحدث الترايكلورفون تأثيرات على الجهاز العصبي من خلال تثبيط إنزيم الكولينستريز مما يؤدي إلى حدوث تشنجات وفشل الجهاز التنفسي والوفاة. |
| Le trichlorfon peut avoir des effets sur le système nerveux par inhibition de la cholinestérase, entraînant ainsi des convulsions, une défaillance respiratoire et la mort. | UN | يمكن أن يحدث الترايكلورفون تأثيرات على الجهاز العصبي من خلال تثبيط إنزيم الكولينستريز مما يؤدي إلى حدوث تشنجات وفشل الجهاز التنفسي والوفاة. |
| L'inhibition de la cholinestérase dans le plasma, les globules rouges et le cerveau à une dose de 0,20 mg/kg/j a été considérée marginale. | UN | واعتُبر تثبيط إنزيم الكولينستريز في خلايا الدم الحمراء بالبلازما وفي دماغ القرود عند جرعة قدرها 0,20 ملغم/كغم/اليوم استجابةً هامشيةً. |
| L'inhibition de la cholinestérase dans le plasma, les globules rouges et le cerveau à une dose de 0,20 mg/kg/j a été considérée marginale. | UN | واعتُبر تثبيط إنزيم الكولينستريز في خلايا الدم الحمراء بالبلازما وفي دماغ القرود عند جرعة قدرها 0,20 ملغم/كغم/اليوم استجابةً هامشيةً. |
| La DSEO pour l'inhibition de la cholinestérase s'élevait à 100 mg/kg/j. La DMEO pour l'inhibition de la cholinestérase, était égale à 300 mg/kg/j, en se basant sur la diminution de l'activité des globules rouges (US EPA, 1997). | UN | وبلغ المستوى الذي ليس له تأثير ملاحظ (NOEL) على تثبيط إنزيم الكولينستريز 300 ملغم/كغم/اليوم، أما المستوى الذي ليس له تأثير ملاحظ على تثبيط هذا الإنزيم استناداً إلى خفض نشاط خلايا الدم الحمراء (NOEL) فكان 300 ملغم/كغم/اليوم (US EPA, 1997). |
| La DSEO était égale à 2,5 mg/kg/j et la DMEO à 5,0 mg/kg/j, en se basant sur l'inhibition de la cholinestérase du plasma et des globules et l'apparition de signes cliniques : vomissements, nausées et diarrhée (OMS/PISSC, 1992, in US EPA, 1997). | UN | وبلغ المستوى الذي ليس له تأثير ملاحظ (NOEL) 2,5 ملغم/كغم/اليوم بينما بلغ أقل مستوى ذو تأثير ملاحظ (LOEL) 5,0 ملغم/كغم/اليوم استناداً إلى تثبيط إنزيم الكولينستريز في البلازما وخلايا الدم الحمراء والأعراض السريرية المتمثلة في الغثيان والإسهال (WHO/IPCS, 1992, in US EPA, 1997). |
| La DSEO pour l'inhibition de la cholinestérase s'élevait à 100 mg/kg/j. La DMEO pour l'inhibition de la cholinestérase, était égale à 300 mg/kg/j, en se basant sur la diminution de l'activité des globules rouges (US EPA, 1997). | UN | وبلغ المستوى الذي ليس له تأثير ملاحظ (NOEL) على تثبيط إنزيم الكولينستريز 300 ملغم/كغم/اليوم، أما المستوى الذي ليس له تأثير ملاحظ على تثبيط هذا الإنزيم استناداً إلى خفض نشاط خلايا الدم الحمراء (NOEL) فكان 300 ملغم/كغم/اليوم (US EPA, 1997). |
| La DSEO était égale à 2,5 mg/kg/j et la DMEO à 5,0 mg/kg/j, en se basant sur l'inhibition de la cholinestérase du plasma et des globules et l'apparition de signes cliniques : vomissements, nausées et diarrhée (OMS/PISSC, 1992, in US EPA, 1997). | UN | وبلغ المستوى الذي ليس له تأثير ملاحظ (NOEL) 2,5 ملغم/كغم/اليوم بينما بلغ أقل مستوى ذو تأثير ملاحظ (LOEL) 5,0 ملغم/كغم/اليوم استناداً إلى تثبيط إنزيم الكولينستريز في البلازما وخلايا الدم الحمراء والأعراض السريرية المتمثلة في الغثيان والإسهال (WHO/IPCS, 1992, in US EPA, 1997). |
| L'intoxication survient quand l'effet anticholinestérasique conduit à l'accumulation d'acétylcholine dans les synapses nerveuses et induit des effets sur les systèmes muscarinique, nicotinique et nerveux central. | UN | ويحدث التسمم عندما يؤدي تثبيط إنزيم الكولينستريز إلى تراكم الأسيتيلكولين في الوصلات العصبية مما ينتج عنه تسمم مسكاريني ونيكوتيني وآثار في الجهاز العصبي المركزي. |
| Des rats femelles toléraient une exposition journalière d'une heure, par inhalation, à 0,163 mg/l de fenthion pendant 30 jours, qui provoquait un effet anticholinestérasique mais aucun décès. | UN | تحملت إناث الجرذان التعرض اليومي للفينثيون بمعدل 0,163 ملغم/ل لمدة 30 يوماً عن طريق الاستنشاق اليومي لمدة ساعة واحدة مما أدى إلى تثبيط إنزيم الكولينستريز لكن لم يحدث نفوق. |
| Effet critique : effet anticholinestérasique (UE 2002). | UN | الآثار الحرجة: تثبيط إنزيم الكولينستريز (EU 2002) |
| Étude sur l'homme : DSENO : 0,3 mg/kg p.c./jour (21 jours) (1:9 ratio méthamidophos : acéphate, inhibition de cholinestérase dans le plasma) (UE, 2000, p. 65) | UN | دراسة بشرية: المستوى الذي ليس له تأثير ضار ملاحظ: 0.3 ملغم/كلغم من وزن الجسم/اليوم (لمدة 21 يوم) (معدل 1:9 الميثاميدوفوس:الأسيفات، تثبيط إنزيم الكولينستريز في البلازما) (EU, 2000, p. 65). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 